Literaturas francófonas

Lise Gauvin, Cécile Van den Avenne, Véronique Corinus, Ching Selao  (2013). [e-Book] Littératures francophones. Paris, ENS Éditions, 2013. Texto completo: http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=17012

Les littératures francophones ont en commun d’être de jeunes littératures et leurs écrivains de se situer « à la croisée des langues », dans des situations de « contacts de culture ». La question du palimpseste y prend une importance particulière, renvoyant à la place de ces littératures sur l’échiquier de « la république mondiale des lettres » et aux modèles dont dispose l’écrivain pour rendre compte de sa situation. Venant du latin palimpsestus, le mot « palimpseste » signifie qu’« on gratte pour écrire de nouveau ». Gérard Genette, qui y consacre l’un de ses ouvrages, rappelle que la notion désigne à l’origine « un parchemin dont on a gratté la première inscription pour en tracer une autre, qui ne la cache pas tout à fait, en sorte qu’on peut y lire, par transparence, l’ancien sous le nouveau ». Ainsi, le palimpseste reprend la trace, l’écho, l’empreinte, le projet d’un autre texte pour le déconstruire, le reconstruire, le critiquer. Cette notion est au cœur même de l’acte d’écrire dans la mesure où, comme le signale Julia Kristeva, « tout texte se construit comme mosaïque de citations, tout texte est absorption et transformation d’un autre texte »5. Antoine Compagnon précise pour sa part que « toute l’écriture est collage et glose, citation et commentaire »6. Quant à Gérard Genette, il désigne sous le nom de transtextualité « tout ce qui met [un texte] en relation, manifeste ou secrète, avec d’autres textes ». Ainsi toute littérature serait, jusqu’à un certain point, une « littérature au second degré ».

Anuncios
Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: