Manual de Interpretación consecutiva

 

Consecutive Interpreting:
An Instructor’s Manual
by Pam Sherwood-Gabrielson, Veronica Newington, & Laurie Swabey
A 45-hour generic interpreting course for bilingual speakers
Builds on the Program in Translation and Interpreting’s Introduction to Interpreting: An Instructor’s Manual

University of Minnesota, 2008 

Descargar

 

Este manual es el resultado de un proceso que comenzó en 1991 cuando la primera versión de este curso se ofreció en la Universidad de Minnesota. El propósito original de este manual es proporcionar a los instructores  un marco para la enseñanza de la interpretación consecutiva en la Universidad de Minnesota. Sin embargo, como interés en formación de intérpretes crece en todo el mundo, también sirve como una herramienta para aquellos que planean iniciar la formación de intérpretes en otros lugares o para complementar sus estudios  sobre el tema.

Este manual está dividido en tres secciones.

1. Información preliminar se presentan los antecedentes sobre la profesión de la interpretación y se ofrecen sugerencias prácticas para la selección de los estudiantes y el personal de la hora de establecer la formación de intérpretes y una explicación de la organización del modelo multilingüe utilizado en este curso.

2. Unidades de Aprendizaje. Este manual incluye 15 unidades que los profesores pueden optar por incluir o no, en su curso de interpretación. Cada unidad contiene los objetivos, contenidos, recursos y ejercicios. También se incluye un programa de muestreo por supuesto

3. Evaluaciones, materiales de referencia y recursos adicionales

 

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: