Monográfico : Música y Traducción

Ver monográfico

Aqui

Las formas populares y otros productos culturales son cada vez más visibles dentro de la investigación los estudios de traducción. El interés en la traducción y la música, sin embargo, ha sido hasta ahora relativamente limitado, principalmente porque la traducción de material musical ha sido considerado un tanto fuera de los límites de los estudios de traducción, tal como se concibe tradicionalmente. Las dificultades asociadas a cuestiones tales como la ‘musicalidad’ de letras, los límites difusos entre la traducción, la adaptación y la reescritura y la omnipresencia de las traducciones encubiertas o no reconocidas de elementos musicales en una variedad de ambientes en general han limitado la investigación en esta área de manifiestos y traducciones canonizados como los realizados para la ópera.

Este monográfico especial sobre la traducción y la música ha sido concebido como una oportunidad para hacer un balance de lo que se ha hecho sobre el tema hasta el momento y para explorar las posibilidades futuras de investigación. La bibliografía que abarca la investigación existente en el campo intenta ser por lo tanto indispensable. El monográfico cubre principalmente la investigación sobre o en relación con la traducción de otros géneros musicales tanto clásicos como no canonizados.

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Trackbacks

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: