Estudio del uso de las preposiciones en la traducción francés-español: (tratamiento informático-estadístico de un caso)

preposiciones

Álvarez Polo, J. (2001). [e-Book] Estudio del uso de las preposiciones en la traducción francés-español: (tratamiento informático-estadístico de un caso), Málaga : Ediciones del Grupo de Investigación Traductología, D.L. 2001.

Texto completo

Al abordar el presente trabajo nos planteamos como primer objetivo el analizar dos versiones de un texto en lenguas diferentes: el Boletín de las Comunidades Europeas correspondiente a los meses de enero y febrero del año 1991 en español y en francés, de modo que lleguemos a obtener un inventario de las preposiciones que en ellos aparecen y una descripción de su comportamiento en las secuencias textuales. Para llevar a cabo tal estudio utilizaremos un método informáticoestadístico que conjugue la facilidad que para el tratamiento de grandes volúmenes de información suponen los equipos y herramientas informáticos, con la descripción matemática de los fenómenos observados que proporciona la estadística. De un lado el tratamiento informático de los textos conlleva la necesidad de trasvasarlos del soporte en el que se presentan, el papel, a un soporte electrónico que pueda ser utilizable por las máquinas. Este proceso tiene una serie de peculiaridades e impone algunas restricciones que hemos abordado en la primera parte de nuestro trabajo que hemos denominado El corpus. En segundo lugar hemos tenido que afrontar la selección de los programas que debían servirnos para tratar la información una vez convertida en datos de tipo informático. La discusión de las prestaciones requeridas y de las características de algunos de ellos los abordamos bajo el título de Las herramientas informáticas. La tercera parte de nuestro estudio engloba bajo el título El método estadístico, tres fases diferentes: en primer lugar, la opción de aplicar un método de tipo estadístico en nuestro análisis requiere.

Anuncios
Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: