Archivos por Etiqueta: Interpretación

25 libros GRATIS sobre Interpretación

 

c57d5d7b126aeb0f472779d52020235a

25 libros GRATIS sobre Interpretación. Seleccionados por la Biblioteca de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca

 


 

(2004). [e-Book]  Guía de oportunidades profesionales para traductores e intérpretes en organizaciones internacionales. Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Texto completo: http://www.maec.es/es/MenuPpal/Oportunidades/Informacion/GOPparaTraductoreseInterpretes/Documents/c840fc2b84a94035bb9731ab8f1567a3guiatradfinal.pdf

El incremento de la presencia de españoles y la difusión del idioma español en las instituciones y organizaciones internacionales constituye uno de los objetivos estratégicos de la política exterior y multilateral de España. Para atender a dicho objetivo, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación está impulsando una política sistemática de promoción de la presencia de españoles en organizaciones internacionales que implica el desarrollo de diferentes programas y acciones en los ámbitos de la información, la formación y el desarrollo normativo. Para ello, este Ministerio ha creado la Unidad de Funcionarios Internacionales, nombrando a su frente a un Embajador en Misión Especial. Su finalidad consiste en desarrollar, con vocación esencial de servicio público hacia la ciudadanía, diferentes iniciativas en dichos ámbitos. La Guía ofrece una información completa sobre las oportunidades profesionales para traductores e intérpretes en aquellas instituciones y organizaciones internacionales que tienen el español como lengua oficial, así como sobre los diferentes apoyos a la traducción ofrecidos por las organizaciones internacionales. Con ella se pretende dar a conocer las oportunidades profesionales en el ámbito de la traducción e interpretación tanto entre los expertos e interesados como entre universidades, colegios profesionales, y otras entidades relevantes de la sociedad española.

 

 

(2004). [e-Book]  A National Code of Ethics for Interpreters in Health Care. Washington The National Council on Interpreting in Health Care  Texto completo: http://hospitals.unm.edu/language/documents/ncihc.pdf

As the profession of health care interpreting in the United States matures and evolves, the importance of creating shared understandings of what is considered high quality and ethically appropriate principles and practices in the field becomes imperative.  To this end, the National Council on Interpreting in Health Care identified three steps that needed to take place on a national level in order to standardize the expectations that the health care industry and patients should have of interpreters and to raise the quality of health care interpreting.  The first step was to create and build support for a single Code of Ethics that would guide the practice of interpreters working in health care venues.  The second step was to develop a nationally accepted, unified set of Standards of Practice based on the Code of Ethics that would define competent practice in the field.  The third step was to create a national certification process that would set a standard for qualification as a professional health care interpreter.

 

 

(2006). [e-Book]  Interpretation Guidelines, National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES). Texto completo: http://www.cdc.gov/nchs/data/nhanes/nhanes_07_08/Interpretation_Guidelines.pdf

                The diversity of the United States population continues to increase. According to NHANES data collected during 1999-2004, nearly 16 percent of sample persons (SPs) spoke a language other than English. Of these, approximately 96 percent spoke Spanish and the remaining 4 percent spoke an array of other non-English languages. The major difference between the two terms is that an interpreter relays a message orally, whereas a translator works with the written word. Consequently interpreters and translators develop different skill sets. Interpreters must have the capacity to work “on the spot” and convey spoken words from one language to another, in both directions. In contrast, translators require strong writing abilities and will typically convert written text from a second language into their native language, in one direction.

 

 

(2008). [e-Book]  Professional Standards and Ethics for California Court Interpreters. San Francisco, Judicial Council of California. Texto completo: http://www.courts.ca.gov/documents/Ethics_Manual_4th_Ed_Master.pdf

This manual is intended to inform interpreters of their professional and ethical responsibilities so that they are better able to deal with the difficulties that commonly arise in matters involving non-English-speaking parties in the judicial system. It also serves as a reference and springboard for discussion in conjunction with the Judicial Council Ethics Workshop, which is provided as an integral part of the education and certification or registration of court interpreters in the State of California. In addition to the regulations and recommendations provided here, it is important to note that different courts have their own rules and ways of conducting business. It is the interpreter’s duty to learn and follow these rules as well. In the courtroom, the judge is the final arbiter of what is appropriate. The more prepared and informed you are about professional practices and the purpose of established norms and principles, the more you, together with all officers of the court, will be able to further the interests of justice. This manual is based largely on the rules and principles set forth in rule 2.890 of the California Rules of Court  (“Professional conduct for interpreters”, see appendix A); California Standards of Judicial Administration  adopted by the Judicial Council of California for interpreted proceedings (Standard 2.10 and Standard 2.11;  see appendix C); the Standards for Performance and Professional Responsibility for Contract Court  Interpreters in the Federal Courts (see appendix E) and W. E. Hewitt, Court Interpretation: Model Guides for Policy and Practice in the State Courts, Publication R-167 (Williamsburg, Virginia: State Justice Institute,  1995).

 

 

(2011). [e-Book]  Libro Blanco de la traducción y la interpretación institucional : conocer para reconocer. Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores. Texto completo: http://ec.europa.eu/spain/pdf/libro_blanco_traduccion_es.pdf

La idea de elaborar un Libro Blanco sobre la situación de traductores e intérpretes en la Administración española se lanzó en la II Jornada de Traducción y Terminología Institucional, celebrada en la primavera de 2009. El objetivo era realizar una radiografía lo más amplia posible de las condiciones en las que trabajan estos profesionales y, en función de unos resultados que ya preveíamos poco halagüeños, formular las pertinentes propuestas para una reforma que sigue siendo acuciante en el sector que nos ocupa. Con este fin y a título particular, aunque con el apoyo de la Comisión Europea y del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, los integrantes de la Red de Intérpretes y Traductores de las Administraciones Públicas (RITAP) hemos trabajado para obtener la instantánea más precisa posible de esa figura un poco borrosa que es la del traductor o el intérprete que trabaja en los servicios administrativos. Esa imagen está adquiriendo caracteres más nítidos en los últimos tiempos, gracias a la aparición de reportajes periodísticos o de noticias — no siempre lisonjeras— que se refieren a nuestra profesión. Sin embargo, lo cierto es que buena parte de la actividad de los organismos públicos, incluso la defensa de algunos derechos fundamentales de las personas, sería muy difícil —o directamente imposible— sin la labor de profesionales de la traducción/interpretación y que ello no siempre se ve recompensado por las condiciones de trabajo que la Administración les ofrece. Es preciso decirlo en voz bien alta: aunque existen excepciones, las condiciones en las que se desarrolla el trabajo de los traductores e intérpretes en nuestro sector público distan mucho de ser las adecuadas. El presente Libro Blanco ha sido elaborado por los integrantes de la Red de Intérpretes y Traductores de la Administración Pública (RITAP): Elhassane Benhaddou Handi, Maite Fernández, Catalina Fiol, Ramón Garrido Nombela, Luis González, Alfonso Mantecón Sancho, M.ª Dolores Ortigosa Lorenzo, Sonsoles Plaza Blázquez, Bárbara Navaza, Leandro Valencia Alonso

 

 

(2017). [e-Book]  Interpretar y traducir para Europa. Brussels, Comisión Europea. Texto completo: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/es_print_2016.pdf

A las reuniones y conferencias internacionales asisten personas de diferentes procedencias y culturas, que suelen hablar lenguas diferentes. Siempre es preferible contar con los servicios del profesional adecuado, mejor que con alguien que simplemente sea bueno en  idiomas. Los intérpretes de conferencias ayudan a los participantes a comunicarse, pero no traduciendo cada una de las palabras que pronuncian, sino transportando las ideas que expresan. Todo lo que ven y oyen es estrictamente confidencial. Los intérpretes son la máxima expresión del multilingüismo y velan con su trabajo por que la lengua no sea una barrera para la comprensión. Los servicios de interpretación de la Unión Europea son el mayor empleador de intérpretes de conferencias del mundo. Mientras que los traductores se ocupan de la palabra escrita, los intérpretes transmiten el lenguaje oral: comprenden lo que se dice en una lengua y transmiten el mismo mensaje de manera exacta y casi instantánea en otra lengua. Al permitir la comunicación y facilitar el diálogo, los intérpretes hacen de puente entre culturas y a menudo son un elemento imprescindible de las decisiones políticas.

 

 

Aneca (2004). [e-Book]  Titulo de Grado de Traducción e Interpretación: Libro Balnco. Madrid, Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación. Texto completo: http://www.aneca.es/var/media/150288/libroblanco_traduc_def.pdf

Se trata de un proyecto bien estructurado, bien documentado y con una planificación del título, por lo que respecta a competencias, perfiles y distribución de créditos coherente, si bien se plantean dos posibilidades bastante diferentes. Hay que destacar la exhaustividad de las informaciones presentadas y la presencia de gráficos y valoraciones de los mismos que ayudan significativamente a interpretar los datos. Se valora especialmente la inclusión de una amplia Introducción en la que se revisa la tradición universitaria de estos estudios en España y se justifica la pertinencia del título y su relación con otros títulos del actual catálogo. Asimismo, la inclusión de tabas, gráficos y anexos es muy adecuada. Por lo que respecta al aspecto de contenidos, se valora muy positivamente la inclusión de un apartado de valoración de ventajas e inconvenientes de la implantación del título con 180 o 240 créditos, ya que da idea de la profundidad con que se ha abordado por parte de la comisión el aspecto de la duración de los estudios en relación con las competencias y perfiles. La titulación que proponen responde, en principio, a los parámetros exigidos por Europa. Por tanto, pensamos que cumple con los objetivos de la convocatoria. Estudio presentado por los centros españoles que imparten la actual Licenciatura en Traducción e Interpretación, en el marco de la segunda convocatoria de ayudas para el diseño de planes de estudios y títulos de grado de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (programa de convergencia europea)

 

Arribas Abeledo, A. (2012). [e-Book]  La interpretación judicial: el intérprete de la Ciutat de la Justícia. Texto completo: http://www.recercat.net/handle/2072/179272

 

 

Bogucki, Ł. (2010). [e-Book]  Teaching Translation and Interpreting: Challenges and Practices. Cambridge, Cambridge Scholars Publishing. Texto completo: http://www.c-s-p.org/flyers/978-1-4438-2500-9-sample.pdf

Translator and interpreter training has recently received ample attention, manifested in numerous articles, books and conference papers. However, many central issues still appear controversial. Should translation and interpreting be taught within the curricula of language studies or independently? What is translator competence made up of? Which of its elements can be developed through practice and which require coaching? What kind of translators and interpreters, if any, are “born, not made”? In an attempt to address these and other questions as well as to exchange experience and expertise regarding translation curricula in Poland and abroad, the Department of Translation Theory and Practice, part of the Chair of English Language and Applied Linguistics at Lodz University, has organised two conferences under the title “Teaching Translation and Interpreting”; the first was held in April 2008, the second almost exactly a year later. The present volume is an outcome of these two events. It is meant as a response to the developments in translation didactics which result from the recognition of the role of the  translator/interpreter and the consolidating status of Translation Studies. The rationale behind the publication is manifold. First, there is evidently a need among translation scholars and translators to exchange information on the process of becoming a translator – issues like the optimum profile of a translation adept, the most efficient methods for guiding students who wish to pursue the career or balancing formal education with practical training. What is more, the volume hopes to offer an opportunity to discuss the design of translation and interpreting teaching tracks as they actually function in different institutions within Poland and across Europe. The contributions talk about the challenges and solutions in a translation and interpreting classroom by combining theory and practice, hence allowing for implementation of the different methods in real-life situations. As the authors come from a number of institutions and countries, the volume offers varied perspectives on analogous issues to arrive at a comprehensive up-to-date account but also to discuss outlooks for the future.

 

 

Bogucki, Ł. (2010). [e-Book]  Teaching Translation and Interpreting: Challenges and Practices Cambridge, Cambridge Scholars Publishing. Texto completo: http://www.c-s-p.org/flyers/978-1-4438-2500-9-sample.pdf

Translator and interpreter training has recently received ample attention, manifested in numerous articles, books and conference papers. However, many central issues still appear controversial. Should translation and interpreting be taught within the curricula of language studies or independently? What is translator competence made up of? Which of its elements can be developed through practice and which require coaching? What kind of translators and interpreters, if any, are “born, not made”? In an attempt to address these and other questions as well as to exchange experience and expertise regarding translation curricula in Poland and abroad, the Department of Translation Theory and Practice, part of the Chair of English Language and Applied Linguistics at Lodz University, has organised two conferences under the title “Teaching Translation and Interpreting”; the first was held in April 2008, the second almost exactly a year later.

 

 

Coulthard, M. and A. Johnson (2010). [e-Book]  The Routledge handbook of forensic linguistics, Routledge. Texto completo: http://metro-natshar-31-71.brain.net.pk/articles/9780415463096-The%20Routledge%20Handbook%20of%20Forensic%20Linguistics.PDF

 

 

Hansen-Schirra, S., O. Czulo, et al. (2017). [e-Book]  Empirical modelling of translation and interpreting. Berlín, Language Science Press. Texto completo: https://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&uiLanguage=en&rid=25077

“Empirical research is carried out in a cyclic way: approaching a research area bottom-up, data lead to interpretations and ideally to the abstraction of laws, on the basis of which a theory can be derived. Deductive research is based on a theory, on the basis of which hypotheses can be formulated and tested against the background of empirical data. Looking at the state-of-the-art in translation studies, either theories as well as models are designed or empirical data are collected and interpreted. However, the final step is still lacking: so far, empirical data has not lead to the formulation of theories or models, whereas existing theories and models have not yet been comprehensively tested with empirical methods.This publication addresses these issues from several perspectives: multi-method product- as well as process-based research may gain insights into translation as well as interpreting phenomena. These phenomena may include cognitive and organizational processes, procedures and strategies, competence and performance, translation properties and universals, etc. Empirical findings about the deeper structures of translation and interpreting will reduce the gap between translation and interpreting practice and model and theory building. Furthermore, the availability of more large-scale empirical testing triggers the development of models and theories concerning translation and interpreting phenomena and behavior based on quantifiable, replicable and transparent data.”

 

 

Martín García, M. C. (2011). [e-Book]  Inhibitory control in bilingualism. Granada, Universidad de Granada. Departamento de Psicología Experimental y Fisiología del Comportamiento. Texto completo: http://www.tdx.cat/handle/10803/80883

Tesis Univ. Granada. Departamento de Psicología Experimental y Fisiología del Comportamiento. Leída el 4 de noviembre de 2011

 

Nolan, J. (2005). [e-Book]  Interpretation Techniques and Exercises Clevedon. Texto completo: http://tienganhdhm.com/Images/file/Intepretation-Techniques%20and%20Exercises.pdf

Over recent decades the explosive growth of globalization and regional integration has fueled parallel growth in multi-lingual conferences. Although conference interpreting has come of age as a profession, interpreter training programs have had varied success, pointing to the need for an instructional manual which covers the subject comprehensively. This book seeks to fill that need by providing a structured syllabus and an overview of interpretation accompanied by exercises, developed for the classroom, in the main aspects of the art. It is meant to serve as a practical guide for interpreters and as a complement to interpreter training programs, particularly those for students preparing for conference interpreting in international governmental and business settings.

 

 

Nolan, J. (2005). [e-Book]  Interpretation: Techniques and Exercises. Clevedon, Multilingual Maters. Texto completo: http://tienganhdhm.com/Images/file/Intepretation-Techniques%20and%20Exercises.pdf

Over recent decades the explosive growth of globalization and regional integration has fueled parallel growth in multi-lingual conferences. Although conference interpreting has come of age as a profession, interpreter training programs have had varied success, pointing to the need for an instructional manual which covers the subject comprehensively. This book seeks to fill that need by providing a structured syllabus and an overview of interpretation accompanied by exercises, developed for the classroom, in the main aspects of the art. It is meant to serve as a practical guide for interpreters and as a complement to interpreter training programs, particularly those for students preparing for conference interpreting in international governmental and business settings.It is assumed students have mastered their active and passive working languages and the fundamentals of translation. Those exercises which deal with lexicon focus on expanding the student’s range of expression in order to build vocabulary to the level needed for conference interpreting. The texts used in the exercises have been selected both to illustrate various aspects of translation and interpretation and to introduce the student to the wide range of topics and perspectives that arise in the international fora where conference interpreters work.

 

Pöchhacker, F. (2003). [e-Book]  Introducing interpreting studies, Routledge. Texto completo: http://books.google.es/books?hl=es&lr=&id=HreH56AfbDkC&oi=fnd&pg=PP1&dq=%22court+interpreting%22&ots=dhHv0In3i3&sig=xSLXxjwgnu8JU7h6SuKslWaSiN8

http://books.google.es/books?hl=es&lr=&id=HreH56AfbDkC&oi=fnd&pg=PP1&dq=%22court+interpreting%22&ots=dhHv0In3i3&sig=xSLXxjwgnu8JU7h6SuKslWaSiN8#v=onepage&q=%22court%20interpreting%22&f=false

 

 

Pozo Triviño, M. d. and C. Toledano Buendía (2015). [e-Book]  Interpretación en contextos de violencia de género. Vigo, Universidad de Vigo. Texto completo: http://cuautla.uvigo.es/sos-vics/blogs/files/manual-para-interpretes-sosvics.pdf

El día 1 de noviembre de 2012 echaba a andar oficialmente el proyecto piloto europeo Speak Out for Support (SOS-VICS) para la formación de intérpretes con especialización en el trabajo con mujeres víctimas de violencia de género. Cofinanciado por el Programa Justicia Penal de la Unión Europea y las nueve universidades socias, el proyecto nacía con la vocación de apuntalar uno de los derechos fundamentales de las víctimas extranjeras de delitos, recogido en el artículo 7 de la Directiva 2012/29/UE: el derecho a la asistencia lingüística de aquellas víctimas que no hablen la lengua o las lenguas del país en el que residen. Al amparo de este marco normativo y motivado por la necesaria labor que se le había encomendado, SOS-VICS inició una trayectoria que ha durado dos años, en los que un equipo multidisciplinar de investigadores excelentes procedentes de toda la geografía española trabajó para conseguir dos objetivos principales: crear materiales de formación para intérpretes especializadas/os en la atención a víctimas y supervivientes de violencia de género, y contribuir a la sensibilización de todas las personas implicadas en la asistencia a víctimas sobre la necesidad de trabajar con intérpretes profesionales que cuenten con cualificación y especialización en violencia de género.

 

 

Rozan, J. F. (2001). [e-Book]  Note-taking in Consecutive Interpreting. Cracow., Tertium. Texto completo: http://www.someya-net.com/01-Tsuyaku/Reading/Rozan.pdf

The following text is taken from a new translation of Jean-Francois Rozan’s masterpiece “Note-taking in Consecutive Interpreting” which is now available again, this time in English and Polish translations. It is reprinted here without the permission of the publishers Tertium, Cracow, Poland. If you like the extract below please visit their site and buy THE text on Consecutive interpreting there.

 

 

Service, Q. H. I. (2007). [e-Book]  Working with Interpreters Guidelines. Queensland, Queensland Health Interpreter Service. Texto completo: http://www.health.qld.gov.au/multicultural/interpreters/guidelines_int.pdf

These guidelines were based on a review of existing guidelines used by government and non-government agencies in Queensland and Australia. These guidelines were developed by the Interpreter Services Working Party which comprised representations of National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI), Australian Institute of Interpreters and Translators Incorporated (AUSIT), Multicultural Affairs Queensland, Queensland Deaf Society, Multicultural Development Association (Brisbane), Spiritus, Local Government Association Queensland, Policy and Legislation Branch, Southside Health Service District, Mater Hospitals, Princess Alexandra Hospital, Queensland Transcultural Mental Health Centre, Royal Brisbane and Womens’ Hospital and West Moreton Health Service District.

 

 

Sherwood-Gabrielson, P., V. Newington, et al. (2008). [e-Book]  Consecutive Interpreting:An Instructor’s Manual : A 45-hour generic interpreting course for bilingual speakers. Builds on the Program in Translation and Interpreting’s Introduction to Interpreting: An Instructor’s Manual. Minnesota, Program in Translation and Interpreting, University of Minnesota. Texto completo: http://www.wciconline.com/Consecutive_InterpretingBD_draft_12-08.pdf

This manual is the result of a process that began in 1991 when the first version of this course was offered at the University of Minnesota. In developing and teaching this course, we have relied upon the expertise of many colleagues. We would like to acknowledge the contributions of all  the individuals who have worked with us, both directly and indirectly. The original purpose of this manual was to provide instructors with a framework for teaching the Consecutive Interpreting course at the University of Minnesota. However, as interest in interpreter training grows throughout the country, it also serves as a tool for those who plan to initiate interpreter training elsewhere or to supplement their existing courses.

 

 

Soler Caamaño, E., M. Tricás Preckler, et al. (2007). [e-Book]  La calidad en formación especializada en interpretación: análisis de los criterios de evaluación de un jurado en un posgrado de interpretación de conferencia médica. Texto completo: http://dialnet.unirioja.es/servlet/exttes?codigo=6229

La valuació de la qualitat en interpretació al final del procés formatiu de postgrau hauria de coincidir, si més no majoritàriament, amb les expectatives de qualitat professionals respecte a un intèrpret novell. Partint daquesta hipòtesi, i inspirant-nos tan en estudis de satisfacció o expectatives de qualitat dusuaris dinterpretació (perspectiva professional) com en els protocols davaluació aplicats a diverses universitats (perspectiva acadèmica), així com en els Models dels esforços de Daniel Gile, la nostra recerca empírica i observacional suposa una contribució a la identificació dels criteris de qualitat en interpretació.Es va enregistrar i transcriure un ampli corpus amb un total de 69 avaluacions de 18 estudiants davant dun total de 7 examinadors en un postgrau dinterpretació de conferència mèdica. Després didentificar els indicadors de qualitat (67) considerats pels avaluadors, es va dur a terme una anàlisi estadística, lestabliment de categories (6) i la identificació de trets distintius entre els avaluadors. La innovació rau en el fet dhaver desgranat els criteris de qualitat implícits a partir del corpus (avaluacions en un postgrau despecialitat), en el mètode emprat per identificar les categories i en el seu processament. Els resultats mostren, entre altres qüestions, que la quantitat de comentaris positius o negatius fets pels avaluadors pràcticament no influeixen en la puntuació atorgada als estudiants.Resumen La evaluación de la calidad en interpretación al final del proceso formativo de posgrado debería coincidir, al menos mayoritariamente, con las expectativas de calidad profesionales respecto a un intérprete novel. Partiendo de esta hipótesis, e inspirándonos tanto en estudios sobre satisfacción o expectativas de calidad de usuarios de interpretación (perspectiva profesional) como en los protocolos de evaluación aplicados en distintas universidades (perspectiva académica), así como en los Modelos de los esfuerzos de Daniel Gile, nuestra investigación empírica y observacional supone una contribución a la identificación de los criterios de calidad en interpretación.Se grabó y se transcribió un amplio corpus con un total de 69 evaluaciones de 18 estudiantes ante un total de 7 examinadores en un posgrado de interpretación de conferencia médica. Tras identificar los indicadores de calidad (67) considerados por los evaluadores, se procedió a un análisis estadístico, al establecimiento de categorías (6) y a la identificación de rasgos distintivos entre los evaluadores. La innovación radica en haber desgranado los criterios de calidad implícitos a partir del corpus (evaluaciones en un posgrado de especialidad), en el método utilizado para identificar las categorías y en su procesamiento. Los resultados muestran, entre otros extremos, que la cantidad de comentarios positivos o negativos realizados apenas influyen en la puntuación que otorgan a los estudiantes.

 

Stewart, K., A. Witter-Merithew, et al. (2009). [e-Book]  Best Practices: American Sign Language and English Interpretation Within Legal Settings. New York, National Consortium of Interpreter Education Centers. Legal Interpreting Workgroup. Texto completo: http://www.interpretereducation.org/wp-content/uploads/2011/06/LegalBestPractices_NCIEC2009.pdf

This document sets forth the Best Practices and Protocols for American Sign Language interpreters working within legal settings. The mission of the National Consortium of Interpreter Education Centers (NCIEC) is to build and promote effective practices in interpreting education. The NCIEC draws upon the wisdom and energy of experts, consumers and other stakeholders to advance the field. The NCIEC is dedicated to challenging the status quo by promoting innovation, strong partner networks and multiculturalism throughout its programming. As responsible stewards of public funding, NCIEC is committed to products, programs and services that maximize resources and are replicable, measurable, sustainable and non-proprietary. Towards the goal of increasing the number of qualified interpreters and advance the field of interpreting education, the NCIEC has established a number of work teams dedicated to a specific area of specialization. One such workgroup is the NCIEC Legal Interpreting Workgroup, comprised of a group of core and expert members focused on defining the best and effective practices associated with legal interpreting. Interpreting in the legal setting is a long-recognized area of specialization in the field of ASL-English interpreting. Tradition from the field of spoken language interpreting and legal community contribute to the conventional way legal interpreting work is performed. As well, practices have been conceived by ASL-English interpreter practitioners over time through a process of application of theory drawn from the profession’s scholarship. As more scholarship and research emerge, practices evolve, improve, and change.

 

Takeda, K. (2006). [e-Book]  Sociopolitical aspects of interpreting at the international military tribunal for the far east (1946-1948), Bar Ilan University. Texto completo: http://isg.urv.es/publicity/doctorate/tribunal_unic_2006/Takeda_ResearchDesign.pdf

 

 

Takeda, K. and J. Baigorri-Jalón (2016). [e-Book]  New Insights in the History of Interpreting. Amsterdam, Netherlands, John Benjamins Publishing Company Texto completo: https://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&uiLanguage=en&rid=25295

Who mediated intercultural exchanges in 9th-century East Asia or in early voyages to the Americas? Did the Soviets or the Americans invent simultaneous interpreting equipment? How did the US government train its first Chinese interpreters? Bringing together papers from an international symposium held at Rikkyo University in 2014 along with two select pieces, this volume pursues such questions in an exploration of the practice of interpreting, the recruitment of interpreters, and the challenges interpreters have faced in diplomacy, colonization, religion, war, and occupation. It also introduces innovative use of photography, artifacts, personal journals, and fiction as tools for the historical study of interpreters and interpreting. Targeted at practitioners, scholars, and students of interpreting, translation, and history, the new insights presented aim to spark discussion and research on the vital roles interpreters have played in intercultural communication through history.

 

 

Wolf, M. (2012). [e-Book]  Die vielsprachige Seele Kakaniens, Böhlau Texto completo: http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=15374

In the last few decades, the discipline of Translation Studies has been characterized by a considerable increase of interdisciplinary approaches which both helped to sharpen its profiling and to promote its multilayered epistemological discussions. The contribution of this book to these developments is located on various levels. I claim that in view of its multifaceted forms, translation as practiced in the late Habsburg Empire to a high degree contributed to the construction of cultures in the pluri-cultural space of the Habsburg Monarchy: on the one hand, I have revealed the various layers of translation’s constructive character and then – on the basis of Pierre Bourdieu’s sociological framework – shed light on the various construction processes on behalf of detailed analyses which focus on the agents involved in these processes. These considerations are then reflected in the delineation of a model which I call the “pluri-cultural communication space of the Habsburg Monarchy”. In terms of methodology, I have drawn on post-colonial theoretical frameworks. On such a basis, I have sketched a concept of culture which aims to correspond to the hybrid constellations characteristic to vast parts of the Monarchy and which claims to detect the symbolic forms of ethnically articulated dominance. The metaphorically inspired translation concept developed in the wake of these reflections (“cultural translation”) results in conceptualizing a typology of various translation forms which claim to do justice to the complexity of the Monarchy’s translatorial practices in the continuum between “communication” and “translation”. Primarily on the basis of archival sources, the analysis covers the translatorial practice in the various ministries (“Commission of Terminology “,“Bureau of Redaction of the Imperial Law Gazette”, “Section of Ciphering and Translatorial Work”), in court (sworn interpreters), and in the diplomatic service, among others. On the other hand, I have worked on extensive corpora analyzing the translation flows both between various languages of the crown lands and with countries outside the Monarchy by adopting numerous parameters (focus: translations into German). Finally, the focus is laid on the translations from Italian, with a particular emphasis on laying bare the construction processes operating in the selection, production, distribution and reception of these translations. The features which make up the construction of culture in the Habsburg context can be particularly detected in two instances: first, in the tensions related to national conflicts which are inscribed in all translation types dealt with in the period under investigation. Secondly, in the phenomenon of bi- and multilingualism which – according to the territory and the legal situation respectively – represented a basic prerequisite for the translation and interpreting activity and as such in many cases made a professional and qualitatively differentiated formation in translation at least at first sight avoidable. Nevertheless, it has been able to reconstruct a gradual institutionalization of the translatorial activity.<p>Die Translationswissenschaft der vergangenen Jahre ist durch eine zunehmende interdisziplinäre Auseinandersetzung gekennzeichnet, die der Disziplin zu einer ausgeprägten Profilierung verhalf und vielschichtige wissenschaftstheoretische Diskussionen vorantrieb. Der Beitrag der vorliegenden Arbeit zu dieser Konturierung ist auf mehreren Ebenen zu orten: Zum einen werden, ausgehend von der These, dass das Phänomen der Übersetzung in seinen vielfachen Ausformungen wesentlich zur Konstituierung des plurikulturellen Raumes der Habsburgermonarchie beitrug, verschiedene Schichten des Konstruktcharakters von Übersetzung freigelegt, zum anderen auf der Grundlage des kultursoziologischen Theorierahmens von Pierre Bourdieu die einzelnen Konstruktionsprozesse vor dem Hintergrund detaillierter akteurInnenbezogener Analysen ausgeleuchtet und in die Skizzierung eines „plurikulturellen Kommunika ionsraumes der Habsburgermonarchie“ übergeleitet.Zur Bestimmung des Beitrages des übersetzerischen Phänomens zur Konstruktion der habsburgischen Kultur im Untersuchungszeitraum 1848-1918 wird in der postkolonialen Theorie Anleihe genommen und ein Kulturkonzept skizziert, das der auf weite Teile der Monarchie zutreffenden hybriden Befindlichkeit zu entsprechen und die symbolischen Formen ethnisch artikulierter Herrschaft zu erfassen sucht. Unter Anwendung des daraus konzipierten metaphorischen Translationsbegriffs („kulturelle Übersetzung“) wird anschließend auf der Basis der translatorischen Praktiken der Habsburgermonarchie eine Typologie der verschiedenen Übersetzungsformen entworfen, die der Vielschichtigkeit dieser Praktiken entlang der Bandbreite von „Kommunikation“ bis „Translation“ entsprechen. Untersucht wird – vorrangig auf der Grundlage von Archivquellen – zum einen die translatorische Praxis in den Ministerien („Terminologiekommission“, „Redaktionsbureau des Reichsgesetzblattes“, „Sektion für Chiffrewesen und translatorische Arbeiten“), bei Gericht (gerichtliche beeidete Dolmetscher), im diplomatischen Dienst etc., zum anderen werden anhand umfangreicher Korpora die Übersetzungsströme zwischen den einzelnen Sprachen der Kronländer und auch mit Ländern außerhalb der Monarchie nach zahlreichen Parametern aufgearbeitet (Schwerpunkt: Übersetzungen ins Deutsche). Der Fokus dieser letztgenannten Untersuchungen wird schließlich auf die Übersetzungen aus dem Italienischen gelegt, wobei besonderes Augenmerk auf die durch Selektion, Produktion, Distribution und Rezeption dieser Übersetzungen vorgenommenen Konstruktionsprozesse gelegt wird. Der kulturkonstruierende Charakter der Translationspraktiken im habsburgischen Kontext ist an zwei wesentlichen Momenten festzumachen: Zum einen an den nationalitätenbezogenen Spannungen, die allen genannten Translationstypen im Untersuchungszeitraum eingeschrieben sind; zum anderen an der Bi- und Plurilingualität, die, je nach Territorium und jeweiliger gesetzlicher Lage, eine grundsätzliche Voraussetzung für die Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeit darstellte und als solche eine professionelle und qualitativ differenzierte translatorische Ausbildung vordergründig nicht erforderlich machte. Dennoch ist eine sukzessiv erfolgende Institutionalisierung der translatorischen Tätigkeit rekonstruierbar.

Nuevos conocimientos en la historia de la interpretación.

 

dcwfvmdx0aed2hu

Takeda, K. and J. Baigorri-Jalón (2016). [e-Book] New Insights in the History of Interpreting. Amsterdam, Netherlands, John Benjamins Publishing Company

Texto completo

 

Who mediated intercultural exchanges in 9th-century East Asia or in early voyages to the Americas? Did the Soviets or the Americans invent simultaneous interpreting equipment? How did the US government train its first Chinese interpreters? Bringing together papers from an international symposium held at Rikkyo University in 2014 along with two select pieces, this volume pursues such questions in an exploration of the practice of interpreting, the recruitment of interpreters, and the challenges interpreters have faced in diplomacy, colonization, religion, war, and occupation. It also introduces innovative use of photography, artifacts, personal journals, and fiction as tools for the historical study of interpreters and interpreting. Targeted at practitioners, scholars, and students of interpreting, translation, and history, the new insights presented aim to spark discussion and research on the vital roles interpreters have played in intercultural communication through history.

Guía práctica para oradores que quieran hacerse entender

 

 

traduccionsimultanea

 

Nadia Martín Sánchez / Icíar Pertusa Elorriaga. Guía práctica para oradores que quieran hacerse entender. Fundación Dr. Antonio Esteve, 2019

Texto completo

 

¿Eres ponente en un congreso y te acabas de enterar de que hay interpretación simultánea? Esta guía nace con el objetivo de impulsar la colaboración entre oradores e intérpretes para garantizar la transmisión sin fisuras del mensaje, fomentar el uso de la interpretación en congresos y charlas e impulsar la confianza de los profesionales de todos los ámbitos en la contratación de intérpretes cualificados con el fin de aprovecharlos para difundir correctamente el trabajo académico, científico, técnico y humanístico en otros idiomas y países.

La Guía práctica para oradores que quieran hacerse entender ha sido elaborada por las traductoras e intérpretes Nadia Martín Sánchez e Icíar Pertusa Elorriaga con la colaboración de la Fundación Dr. Antoni Esteve. Ofrece una serie de consejos útiles para garantizar la correcta transmisión del mensaje científico, como por ejemplo facilitar previamente todo el material al intérprete y establecer una colaboración con estos profesionales. También proporciona recomendaciones para dirigirse al público de la manera más eficaz posible, facilitando a su vez la traducción simultánea.

El documento reivindica el trabajo de los intérpretes profesionales, formados en gran variedad de temáticas y que cuentan normalmente con disciplinas de especialización. Además, están preparados para adaptarse a los imprevistos que pueden surgir cuando se enfrentan a una charla que están oyendo por primera vez y disponen de multitud de recursos. Las autoras de esta guía recomiendan trabajar estrechamente con ellos para facilitar su trabajo.

Lenguas entre dos fuegos intérpretes en la guerra civil española (1936-1939)

 

edition-86199-236x333

Baigorri, Jalón, Jesús. Lenguas entre dos fuegos intérpretes en la guerra civil española (1936-1939). Granada: Comares, 2019

Ver en Comares

DISPONIBLE EN LA BIBLIOTECA DE TRADUCCIÓN. USAL

Aquí


Dirigido a intérpretes y traductores, investigadores y estudiantes de interpretación, traducción, historia y sociología de las profesiones, este estudio es pertinente también para cuantos se interesan por la complejidad de la Guerra Civil española, en cuya historiografía ha pasado inadvertida en general la actuación de aquellos intermediarios lingüísticos y culturales.
¿Cómo se entendían los brigadistas internacionales entre sí y con el ejército republicano? ¿Cómo se comunicaban los miembros de la Legión Cóndor con las tropas de Franco? Ochenta años después del final de la Guerra Civil española, este libro pone de relieve la importancia que tuvieron en ella los idiomas y rastrea en numerosas fuentes históricas las funciones desempeñadas por los cientos de intérpretes —hombres y mujeres de orígenes muy diversos— que fueron imprescindibles en los dos bandos. Aunque la investigaciónse centra en una guerra del pasado, sus resultados ayudan igualmente a entender mejor el porqué de la demanda de intérpretes y los dilemas éticos que suscita su empleo en los conflictos internacionales de la actualidad que, con o sin el aval de las Naciones Unidas, se proyectan en tareas de ayuda humanitaria o desmovilización y en procesos penales multilingües.

 

Trabajar en Traducción e Interpretación: todas las oportunidades que ofrece Europa

83318_desktop_ffa87d313535812c5c4fee3abe96e970_photo

EVA SERENO 19.02.2019 11:41
Publicado en Empleo

Ver completo

La Unión Europea precisa de profesionales en el área de Traducción e Interpretación para trabajar en las principales instituciones. No son las únicas oportunidades, igualmente es posible ser freelance.

La Unión Europea es más que una comunidad política. La verdad es que puede definirse como un crisol cultural a juzgar por los más de 20 de idiomas que se hablan en los 28 países miembro. Una diversidad lingüística que hace que sea necesario contar con profesionales en el área de Traducción e Interpretaciónpara facilitar el entendimiento lingüístico entre los diferentes mandatarios y personas que habitan en los diferentes países.

Exposición ‘Intérpretes pioneras (1900-1953): Tendiendo puentes’ explora el papel de la mujer como intérprete en la primera mitad del siglo XX

La muestra recoge fotografías, imágenes de documentales cinematográficos y objetos materiales que narran la historia de las mujeres que ayudaron al reconocimiento oficial de esta profesión
El Espacio de Arte Experimental de la Hospedería de Fonseca acoge la colección hasta el 20 de enero de 2019

En un día como hoy, 28 de noviembre, pero de hace 125 años, se celebraron en Nueva Zelanda las primeras elecciones en las que las mujeres pudieron votar. Esta fecha simbólica sirve de marco para la inauguración en la Universidad de Salamanca de la exposición Intérpretes pioneras (1900-1953): Tendiendo puentes | Pioneer female interpreters (1900-1953): Bridging the Gap.

Esta muestra, organizada por el Servicio de Actividades Culturales y comisariada por Jesús Baigorri, Críspulo Travieso y Cristina Zelich, pretende, desde una propuesta de diálogo entre el presente y el pasado, sensibilizar a los visitantes sobre la forma en la que contribuyeron las mujeres al proceso de creación de la profesión de intérprete durante la primera mitad del siglo XX, hasta lograr el reconocimiento social de esta labor con la creación de la Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) en 1953.

La exposición, que se podrá visitar hasta el 20 de enero en el Espacio de Arte Experimental de la Hospedería de Fonseca, consta de fotografías, imágenes de documentales cinematográficos y objetos materiales, entre los que se incluyen libros y otras fuentes históricas; todos ellos relacionados con las múltiples facetas que posee la interpretación entre idiomas en las que estuvieron presentes las mujeres.

En la presentación a los medios estuvieron presentes el vicerrector de Política Académica y Participación Social de la USAL, Enrique Cabero, el director del Departamento de Traducción e Interpretación, José Manuel Bustos, y Jesús Baigorri, en representación de los comisarios.

El papel fundamental de las intérpretes

Los documentos e imágenes que integran esta colección muestran que la labor de interpretar abarca ámbitos muy variados caracterizados por dos rasgos básicos: el primero, que todo acto de interpretación es único e irrepetible y, el segundo, que la comunicación entre interlocutores que no se entienden entre sí no resulta posible sin la presencia de la persona que hace de intermediaria entre las lenguas y culturas correspondientes.

De esta forma, la interpretación, como se puede apreciar por la selección de objetos reunidos para esta muestra, no se encuentra limitada a un solo espacio, sino que se puede encontrar en lugares tan dispares como un tribunal, un hospital, una organización internacional, un encuentro bilateral en situación de guerra o una conferencia diplomática.

Según apunta Baigorri, algunas de las historias personales de aquellas intérpretes pioneras que aparecen en la exposición parecerían de ficción si no supiéramos que son ciertas. Entre estas historias singulares se encuentran las de la primera inmigrante nombrada intérprete de tribunales en Canadá a comienzos de los años 1920, las intérpretes que trabajaron en la Sociedad de Naciones y en la Internacional Comunista en los años 1920 y 1930 o las que interpretaron para los asesores soviéticos del gobierno de la República en la Guerra Civil española.

En esta línea, la exposición destaca también figuras como las de las intérpretes que pasaban información a la resistencia desde las oficinas de la Gestapo en la Francia ocupada durante la II Guerra Mundial; la de la intérprete rusa que entró con las tropas soviéticas al búnker de Hitler al poco de que este se suicidase, o las de la traductora encargada de la interpretación de las declaraciones de los criminales nazis, responsables de su encierro en un campo de concentración, en el proceso de Núremberg.

Horarios

La muestra se puede visitar de martes a sábado de 12 h. a 14 h. y de 17:30 h. a 20:30 h., y los domingos y festivos de 10 h. a 14 h. con entrada libre.

300 Libros GRATIS sobre Traducción e Interpretación

eule-lokalisierung-dolmetschen-2

300 Libros GRATIS sobre Traducción en Interpretación

 

Mapping best multilingual business practices in the EU Edtion ed.: European Commission. ISBN 978-92-79-19281-4     <http://alturl.com/yt5yb>.

Quantifying quality costs and the cost of poor quality in translation: Quality efforts and the consequences of poor quality in the European Commission’s Directorate-General for Translation. Edtion ed. Luxemburg: European Commission,. ISBN 978-92-79-22822-3 <http://www.poliglotti4.eu/docs/Publis/quality_cost_en.pdf>.

Guía para la redacción de artículos científicos destinados a la publicación. Edtion ed. Paris: Unesco, 1983. <http://unesdoc.unesco.org/images/0005/000557/055778SB.pdf

Dictionary of American Spelling : a Simplified Alternative Spelling for the English Language Written as It Sounds, Pronounced as It’s Written. Edtion ed. Boulder: American Literacy Council., 1986. <http://www.americanliteracy.com/resources/Dictionary_of_Simplified_American_Spelling.pdf>.

