NORdaNOR, un banco de datos sobre traducciones y traductores

NORdaNOR, un banco de datos sobre traducciones y traductores. Actualmente, pueden consultarse a través de este las traducciones literarias realizadas desde y al euskera en todos los géneros; y los traductores y traductoras. Por el momento se recogen los autores y autoras de traducciones literarias. Uno de los objetivos de la asociación EIZIE es el de recopilar y difundir información referente a la traducción, corrección e interpretación vasca (de y hacia el euskera), para lo que ha creado la base de datos NordaNor

Actualmente, pueden consultarse los siguientes datos: las traducciones literarias realizadas desde y al euskera en todos los géneros; y los traductores y traductoras. Por el momento se recogen los autores y autoras de traducciones literarias.

Index Translationum : Bibliografía Mundial de Traducciones y Traductores

 

Index Translationum es un repertorio de obras traducidas en el mundo, una bibliografía internacional de traducciones. El Index Translationum fue creado en 1932. La base de datos permite buscar a su vez traductores, y a que lenguas traducen. Las traducciones de una obra, autores, las traducciones a un determinado idioma, etc.

La base de datos contiene información bibliográfica acumulativa sobre las obras traducidas y publicadas en un centenar de estados miembros de la UNESCO desde 1979 y asciende a más de 2.000.000 de entradas en todas las disciplinas: literatura, ciencias sociales y humanas, las ciencias naturales y exactas, el arte, la historia y etcétera. La base de datos se actualiza regularmente.

la UNESCO ofrece al público en general una herramienta insustituible para hacer inventarios bibliográficos de traducciones a escala mundial. La cooperación internacional hace de “Index Translationum” una herramienta de trabajo única en el mundo. Cada año, los centros bibliográficos o las bibliotecas nacionales de los países participantes envian los datos a la Secretaría de la UNESCO  sobre libros traducidos en todos los campos del conocimiento. Publicaciones, artículos de revistas, patentes y folletos no están incluidos.

Index Translationum

Tablas de Transliteración

Recursos de Información en Traducción e Interpretación

Asociaciones Profesionales

• ACEtt Sección Autónoma de Traductores de Libros http://www.acett.org/
• Apeti Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes http://www.apeti.org.es/
• APTIJ Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales http://www.aptij.es/
• AIIC (International Association of Conference Interpreters) http://www.aiic.net
• ALTA (American Literary Translators Association) http://wwwpub.utdallas.edu/research/cts/alta.htm
• ATA (American Translators Association) http://www.atanet.org
• BDÜ (German Translators and Interpreters Association) http://www.bdue.de
• FIT (Fédération internationale des traducteurs) http://fit.ml.org
• IMIA (International Medical Interpreters Association) http://www.imiaweb.org
• Interpreters’ Division of ATA http://www.ata-divisions.org/ID/
• ITI (Institute of Translation and Interpretation, United Kingdom) http://www.iti.org.uk
• SFT (Société française des traducteurs) http://www.sft

 

Bases de datos

• Index Translationum http://www.unesco.org/culture/xtrans/
• ISBN Libros Españoles en venta http://www.mcu.es/libro/CE/AgenciaISBN/BBDDLibros/Sobre.html
• Modern Language Abstracts http://collections.chadwyck.co.uk/home/home_mla.jsp

Diccionarios y Glosarios

• Microsoft Language Portal http://www.microsoft.com/language
• English-Chinese Glossary of Legal Terms htttp://www.legislation.gov.hk/eng/glossary/homeglos.htm
• Bab.la http://es.bab.la/
• bbcamerica http://www.bbcamerica.com/britain/dictionary.jsp
• DIXON Diccionarios On-Line para traductores http://www.dixon.es/diccionarios_enciclopedia_online.htm
• English-to-American dictionary http://english2american.com/index.html#index
• IATE Interactive Database http://iate.europa.eu/
•  Compara http://www.linguateca.pt/COMPARA/Welcome.html
• American English <-> British English dictionary http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/dict.html
• Manon Bergeron’s Index of Financial Glossaries http://mabercom.com
•  Dictionaries on the Internet http://pws.prserv.net/esinet.migcc/diccionarios/
• Dicionários On-line http://www.dicionarios-online.com/
•  Dominik Kreuzer’s Translation Terms Glosssary http://www.trans-k.co.uk
• English <-> Spanish Business Glossary http://www.andymiles.com
• Eurodicautom On-line Dictionary http://eurodic.ip.lu
• Glossary Posts Mailing List http://www.egroups.com/group/GlossPost
• Tanya Harvey Ciampi’s Web site http://www.multilingual.ch
•  Dominik Kreuzer’s Translation Terms Glosssary http://www.trans-k.co.uk
• Lexicool Directory of Bilingual and Monolingual Dictionaries http://www.lexicool.com
• LOGOS Multilingual Dictionaries http://www.logos.it/
• Microsoft’s Computer Glossaries ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
• Roelof Oostra’s Home Page http://home.t-online.de/home/Roelof.Oostra

Directorios de Traductores

• 24hourtranslations. http://www.24hourtranslations.co.uk/freelance/
• Aquarius: http://www.aquarius.net
• Cecilia Falk’s Home Page http://www2.sbbs.se/hp/cfalk/indexeng.htm
• Cucumis http://www.cucumis.org/
• Database, jobs, glossary: http://www.proz.com
• Medizin & MedTech-Verlag’s Database of Medical Translators http://medizin.li/medical-translation/
• Linguists on line: http://www.linguists.com
• Proz.com http://www.proz.com
• Translators’ Cafe http://www.translatorscafe.com/cafe/default.asp
• TranslationDirectory http://www.translationdirectory.com/
• Translation.net http://www.translation.net
• Translatorsbase.com http://www.translatorsbase.com/
• translator.search-in.net http://translator.search-in.net
• Transweb http://www.translation-services.com
• The Translator’s Home Companion: http://www.theodora.com/translators.html
• Yahoo Translation Services http://dir.yahoo.com/Business_and_Economy/Business_to_Business/Translation_Services

Listas de Correo

• Translator Board (Übersetzer Forum) http://www.translator-board.de
• Karin Adamczyk’s Business Tips and Mailing List http://www.business-tips.net
• Karin Adamczyk’s Mailing List for Translation Industry http://www.egroups.com/group/pr_transl
• Bahtera—Indonesian Language Mailing List majordomo@lists.singnet.com.sg
• BIBLIT—Italian Literary Translators’ Mailing List http://web.tiscalinet/it/Handa
• Fanyi Mailing List http://www.interlog.com/~dawrant/fanyi.html.
• FLEFO  http://community.compuserve.com/n/pfx/forum.aspx?webtag=ws-languages&nav=start
• Ibérica Mailing List http://www.rediris.es/list/info/iberica.html
• Lantra-L Mailing List LISTSERV@segate.sunet.se
• lista-tradutores (Portuguese Mailing List) lista-tradutores-request@bhb.com.br
• The LitTrans Mailing List http://www.mcelhearn.com/lit.html.
• portrans Mailing List http://www.egroups.com/group/por-trans
• Spanish Translators’ Mailing List http://www.eGroups.com/list/sptranslators
• Translation Teachers’ Group http://groups.yahoo.com/group/TranslationTeacher
• TransList http://groups.yahoo.com/group/translist
• TW-Users’ List http://www.egroups.com/group/TW_Users

Revistas electrónicas

• A Contracorriente http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.ncsu.edu/project/acontracorriente
• Acta Literaria http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_serial&pid=0717-6848&lng=en&nrm=iso
• Acta Scientiarum : Language and Culture http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://periodicos.uem.br/ojs/index.php/ActaSciLangCult/index
• Apuntes http://intrades.org/Translation/Index.html
• Alizés : Revue Angliciste de la Réunion
  http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://perso.orange.fr/oracle974/text/74c21e88-65.html
• Analyses : Revue de critique et de théorie littéraire
  http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.revue-analyses.org/index.php
• Anglogermanica online http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://anglogermanica.uv.es:8080/Journal/
• Applied Semiotics http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.chass.utoronto.ca/french/as-sa/
• Argumentum http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://argumentum.unideb.hu
• Bilingual Research Journal http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://brj.asu.edu/
• Babel Revue internationale de la traduction http://ejournals.ebsco.com/Journal.asp?JournalID=105640
• Babilónia http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/src/inicio/HomRevRed.jsp?iCveEntRev=561
• Bryn Mawr Review of Comparative Literature http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.brynmawr.edu/bmrcl/
• Çédille : Revista de Estudios Franceses http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://webpages.ull.es/users/cedille/
• Cervantes http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.h-net.org/~cervantes/bcsalist.htm
• CiberLetras: Revista de critíca literaria y de cultura – Journal of literary criticism and culture http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/
• CIRCULO de lingüistica aplicada a la comunicacion http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.ucm.es/info/circulo
• Confluencias http://www.confluencias.net/
• COnTEXTES : Revue de sociologie de la littérature  http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://contextes.revues.org/
• Constructions http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.dipp.nrw.de/constructions/
• Crisolenguas
  http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://crisolenguas.uprrp.edu/
• Didáctica (Lengua y Literatura) http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.ucm.es/BUCM/revistasBUC/portal/modules.php?name=Revistas2&id=DIDA
• Divergencias : Revista de Estudios Linguisticos y Literarios
• http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://w3.coh.arizona.edu/divergencias/
• Entretextos : Revista Electrónica Semestral de Estudios Semióticos de la Cultura http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.ugr.es/~mcaceres/entretextos.htm
• Especulo. Revista de Estudios Literarios http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.ucm.es/info/especulo/
• Estudios de Linguistica del Espanol http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://elies.rediris.es/
• Estudios Filológicos http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_serial&pid=0071-1713&lng=en&nrm=iso
• The Electric Editors http://www.electriceditors.net/index.php
• ETS Publishers http://www.ets.ru
• German as a foreign language http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.gfl-journal.de/
• Hipertexto http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.panam.edu/dept/modlang/hipertexto/index.htm
• IASLonline http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.iaslonline.de/
• InTRAlinea: Revista de Traduttologia http://www.intralinea.it/intra/default.htm
• Journal of Diplomatic Language http://www.jdlonline.org/
• Journal of Intercultural Communication http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.immi.se/intercultural/
• Journal of Language Contact : Evolution of Languages, Contact and Discourse http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.jlc-journal.org/
• Journal of Textbook Research http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://ej.nict.gov.tw/JTR/
• Linguistics Journal http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.linguistics-journal.com/
• Letras Hispanas http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://letrashispanas.unlv.edu/
• La linterna del traductor http://traduccion.rediris.es/
• Linguistica en la Red http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.linred.com
• Literatura y Lingüística http://www.doaj.org/doaj?
• Literatura y Lingüística http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_serial&pid=0716-5811&lng=en&nrm=iso
• Machine Translation Review http://www.kluweronline.com/issn/0922-6567/current
• Meta (Traducción) http://www.erudit.org/erudit/meta/index.html
• Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.ogigia.es
• Oral Tradition http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://journal.oraltradition.org
• Quaderns : Revista de Traducció http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://ddd.uab.cat/record/40
• Papers Lextra http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.lextra.uji.es/papers/
• RaeL : Revista Electrónica de Lingüística Aplicada http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?tipo_busqueda=CODIGO&clave_revista=6978
• Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.upv.es/dla/revista/
• Postcolonial Text http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://pkp.ubc.ca/pocol/index.php
• Reading in a Foreign Language http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://nflrc.hawaii.edu/rfl/
• Sintagma : Revista de Lingüística http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.sintagma.udl.cat/
• Target International Journal on Translation Studies http://www.ebsco.com/online/direct.asp?JournalID=105690
• Tradumàtica : Traducció i Tecnologies de la Informació i la Comunicació http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://ddd.uab.cat/record/46
• Teaching English with Technology http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.iatefl.org.pl/call/callnl.htm
• Tonos Digital : Revista Electrónica de Estudios Filológicos http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.tonosdigital.com/ojs
• Tradução em Revista http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/cgi-bin/db2www/PRG_1459.D2W/INPUT
• Translation Journal http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://accurapid.com/journal
• Translational Oncogenomics http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://la-press.com/journal.php?journal_id=19
• TRANS Revista de traductología http://www.trans.uma.es/
• Translorial-Online http://www.ncta.org/html/archive.html
• TRANSST: International Newsletter for Translation Studies http://spinoza.tau.ac.il/~toury/transst/
• Two Lines : A Journal of Translation http://www.twolines.com/Main/home.html
• Verba Volant http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/indexes.html
• Vasos Comunicantes http://www.acett.org/vasos.asp