Archivos de Autor: Julio Alonso Arévalo

Bibliotecario de la Facultad de Traducción y Doc. de la USAL. Ex-Miembro del Grupo de Investigación E-LECTRA. Premio Nacional de Investigación por la UNE Premio mejor Profesional Social Media INFOAWARDS 2019. Creador y editor del repositorio E-LIS.

Más de 80 artículos científicos publicados –
Ver en E-LIS -en revistas científicas. El profesional de la información, Library Hi-Tech, Electronic Library. Investigación Bibliotecológica, Anales de Documentación…

12 libros publicados:

Nueva fuentes de información en el contexto de la web 2.0 (Pirámide),
Gutemberg 2.0 (TREA). Social Reading (Elsevier), eBooks en bibliotecas universitarias (TREA),
El ecosistema del libro electrónico universitario (UNE),
Un viaje a la cultura open (Amazon), GRATIS
Zotero (Creative Spaces), Leyendo entre Pantallas (Trea), GRATIS
Literaçia da infomrçao (ISPA) GRATIS
Espistemologia y acceso abierto (UCE) GRATIS
Makerspaces y bibliotecas. Barcelona: El Profesional de la Información EPI-UOC, 2018.
Makerspaces. Espacios creativos en bibliotecas: creación, planificación y programación de actividades. Salamanca: Ediciones del Universo, 2019.
Los libros, la lectura y los lectores a través de la literatura y las artes. Buenos Aires : Alfagrama Ediciones, 2019

Más de 2000 citas en Google Schoolar Creador y gestor del blog Universo abierto Director del programa de Radio Planeta Biblioteca Más de 250.000 seguidores en los grupos profesionales de Facebook.

Entrevista a Gonzalo Prado García sobre la traducción de videojuegos

Entrevista a Gonzalo Prado García sobre la traducción de videojuegos

Ir a ESCUCHAR

¡Bienvenidos y bienvenidas a Don de Lenguas!

Esta semana ha vuelto a la USAL, si ya no en persona por lo menos en espíritu, Gonzalo Prado García, exalumno de la Facultad. Es traductor de videojuegos desde el alemán hacia el español y desde 2011 ha trabajado para la empresa Gameforge como principal encargado de los juegos Elsword y AION. Le hemos podido preguntar todo acerca del mundo de los videojuegos y su traducción. 

En nuestra conversación nos interesaban sobre todo las características especiales que pueda tener la traducción de videojuegos, como, por ejemplo, el manejo de elementos ficticios. Uno puede encontrar piedras mágicas, monstruos y genealogías propias y, claro, ¿cómo se traduce esto? Por lo general, Gonzalo nos recomienda que nos documentemos, que nos metamos en el mundo de los videojuegos. Esto vale para todos los ámbitos de la traducción, pero lo divertido es que podemos ir documentándonos jugando videojuegos, además de leer literatura de ficción, revistas y entradas de blogs. 

No obstante, muchas empresas tienen ya su terminología y con el uso de herramientas TAO se puede garantizar el empleo coherente de la misma. Esto facilita mucho el trabajo y ayuda a unificar las traducciones que a veces se llevan a cabo por traductores autónomos en vez de por un equipo fijo de la propia empresa de juegos. Gonzalo nos cuenta además que la TAO funciona muy bien, pero que la traducción automática hay que implementarla con cuidado. Esto no es escepticismo, ni mucho menos: ellos, en Gameforge, hicieron un experimento con la TA. Los resultados indicaban que para la traducción de los diálogos a la máquina le falta todavía mucho y mete bastante la pata. 

Si queréis saber más sobre la TA en los juegos y otras peculiaridades de esta especialización, no os podéis perder este programa. Quién sabe, a lo mejor a vosotros también os pica la curiosidad y os metéis de lleno en este mundo de piedras mágicas y bosques hechizados.

La semana que viene estaremos aquí en Don de lenguas con una nueva entrevista. Hasta entonces, nos podéis seguir en Twitter, Facebook e Instagram. ¡Nos escuchamos muy pronto!

