Panorámica de la edición española de libros 2011 – Traducciones

Panorámica de la edición española de libros 2011

Panorámica de la edición española de libros 2011 [e-Book]. Madrid, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. 2012

Descargar

La Panorámica de la edición española de libros, que venimos elaborando desde 1988, ha llegado a ser una importante fuente de información y una herramienta de consulta indispensable para conocer, analizar y valorar la realidad del sector del libro en nuestro país.

Las traducciones suponen el 21,1% del total de la producción editorial española, que en el año 2011 supuso un descenso del 2,4% del número de títulos traducidos respecto a 2010. Las traducciones del inglés representaron un 46,7% del conjunto de la obra traducida. Las cifras de traducción entre las diversas lenguas españolas reflejan, como en años anteriores, el predominio del castellano, que es el idioma más traducido al catalán (1.205 títulos), al gallego (395), al euskera (367) y al valenciano (121 títulos), seguido por el catalán (del que se han traducido 550 títulos al castellano, 38 al euskera y 23 al gallego). Del euskera se tradujeron 59 títulos al castellano, 7 al catalán y 1 al gallego; y del gallego, 90 al castellano, 25 al catalán y 3 al euskera.

Entre los libros traducidos, destaca el incremento registrado en los libros procedentes del alemán que se sitúa en la cuarta posición como lengua traducida con 862 libros (0,7%) y el japonés que pasa a ser la séptima lengua más traducida con 555 libros (0,5%). El portugués pasa a ser la octava lengua más traducida en el año 2011.

Al analizar las cifras de las obras traducidas resulta oportuno destacar la importancia de las traducciones de lenguas españolas, que suponen el 21,8% (19,6% en 2010) del total de traducciones. También cabe señalar el descenso del peso de la traducción de lenguas extranjeras, que en 2011 ha representado el 16,5% del total de títulos editados (17,7% en 2010).

 

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: