Monthly Archives: agosto 2011

Communicating More for Less: Using Translation and Interpretation Technology to Serve Limited English Proficient Individuals

Sperling, Jessica. “Communicating More for Less: Using Translation and Interpretation Technology to Serve Limited English Proficient Individuals.” Organization: Migration Policy (2011).

Descargar

In order to meet the growing needs of the limited English proficient (LEP) clients the county serves, we have learned to do more with less. … that agencies use to bridge the communication barrier with individuals who cannot speak, …

Becas 2011/08/24

BECAS
I nfo T rad 24 de agosto de 2011


Orden AEC/2280/2011, de 29 de julio, por la que se conceden becas de la VI convocatoria del programa de becas de ayuda al estudio para alumnos españoles del “Máster interuniversitario en diplomacia y relaciones internacionales” del curso académico 2011-2012.

lunes, 22 de agosto de 2011, 9:09:24
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación – Publicado el 17/08/2011 – Referencia: BOE-A-2011-13929
 
 

Orden AEC/2281/2011, de 1 de agosto, por la que se conceden becas de la V convocatoria del programa de becas de prácticas para alumnos españoles que han superado el “Máster interuniversitario en diplomacia y relaciones internacionales”, del curso académico 2010-2011.

lunes, 22 de agosto de 2011, 9:09:24
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación – Publicado el 17/08/2011 – Referencia: BOE-A-2011-13930
 
 

Resolución de 12 de julio de 2011, de la Presidencia de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, por la que se renuevan becas de la convocatoria de becas MAEC-AECID para ciudadanos extranjeros, para el curso académico 2011/2012, Programas II-E y IV-B.

lunes, 22 de agosto de 2011, 9:09:24
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación – Publicado el 12/08/2011 – Referencia: BOE-A-2011-13785
 
 

Resolución de 13 de julio de 2011, de la Presidencia de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, por la que se renuevan becas de la convocatoria de becas MAEC-AECID para ciudadanos extranjeros, para el curso académico 2011/2012, programa II-E.

lunes, 22 de agosto de 2011, 9:09:24
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación – Publicado el 12/08/2011 – Referencia: BOE-A-2011-13786
 
 

Resolución de 28 de junio de 2011, de la Presidencia de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, por la que se concede beca de la convocatoria de becas MAEC-AECID para el curso académico 2011-2012, Programa III-A.

lunes, 22 de agosto de 2011, 9:09:24
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación – Publicado el 06/08/2011 – Referencia: BOE-A-2011-13534
 
 

Resolución de 29 de junio de 2011, de la Presidencia de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, por la que se conceden y renuevan becas de la convocatoria de becas MAEC-AECID para ciudadanos extranjeros, para el curso académico 2011/2012, programas: III.A III.B y III.C.

lunes, 22 de agosto de 2011, 9:09:24
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación – Publicado el 06/08/2011 – Referencia: BOE-A-2011-13535
 
 

Resolución de 7 de julio de 2011, de la Presidencia de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, por la que se concede beca de la convocatoria de becas MAEC-AECID para ciudadanos españoles para el curso académico 2011-12, Programa III-A.

 

Resolución de 11 de julio de 2011, del Instituto Nacional de Administración Pública, por la que se convoca beca INAP-Fulbright, de formación y perfeccionamiento profesional en los Estados Unidos de América, para el curso académico 2012-2013.

lunes, 22 de agosto de 2011, 9:09:24
Ministerio de Política Territorial y Administración Pública – Publicado el 01/08/2011 – Referencia: BOE-A-2011-13221
 

Orden CUL/2174/2011, de 22 de julio, por la que se convocan las “Becas del Ministerio de Cultura/Fulbright” para la ampliación de estudios artísticos y de gestión cultural en los Estados Unidos de América, curso 2012-2013.

lunes, 22 de agosto de 2011, 9:09:24
Ministerio de Cultura – Publicado el 01/08/2011 – Referencia: BOE-A-2011-13225

 

Empleo 2011/08/24

EMPLEO
I nfo T rad 24 de agosto de 2011


TRADUCTOR JURÍDICO FINANCIERO DE ESPAÑOL A INGLÉS

martes, 23 de agosto de 2011, 12:00:54
Los Palacios (Sevilla)
Empresa: YOTELOTRADUZCO (Pedro Caballero)
Descripción: BUSCAMOS A TRADUCTORES AUTÓNOMOS DE ESPAÑOL A INGLÉS CON MÁS DE 5 AÑOS DE EXPERIENCIA EN LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS FINANCIEROS Y JURÍDICOS.
Requisitos: – EL CANDIDATO DEBE SER BILINGÜE – AMPLIA EXPERIENCIA EN HERRAMIENTAS DE TRADUCCIÓN ASISTIDA COMO TRADOS, ETC. – VALORABLE: GRADO EN ECONÓMICAS,DERECHO O SIMILAR
Contrato: Autónomo
Jornada: Indiferente

23-08-2011

Traductor bilingüe español-ingles.

lunes, 22 de agosto de 2011, 19:34:31
Barcelona (Barcelona)
Empresa: Mercalia Global Market
Descripción: Buscamos a una persona para trabajar en Valencia o Barcelona indiferentemente. El trabajo a realizar será la traducción de vídeos de formación de español a inglés. Para ello, queremos contar con …
Requisitos: Ser de procedencia anglosajona.
Contrato: De duración determinada
Jornada: Completa
Salario: 1200€ Bruto/mes

22-08-2011

Traductor/a

lunes, 22 de agosto de 2011, 9:50:39
Alicante (Alicante/Alacant)
Empresa: D Agostini Org.
Descripción: Se requiere persona para traducción de textos técnicos del inglés y el alemán al español y realización de tareas administrativas relacionadas. Se requiere perfecto nivel de inglés, alemán y …
Requisitos: Nivel alto de inglés, alemán y español. Conocimientos de informática a nivel de usuario.
Contrato: A tiempo parcial
Jornada: Completa

22-08-2011

TRADUCTOR/A O REDACTOR PUBLICITARIO INGLES ALTO

martes, 09 de agosto de 2011, 17:57:24
Alcalá De Henares (Madrid)
Empresa: ADECCO OFFICE
Descripción: Empresa Multinacional ubicada en Alcalá de Henares busca un/a Traductor/a para el departamento de Marketing.Se encargará de las traducciones de los folletos y catálogos.Se traduce de inglés a …
Requisitos: Nivel Muy Alto de Inglés Bachillerato Nivel avanzado del Paquete Office Nivel avanzado en programas como Indesing, Photoshop, Catalox Experiencia profesional de al menos 2 años realizando traducciones de folletos y correcciones de textos. Persona analítica y proactiva, orientada al detalle. Responsabilidad y Compromiso.
Contrato: De duración determinada
Jornada: Completa

09-08-2011

Traductor Financiero senior

martes, 09 de agosto de 2011, 14:55:27
Madrid (Madrid)
Empresa: Deloitte – Madrid.
Descripción: Traducción de Textos financieros/auditoría y textos corporativos dentro de un entorno de trabajo en equipo con plazos de ejecución. Revisión/corrección de textos de traductores menos …
Requisitos: -Titulado superior en Traducción e Interpretación / CC. Económicas o Empresariales -Valorable Master en traducción, manejo de herramientas, en particular Trados. -Familiarizado con los principios contables españoles e internacionales; se valorará experiencia y conocimientos específicos de banca, fondos de inversión y seguros; se valorarán conocimientos de temas fiscales y jurídicos, -Uso de herramientas de traducción asistida y dominio de Windows -Nativo país anglófono -Valorable catalán -Experiencia mínima de 5 años
Contrato: Indefinido
Jornada: Completa

09-08-2011

TRADUCTOR/A polaco-inglés-castellano

jueves, 04 de agosto de 2011, 11:32:35
Castellbisbal (Barcelona)
Empresa: Celsa
Descripción: En dependencia del departamento corporativo de recursos humanos, se encargará de traducir documentación y comunicaciones corporativas a los idiomas polaco-inglés-castellano. Participará en los …
Requisitos: Nativo en el idioma Polaco Elevado dominio de los idiomas Inglés y Castellano Experiencia en empresas de traducción o en departamentos de traducción de empresas multinacionales
Jornada: Completa
Salario: 24000€ Bruto/año

04-08-2011

Traductor Técnico ESPAÑOL-INGLÉS

miércoles, 03 de agosto de 2011, 23:07:48
Leganes (Madrid) (Madrid)
Empresa: EDIBON INTERNATIONAL, S.A.
Descripción: Traducciín Inglés-Español y Español-Inglés de manuales técnicos de máquinas de laboratorio para universidades de todo el mundo.
Requisitos: Ser totalmente bilingüe español e inglés. Organizado y constante.
Contrato: Indefinido
Jornada: Completa
Salario: 12000€ Bruto/año

03-08-2011

 
PROFESORA DE INGLÉS Y FUTURA RESPONSABLE DE CENTRO

lunes, 22 de agosto de 2011, 23:57:36
Barcelona (Barcelona) (Barcelona)
Empresa: kids activities
Descripción: Te responsabilizaras de impartir las clases, llevar a cabo un seguimiento de los alumnos, completar informes online al final de cada trimestre. A parte de impartir clases también te …
Requisitos: Buscamos una persona con nivel NATIVO O BILINGUE de INGLÉS y un nivel alto de Word, Excel¿. Se requiere EXPERIENCIA con niños (enseñanza, campus de verano…) y se valorará haber trabajado como responsable de academia o similar. Se valorará que el candidato/a tenga formación en Educación infantil y/o lengua extranjera (licenciatura en filología, traducción e interpretación o similar). Buscamos una persona sociable y con clara vocación docente a quien le apasione los niños y que tenga aptitudes para enseñar. Una persona dinámica, alegre y motivada por su trabajo, con dotes de liderazgo y don de gentes puesto que en el futuro podría ser la responsable del centro.
Contrato: Fijo discontinuo
Jornada: Completa
Salario: 1200€ Bruto/mes

22-08-2011

Intérpretes de chino – Murcia

jueves, 18 de agosto de 2011, 10:10:29
Murcia (Murcia)
Empresa: SEPROTEC
Descripción: Seprotec Traducción e Interpretación, empresa líder dentro del sector multilingüe, selecciona intérpretes de chino para que se encarguen de realizar servicios de interpretación para nuestros …
Requisitos: Dominio del castellano y chino como lengua materna. Estudios universitarios relacionados con el sector lingüístico
Jornada: Indiferente

18-08-2011

Administrativo/a bilingüe

miércoles, 17 de agosto de 2011, 14:54:34
Málaga (Málaga)
Empresa: ADECCO OFFICE
Descripción: Adecco,empresa líder en gestión de RRHH, selecciona para empresa ubicada en Málaga administrativo/a bilingüe. Funciones: Atención de telefónica y personal de clientes, atención de correos …
Requisitos: FP II administración, diplomatura en turismo o licenciatura en filología inglesa, traducción o interpretación. Al menos de dos años como administrativo/a atención al cliente. Valorable experiencia en gestión de equipos. Inglés bilingüe, valorable otros idiomas. Nivel avanzado en ofimática. Conocimientos de contaplus. Disponibilidad horaria a jornada completa.
Contrato: De duración determinada
Jornada: Completa

17-08-2011

Coordinador/a de proyectos de traducción

miércoles, 17 de agosto de 2011, 10:16:35
Las Rozas (Madrid)
Empresa: SEPROTEC
Descripción: SeproTec Multilingual Solutions, empresa líder dentro del sector lingüístico, selecciona un/a coordinador/a de proyectos con al menos 2-3 años de experiencia en puesto similar. Se encargará de la …
Requisitos: Dominio del español e inglés Manejo de CAT tools Dominio paquete Office Buscamos personas organizadas, comunicativas, con buenas capacidades de interlocución con distintos tipos de clientes, detallistas, capacidades de trabajo en equipo y de cooperación, elaborar nuevas ideas o buscar soluciones y llevarlas a la práctica y tener una visión estratégica de los problemas que ayude a marcar y cumplir los fines previstos y a estar motivado para lograr el éxito deseable. Buen autocontrol y resistencia al estrés
Jornada: Completa

17-08-2011

Director/a de Escuela de Idiomas para niños

domingo, 14 de agosto de 2011, 11:00:33
Majadahonda (Madrid) (Madrid)
Empresa: Apple Tree Club
Descripción: Estamos a la búsqueda de una persona dinámica, ambiciosa e ilusionante para dirigir una Escuela de Idiomas para niños dentro de un proyecto empresarial en expansión. Es imprescindible que el …
Requisitos: Se exige un nivel de conocimiento del inglés bilingüe o nativo, en el caso de candidatos/as nativos/as, se exigirá un alto conocimiento del español. Se requiere una graduación de licenciatura en filología inglesa, estudios de traducción/interpretación o certificado de Postgraduate Certificate in Education (PGCE) o similar/es. La experiencia previa en la gestión de equipos en un Centro Docente es imprescindible. El candidato/a. igualmente, deberá acreditar aptitud en el manejo de software informático (Microsoft Office, Bases de Datos). Se valorará la competencia y capacitación en el trato y relación con clientes. Aptitudes en las artes escénicas, música o manualidades serán, igualmente, aspectos positivos a valorar.
Contrato: Indefinido
Jornada: Completa
Salario: 1200€ Bruto/mes

14-08-2011

Traductor Financiero senior

martes, 09 de agosto de 2011, 14:55:27
Madrid (Madrid)
Empresa: Deloitte – Madrid.
Descripción: Traducción de Textos financieros/auditoría y textos corporativos dentro de un entorno de trabajo en equipo con plazos de ejecución. Revisión/corrección de textos de traductores menos …
Requisitos: -Titulado superior en Traducción e Interpretación / CC. Económicas o Empresariales -Valorable Master en traducción, manejo de herramientas, en particular Trados. -Familiarizado con los principios contables españoles e internacionales; se valorará experiencia y conocimientos específicos de banca, fondos de inversión y seguros; se valorarán conocimientos de temas fiscales y jurídicos, -Uso de herramientas de traducción asistida y dominio de Windows -Nativo país anglófono -Valorable catalán -Experiencia mínima de 5 años
Contrato: Indefinido
Jornada: Completa

09-08-2011

Profesor/a de Inglés

viernes, 05 de agosto de 2011, 16:35:04
Logroño (La Rioja)
Empresa: Margarita Martínez Reinares
Descripción: Para ampliar nuestro equipo de profesorado en nuestras escuelas Kids&Us school of english seleccionamos profesores/as con nivel NATIVO O BILINGÜE de Inglés. Te responsabilizarás de impartir …
Requisitos: Se requiere formación en Educación Infantil o Lengua Extranjera, licenciatura en Filología o en Traducción e Interpretación u otros estudios similares con muy alto nivel de inglés. Se valorará experiencia previa en el campo de la enseñanza y cuidado de niños pequeños. Imprescindible nivel MUY ALTO de inglés.
Contrato: A tiempo parcial
Jornada: Parcial – Tarde

05-08-2011
 
 

Profesor de Ingles

lunes, 22 de agosto de 2011, 14:54:54
Sevilla (Sevilla)
Empresa: BAI
Descripción: Consultora de formación precisa un profesor de ingles nativo y/o bilingüe con mucha experiencia docente y buenas capacidades pedagógicas
Requisitos: Disponibiliad inmediata Licenciatura en Filología Inglesa
Contrato: Autónomo
Jornada: Parcial – Mañana
Salario: 18€ Bruto/hora

22-08-2011

Administrativo/a bilingüe

miércoles, 17 de agosto de 2011, 14:54:34
Málaga (Málaga)
Empresa: ADECCO OFFICE
Descripción: Adecco,empresa líder en gestión de RRHH, selecciona para empresa ubicada en Málaga administrativo/a bilingüe. Funciones: Atención de telefónica y personal de clientes, atención de correos …
Requisitos: FP II administración, diplomatura en turismo o licenciatura en filología inglesa, traducción o interpretación. Al menos de dos años como administrativo/a atención al cliente. Valorable experiencia en gestión de equipos. Inglés bilingüe, valorable otros idiomas. Nivel avanzado en ofimática. Conocimientos de contaplus. Disponibilidad horaria a jornada completa.
Contrato: De duración determinada
Jornada: Completa

17-08-2011

Director/a de Escuela de Idiomas para niños

domingo, 14 de agosto de 2011, 11:00:33
Majadahonda (Madrid) (Madrid)
Empresa: Apple Tree Club
Descripción: Estamos a la búsqueda de una persona dinámica, ambiciosa e ilusionante para dirigir una Escuela de Idiomas para niños dentro de un proyecto empresarial en expansión. Es imprescindible que el …
Requisitos: Se exige un nivel de conocimiento del inglés bilingüe o nativo, en el caso de candidatos/as nativos/as, se exigirá un alto conocimiento del español. Se requiere una graduación de licenciatura en filología inglesa, estudios de traducción/interpretación o certificado de Postgraduate Certificate in Education (PGCE) o similar/es. La experiencia previa en la gestión de equipos en un Centro Docente es imprescindible. El candidato/a. igualmente, deberá acreditar aptitud en el manejo de software informático (Microsoft Office, Bases de Datos). Se valorará la competencia y capacitación en el trato y relación con clientes. Aptitudes en las artes escénicas, música o manualidades serán, igualmente, aspectos positivos a valorar.
Contrato: Indefinido
Jornada: Completa
Salario: 1200€ Bruto/mes

14-08-2011

Profesor adjunto

jueves, 11 de agosto de 2011, 9:01:17
León (León)
Empresa: Mª LUISA URDIALES LLORENTE (Academia de Idiomas)
Descripción: Profesor de ingles. Contrato temporal inicial de nueve meses con posibilidad de prorrogarse. Nativos o Licenciados en Filología Inglesa con nivel alto del idioma hablado.
Requisitos: Nivel alto del idioma hablado
Contrato: De duración determinada
Jornada: Parcial – Tarde

11-08-2011

Profesor/a de Inglés

viernes, 05 de agosto de 2011, 16:35:04
Logroño (La Rioja)
Empresa: Margarita Martínez Reinares
Descripción: Para ampliar nuestro equipo de profesorado en nuestras escuelas Kids&Us school of english seleccionamos profesores/as con nivel NATIVO O BILINGÜE de Inglés. Te responsabilizarás de impartir …
Requisitos: Se requiere formación en Educación Infantil o Lengua Extranjera, licenciatura en Filología o en Traducción e Interpretación u otros estudios similares con muy alto nivel de inglés. Se valorará experiencia previa en el campo de la enseñanza y cuidado de niños pequeños. Imprescindible nivel MUY ALTO de inglés.
Contrato: A tiempo parcial
Jornada: Parcial – Tarde

05-08-2011

DOCENTES- TUTORES IDIOMAS

viernes, 05 de agosto de 2011, 9:44:56
Madrid (Madrid)
Empresa: Consultora de Formación
Descripción: Importante empresa del sector de Consultoría y Formación, precisa incorporar formadores y tutores de idiomas en las siguientes áreas: – Inglés – Alemán – Francés – Portugués – Italiano – …
Requisitos: – Filología del idioma a impartir-tutorizar, o Titulación Acreditada. – CAP – Experiencia docente de, al menos 2 años, impartiendo algunas de los idiomas señalados. – Experiencia profesional utilizando algunos de los idiomas antes mencionados. – Nivel Nativo o Bilingue
Contrato: A tiempo parcial
Jornada: Parcial – Indiferente

05-08-2011

ENGLISH TEACHER (PART TIME)

viernes, 05 de agosto de 2011, 8:30:34
Pamplona (Navarra)
Empresa: Luis de Jaime Sanchez
Descripción: KIDS&US school of english selecciona PROFESORES/AS con nivel NATIVO O BILINGÜE de Inglés preferiblemente. De no ser así, se valorará que los candidatos/as tengan formación en Educación …
Requisitos: Nivel MUY ALTO de inglés (ADVANCE O PROFICIENCY). Vocación docente infantil. Experiencia como profesor/a. Residencia en la zona de trabajo Disponibilidad (septiembre 2011 curso escolar 2011-2012) Se valorará disponer de vehículo propio
Contrato: De duración determinada
Jornada: Parcial – Tarde
Salario: 12€ Bruto/hora

05-08-2011

Profesor de inglés, francés y lengua española

jueves, 04 de agosto de 2011, 13:35:17
Malaga (Málaga)
Empresa: JOSE FRANCISCO INFANTES
Descripción: Profesor adjunto de centro de estudios para asignaturas de letras, tales como lengua española, inglés y francés, a jornada parcial
Requisitos: Licenciado en Traducción e Interpretación, Filología inglesa o similar. Conocimiento de Lengua y Literatura españolas. Valorable títulos oficiales de Idiomas, tales como FCE o Advance y máster en Educación o CAP.
Contrato: A tiempo parcial
Jornada: Parcial – Tarde

04-08-2011