Entrevista realizada por Martín Azcárate y Rosa Weber.

The LibriVox Free Audiobook Collection ofrece 16.000 audiolibros gratis

The LibriVox Free Audiobook Collection

https://archive.org/details/librivoxaudio

Ver además

Los mejores sitios para descargar audiolibros gratuitos

LibriVox – founded in 2005 – is a community of volunteers from all over the world who record public domain texts: poetry, short stories, whole books, even dramatic works, in many different languages. All LibriVox recordings are in the public domain in the USA and available as free downloads on the internet. If you are not in the USA, please check your country’s copyright law before downloading.

Cambio de paradigmas y enfoques en la formación de intérpretes: Perspectivas de Europa Central

Šveda, P. (Ed.). (2021). Changing Paradigms and Approaches in Interpreter Training: Perspectives from Central Europe (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003087977

Texto completo

This collection offers a unified treatment of the latest research on interpreter training in Central Europe with a special focus on community interpreting.

The volume brings together perspectives from scholars working across different countries to map the current state-of-the-art in interpreter training in the region. Across thirteen chapters, the book highlights the diverse range of innovative approaches interpreters and interpreter trainers are implementing in response to changing student populations and broader social changes around migration bringing an increase in refugee communities in the region. Contributors analyze combined methodologies integrating new approaches to community interpreting with traditional conference interpreter training. Different chapters also look at novel perspectives on motivational aspects of interpreter training to examine the ways universities in the region are responding to a new generation of interpreter trainees.

Offering an up-to-date synthesis of the latest approaches in interpreter training in Central Europe and takeaways for the discipline more broadly, this book will be of interest to students and scholars in interpreting studies, as well as active interpreter trainers and program coordinators.

El discurso en la traducción

Faiq, S. (Ed.). (2018). Discourse in Translation (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315098791

Descargar

This book explores the discourse in and of translation within and across cultures and languages. From the macro aspects of translation as an inter- cultural project to actual analysis of textual ingredients that contribute to translation and interpreting as discourse, the ten chapters represent different explorations of ‘global’ theories of discourse and translation. Offering interrogations of theories and practices within different sociocultural environments and traditions (Eastern and Western), Discourse in Translation considers a plethora of domains, including historiography, ethics, technical and legal discourse, subtitling, and the politics of media translation as representation. This is key reading for all those working on translation and discourse within translation studies and linguistics.

Silk Heritage Thesaurus sobre el patrimonio cultural relacionado con la seda.


Silk Heritage Thesaurus

El tesauro, de libre acceso, es un recurso de gran importancia tanto a nivel académico y científico como divulgativo en el ámbito del patrimonio cultural relacionado con la seda.

Silknow es un proyecto de investigación que apuesta por la conservación, comprensión y divulgación del patrimonio cultural europeo relacionado con los textiles de seda de entre los siglos XV y XIX, relacionados con la Ruta de la Seda, y con las rutas occidentales europeas, atendiendo tanto a su parte tangible —los propios textiles— como a su parte intangible —el arte de tejer—.

El proyecto, que nace de la importancia que tiene el patrimonio de la seda para Europa como espacio de intercambio cultural, lingüístico y económico, tendrá una duración de 36 meses, de 2018 a 2021. Está formado por 9 socios de 6 países (Alemania, Eslovenia, España, Francia, Italia y Polonia), incluyendo industrias creativas, pequeñas y medianas empresas, universidades, centros de investigación y museos. Además cuenta con instituciones colaboradoras tan diversas como la Organización Mundial del Turismo, el Victoria and Albert Museum (Reino Unido), Patrimonio Nacional (España), Centre des Monuments Nationaux (Francia) y The Getty Research Institute (EE. UU.).

El Tesauro multilingüe de Silknow  en el que se han incluido vocablos relacionados con el mundo de la seda, su producción, sus tipologías, las técnicas de tejido, sus diseños, formatos, etc. Disponible simultáneamente en español, francés, inglés, e italiano, el repertorio recoge, además, términos utilizados tanto históricamente como en la actualidad para convertirse en una herramienta fundamental para conocer la riqueza lingüística derivada de la creación de este precioso tejido.

Entrevista al profesor Óscar Loureda sobre la lengua española en Alemania

Entrevista al profesor Óscar Loureda sobre la lengua española en Alemania

ESCUCHAR EL PROGRAMA

Ir a descargar

¡Hola, queridas/os radioyentes! 

Esta semana nos ha acompañado en Don de lenguas Óscar Loureda Lamas, Doctor en Filología Hispánica por Universidad de La Coruña y, actualmente, Catedrático de Teoría de la Traducción, Lengua Española y Lingüística General en la Universidad de Heidelberg. Es profesor de lingüística iberoamericana, comunicación y estudios de traducción en el Centro de Estudios Iberoamericanos de esta institución. En el mes de febrero impartió en línea una conferencia titulada “El español en Alemania, hoy” para los docentes y el estudiantado del Departamento de Traducción e Interpretación. Nos ha sido muy grato entrevistarlo, además, ya que nuestra Facultad ofrece el Máster Universitario en Traducción y Mediación Intercultural (USAL) en conjunción con el M. A. Übersetzungswissenschaft de la Universidad de Heidelberg. 

En esta entrevista, nuestro invitado nos ha contado cómo, junto con Francisco Moreno Fernández, Héctor Álvarez Mella y David Scheffler, ha desarrollado en colaboración con el Instituto Cervantes un proyecto de título Demolingüística del español en Alemania (podéis consultar el resultado de la investigación en este enlace). El objetivo estaba claro: estudiar la situación del español (como primera lengua y como lengua extranjera) en Alemania; no obstante, una labor de semejante envergadura plantea, como nuestro oyentes podrán imaginar, dificultades tanto conceptuales como pragmáticas. ¿Qué criterios se siguen en la clasificación de los usuarios de la lengua? ¿De dónde se obtienen los datos? ¿Cómo se organizan y cómo se analizan? Hemos charlado sobre todas estas cuestiones (y sobre otras muchas) con Óscar, que nos ha recordado que una lengua tiene valor simbólico, cultural y, además, económico. En este sentido, también hemos hablado sobre las relaciones históricas entre Alemania y España, que han propiciado la inmigración y otra serie de procesos socio-lingüísticos que no conviene perder de vista. 

No hemos querido dejar escapar la oportunidad de preguntarle a nuestro invitado por las tendencias actuales en los estudios de traducción. Óscar nos ha comentado que, hoy en día, las identidades lingüísticas no son tan estancas como antaño: en efecto, la lengua que primero aprendamos no tiene por qué ser la que vayamos a usar durante la mayor parte de nuestra vida. Así, el traductor de hoy es un profesional de la gestión de las identidades culturales cuya misión, más que asegurar la fidelidad a un idealizado texto “original”, es generar un producto que comunique eficazmente un mensaje en un contexto determinado. No cabe duda de que es un enfoque interesante, ¿no os parece? 

Os invitamos a que no os perdáis esta enriquecedora entrevista sobre el español en Alemania y, mucho más allá, sobre lo que significa ser hablante de una lengua hoy en día. ¡Ah! Y, como siempre, os animamos a seguirnos en TwitterFacebook Instagram. ¡Nos escuchamos la semana que viene!

Entrevista realizada por Manuel de la Cruz y Martín Azcárate. 

Investigación del mercado mundial de servicios de traducción por tipo de servicio

Global Translation Service Market Research by Service Type (Written Translation Services, Interpretation Service), By Operation Type (Technical Translation, Machine Translation), By Component (Hardware and Software) Application – Forecast to 2027. marketresearchfuture, 2021

Sample

Language translators have been around the corner earning money by working for business officials across the country translating meaningful meetings as per base language globally. We live in the world of many languaganotheriginating from different parts of the world and coping up with these has been tough thus, giving an open market for Language translation services worldwide. The International Standard Organization is responsible for maintaining the track of all the linguistics and vocal transformation of one language into another. Earlier humans worked as translators but with the introduction of artificial language and machine learning computers were programmed to translate different languages into our desired language.

Many industries are using translation services. Majorly media and entertainment and Industrial companies have used translation services. Audio and video subtitles translation has been creating jobs in the media industry, dubbing and interpretation is also part of the media industry. Big data analytics has been the major reason for language translation services by joining similar raw data as one and assessing this data into insightful meaning. Many big companies like Microsoft, Google, Apple, Oracle, IBM have invested in the Translation Service Industry by creating a mode of communication between humans and smart devices using cloud computing algorithms, big data statistics, machine learning and artificial intelligence. Translation Service Market Research Reports a CAGR of 8.6% by the year 2022.

COVID-19 Analysis:

COVID-19 shook the world in last year by causing human life loss, unrepairable business losses and impacting world economy. The virus came as a threat to the world as no-one was prepared for the effects of the virus. With treatment and symptoms unknow world health workers were helpless in finding adequate solutions, but they tried to provide adequate amount of aid to affected people and keeping tracks of patients and medicines followed to fix and treat other patents with similar symptoms. Since, colleges, offices, universities etc. have diverse people race throughout the world Translation Service was successful in translating the different languages bridging the gap between patients and doctors and the government officials maintaining ethics to treat infected people better. Translation Service Market Size grew by 40% in COVID-19 times than it was pre COVID giving people edge over the disease helping the people around the world in these tough times.

Market Dynamics:

Drivers:

Raw data and information are available all around us in bulk. Understanding this data and having a useful insight about this is the main target these days. Thus, the digital world of communication i.e. the combination of Translation Service tools, machine learning, artificial intelligence and big data as service acts as one global system to make translation of codes, texts, voice note, languages better. Finance and banking industry, tech industry, Healthcare, travel and transport, media and entertainment industry and educational fields are the key drivers of the Translation Service Industry. Service operators from all the sectors use internet security and technology to perform this translation in small bytes and transfer them to digital signals and humans under stable format.

Challenges:

The Common Sense Advisory has predicted that the Translation Service Market could face challenges in coping up with the latest advancements in technology due to increased globalization, increase in the traffic of raw data available on-premise and on cloud (offline and online) and the revolution in e-commerce sector. With the increased data traffic amendment should be made to increase the number of words translated per second thus modifying the existing algorithms up to the mark of latest data. Since new companies have been formed lately, thus artificial intelligence and manpower should be more proactive to meet the increased needs of society to see exponential growth in upcoming years.

Value Chain Analysis:

The Translation Service Market Research Report shows sustainable growth in all the industries around. With increased customer traffic artificial intelligence with the help of Translation Service technology has helped carter the needs of customers better and give appropriate and quicker responses. The Translation Service Market has boomed in the last decade as now different algorithms and translating apps were built with different customer requirements for fast delivery of the demands. Most of Content based industries have seen a high market value in building language compatible algorithms that regulate market upgrading the supply of services. Media, entertainment and gaming industries have seen most established advancements when it comes to the use of Translation Services deploying the translators in our handheld devices making more jobs for people who translate subtitles for movies, add voice effects in games, etc. e-commerce especially the online comments and reviews can now be easily translated by single click with the help of translational services available on the webpages o social media pages. Overall Translation Service Market has attracted more than 65million people in the past decade and earned a profit of 68 billion US dollars through it.

Segment Overview:

By Service:

Majorly interpretation and translation services are the part of my service segmentation of Translation Services. Translation services are used in media and entertainment departments such as the subtitles we read for different origin movies, or the translation services used to do business deals with people from different origins and different languages. Interpretation services are majorly used daily by common people as well as interpreted the meaning of words and sentences in different languages as per their requirement.

By Type:

Translation Service Market is segmented as hardware and software by type. Hardware consists of speakers, mike, earphones, computers and other smart devices that act as the siphons to the human commands. Software like Hadoop (Big Data), Artificial Intelligence and machine learning that take inputs from hardware devices and translate them to requirements using complex algorithms.

By Vertical:

The Vertical Translation Service Market is segmented as all the industrial sectors that use translation and interpretation methods for customer satisfaction like medical and healthcare, automotive, media and entertainment, IT and many more.

Regional Analysis:

The Translation Service Market has shown exponential growth in recent years in rural, urban areas and government organizations to maintain customer satisfaction. America is the world leader of the Translation Service Market because of the increased usage of translation and interpretation services. Europe has come around and increased the use of Translation Services due to the increased terror and crime around the world. European government has become cautious about decoding the messages floating through the government network. Many startups from Asia-Pacific regions like China, Japan, Australia, New-Zealand and India have added about 60% of revenue to the Translation Service Market.  Low enterprises have sired with the larger enterprises to understand the customer requirement and develop new and faster methods to decode the problems and provide optimal solutions.

Competitive Landscape:

America is the most advanced country than all the others that make use of Translation Service utmost in collaboration with artificial intelligence understating the needs and demands of today’s world and enhancing methods to develop efficient methods to have better and quicker results. Europe has just behind the US by holding 60% of the market of Translation Services by investing in local start-ups and bigger industries. China, Japan, Australia and India have also upped their technology advancement by growing statistical and analytical translation and interpretation services making increased deployments of complex algorithms and better customer satisfaction.

Recent Developments:

Language Line Solutions (US) is the major stakeholder of the Translation Service Market that has added more value to the translation and interpretation area. Google, Amazon and Apple have added value to their customers by introducing translation services in smart phones embedding them in the Operating system that helped attract more customers. Babylon Software LTD (Israel), CLS Communications (Switzerland), SDL (UK), Ingco International (US) are the key players of the Translation Service Market that have shown promising advancements and are expected to add more than 80 billion US dollars by the year 2023.

Report Overview:

Translation Service Market Size has been growing effectively in recent years with the advancement of data science statistics like big data, machine learning and artificial intelligence. The Translation Service Industry has changed the language translation industry by introducing job opportunities for people around. Audio and video subtitles translation has been creating jobs in the media industry, dubbing and interpretation is also part of the media industry. Big data analytics has been the major reason for language translation services by joining similar raw data as one and assessing this data into insightful meaning. To keep up with the advancements of the languages and command posed Translation Service Industry must introduce more algorithms and interpreters for better understanding and customer satisfaction.

Entrevista a Clara Guelbenzu, intérprete y autora del blog “Bootheando”

This image has an empty alt attribute; its file name is Clara%2BGuelbenzu.jpg

Entrevista a Clara Guelbenzu, intérprete y autora del blog “Bootheando”

Ir a descargar

¡Bienvenidos/as una semana más a Don de lenguas

Esta semana, como en otras ocasiones durante esta temporada 2020/21, hemos querido esbozar un diagnóstico de los cambios que se han dado en el mundo de la interpretación a raíz de la pandemia. Para ello nos ha acompañado Clara Guelbenzu, que lleva trabajando en el mundo de la interpretación más de 20 años y desde 1992 forma parte de la plantilla de intérpretes del organismo internacional CIHEAM. Desde 2008 escribe el blog “Bootheando” para compartir con los lectores las posibilidades del mundo 2.0 en la interpretación y sus conocimientos sobre esta fascinante profesión. 

Esta es la segunda vez que Clara nos acompaña en Don de lenguas y, por eso, hemos aprovechado para pedirle una retrospectiva de cómo ha cambiado el mundo de la interpretación en estos diez años. Nuestra invitada nos ha dado las claves de esta transformación: una mayor visibilidad de los intérpretes (por ejemplo, en las redes sociales), una mayor oferta de formación e información, y, más recientemente, una flexibilización de la manera en que se trabaja. En efecto, las recomendaciones sanitarias, que desaconsejan las reuniones presenciales o multitudinarias, han provocado un rápido desarrollo de la modalidad remota

Por otra parte, Clara nos ha indicado algunas de las direcciones en las que se han producido cambios recientemente: una diversificación de los documentos que se interpretan (materiales formativos, vídeos, etc.), la aparición de los formatos híbridos (presencial y remoto) y, finalmente, un cambio en el perfil del intérprete. Este, hoy en día, es un profesional con formación tanto lingüístico-cultural como técnica; de hecho, en la modalidad remota, es vital que el intérprete conozca cómo aprovechar al máximo las posibilidades que ofrecen las nuevas herramientas. 

Por supuesto, no hemos querido dejar de preguntarle a nuestra invitada por el desarrollo personal y profesional que ha supuesto para ella escribir el blog “Bootheando”. Un proyecto así, nos ha contado, conlleva tener que documentarse y reflexionar con perspectiva, pero también ayuda a conocer a compañeros/as del gremio. Como conclusión, Clara nos ha dado un claro mensaje: en el futuro, los intérpretes tendrán que informar sobre las condiciones idóneas para llevar a cabo su labor; así se asegurarán de marcar el rumbo de la evolución de esta apasionante profesión. 

Esperamos que esta entrevista sea de vuestro interés y nos escuchamos muy pronto. ¡No os olvidéis de echarles un vistazo a nuestros perfiles en TwitterInstagram y Facebook

Entrevista realizada por Manuel de la Cruz y Martín Azcárate. 

Los traductores, la película de Régis Roinsard

Trailer en español

 WEB: https://trailersyestrenos.es

Nueve traductores de nueve nacionalidades diferentes son contratados para traducir el último libro de una trilogía que se ha convertido en un bestseller mundial. Con el máximo secretismo, y para llevar a cabo su misión, deberán permanecer en un búnker de lujo sin contacto con el mundo exterior. Pero cuando las primeras diez páginas del manuscrito aparecen publicadas online, el trabajo soñado se convierte en una pesadilla; se desvela que el filtrador es uno de ellos y pronto se comprueba que el editor está dispuesto a todo lo que sea necesario para intentar desenmascararle. 

Dirección: Régis Roinsard
Reparto: Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Riccardo Scamarcio, Sidse Babett Knudsen, Eduardo Noriega, Alex Lawther, Anna Maria Sturm

Bilingüismo y sordera. Sobre el contacto lingüístico en la adquisición bilingüe de la lengua de signos y de la lengua escrita

Plaza-Pust, C. (2016). Bilingualism and Deafness. On Language Contact in the Bilingual Acquisition of Sign Language and Written Languagenull. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9781501504990

Texto completo

PDF

EPUB

This book examines sociolinguistic, educational and psycholinguistic factors that shape the path to sign bilingualism in deaf individuals and contributes to a better understanding of the specific characteristics of a type of bilingualism that is neither territorial nor commonly the result of parent-to-child transmission. The evolution of sign bilingualism at the individual level is discussed from a developmental linguistics perspective on the basis of a longitudinal investigation of deaf learners’ bilingual acquisition of German sign language (DGS) and German.&#12288 The case studies included in this volume offer unique insights into bilingual deaf learners` sign language and written language productions, and the sophisticated nature of the bilingual competence they attain. Commonalities and differences between sign bilingual language development in deaf learners and language development in other language acquisition scenarios are identified on the basis of a dynamic model of change in the evolution of (learner) language, with a focus on the role of language contact in the organisation of multilingual knowledge and the scope of inter- and intra-individual variation in learner grammars. In many respects, as becomes apparent throughout the chapters of this work, sign bilingualism represents not only a challenge but also a resource. Given this cross-disciplinary perspective, the insights on bilingualism and deafness in this volume will be of interest to a wide range of researchers and professionals.