Traducción y adaptación cultural : España-Francia. edited by F. LAFARGA MADUELL AND M.L. DONAIRE FERNÁNDEZ. Edtion ed.: Universidad de Oviedo, Servicio de Publicaciones, 1991. ISBN 84-7468-482-X.  http://www.biblioteca.org.ar/libros/200210.pdf

BBT Book Production Series. Volume 2: Readings in General Translation Theory. Edtion ed. Saddle River, NJ: Prentice Hall, 1997. https://translationjournal.net/images/e-Books/PDF_Files/BBT%20Book%20Production%20Series%20Volume%202%20Readings%20in%20General%20Translation%20Theory.pdf

La traducción en España (1750-1830) : lengua, literatura, cultura. edited by F. LAFARGA MADUELL. Edtion ed. Lleida: Universitat de Lleida, 1999. ISBN 84-8409-983-0. http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-traduccin-en-espaa-17501830-lengua-literatura-cultura-0/014ef2c0-82b2-11df-acc7-002185ce6064.pdf

Traducción y censura, inglés-español 1939-1985: estudio preliminar. edited by R. RABADÁN. Edtion ed. León: Universidad de León, 2000. ISBN 84-7719-920-5. http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/337611467.pdf

Los clásicos franceses en la España del Siglo XX: estudios de traducción y recepción. edited by F. LAFARGA MADUELL AND A. DOMÍNGUEZ. Edtion ed.: Barcelona : PPU, 2001, 2001. ISBN 84-477-0745-8.  https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/437230.pdf

The Guide to Translation and Localization : Preparing Products for the Global Marketplace. Edtion ed. Portland, Oregon: ATA, 2002 b. ISBN 0-9703948-1-0. https://translationjournal.net/images/e-Books/PDF_Files/The%20Guide%20to%20Translation%20and%20Localization.pdf

Guide to localization management. Edtion ed.: Rubric, 2004. <http://www.issco.unige.ch/en/research/projects/ecolore/localisation/Components/White%20Papers/Guide%20to%20Localisation%20Management.pdf>.

Guide to Localization Management. Edtion ed.: Rubric, 2004. <http://translationjournal.net/images/e-Books/PDF_Files/Guide%20to%20Localization%20Management.pdf&gt;.

A National Code of Ethics for Interpreters in Health Care. Edtion ed. Washington The National Council on Interpreting in Health Care  2004. https://www.ncihc.org/assets/documents/publications/NCIHC%20National%20Code%20of%20Ethics.pdf

Developing Quality Cost Effective Interpreting & Translating Services For Government Service Providers In Ireland. Edtion ed. Ireland: Government Service Providers In Ireland, 2008. http://doras.dcu.ie/16924/1/Interpreting_Translation_and_Public_Bodies_in_Ireland_the_need_for_policy_and_training.pdf

Professional Standards and Ethics for California Court Interpreters. Edtion ed. San Francisco: Judicial Council of California, 2008. http://www.courts.ca.gov/documents/CIP-Ethics-Manual.pdf

Congreso Mundial de Traducción Especializada. Edtion ed. La Habana: Unión Latina, 2009. ISBN 978-9-291220-42-7. http://unilat.org/Library/Handlers/File.ashx?id=5154ac8d-935d-4611-9c93-de7fb898ff09

La traduction à la Commission: 1958-2010. Edtion ed. Luxemburg: European Commission, 2009. ISBN 978-92-79-14619-0.  http://www.termcoord.eu/wp-content/uploads/2017/07/La-traduction-la-Commission-1958-2010.pdf

Programme for Quality Management in Translation 22 Quality Actions. Edtion ed. Luxembourg: European Commission. Directorate-General for Translation 2009. http://www.termcoord.eu/wp-content/uploads/2017/07/Programme-for-Quality-Management-in-Translation.pdf

Web translation as a genre Edtion ed. Luxemburg: European Commission, 2009. ISBN 978-92-79-14619-0. <http://bookshop.europa.eu/en/web-translation-as-a-genre-pbHC8009160/downloads/HC-80-09-160-EN-N/HC8009160ENN_002.pdf?FileName=HC8009160ENN_002.pdf&SKU=HC8009160ENN_PDF&CatalogueNumber=HC-80-09-160-EN-N&gt;.

Étude portant sur la contribution de la traduction à la société multilingue dans l’Union européenne Edtion ed. Luxemburg: European Commission, 2010. ISBN 978-92-79-17602-9. http://www.termcoord.eu/wp-content/uploads/2013/08/%C3%89tude_portant_sur_la_contribution_de_la_traduction_%C3%A0_la_soci%C3%A9t%C3%A9_multilingue_dans_lUnion_europ%C3%A9enne.pdf

Guía Introductoria de Redacción Científica Edtion ed. Madrid: Asociación para el Avance de la Ciencia Psicológica, 2010. http://www.cienciapsicologica.org/contenidos/AACP_Guia_de_Redaccion_Cientifica.pdf

Study on the size of the language industry in the EU. Edtion ed. Luxemburg: European Commission, 2010. ISBN 978-92-79-14181-2  <http://bookshop.europa.eu/en/study-on-the-size-of-the-language-industry-in-the-eu-pbHC8009985/downloads/HC-80-09-985-EN-N/HC8009985ENN_002.pdf?FileName=HC8009985ENN_002.pdf&SKU=HC8009985ENN_PDF&CatalogueNumber=HC-80-09-985-EN-N&gt;.

Libro Blanco de la traducción y la interpretación institucional : conocer para reconocer. Edtion ed. Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores, 2011. http://www.ritap.es/wp-content/uploads/2012/11/libro_blanco_traduccion_vfinal_es.pdf

Libro de estilo interinstitucional de la Unión Europea (UE) Edtion ed. Bruselas,Luxemburgo: Unión Europea 2011. <http://bookshop.europa.eu/es/libro-de-estilo-interinstitucional-2011-pbOA3110655/downloads/OA-31-10-655-ES-C/OA3110655ESC_002.pdf?FileName=OA3110655ESC_002.pdf&SKU=OA3110655ESC_PDF&CatalogueNumber=OA-31-10-655-ES-C&gt;.

Lingua Franca: Chimera or Reality? . Edtion ed. Luxemburg: European Commission, 2011. ISBN 978-92-79-18987-6  https://translationjournal.net/images/e-Books/PDF_Files/Lingua%20Franca%20Chimera%20or%20Reality.pdf

Open Translation Tools. Edtion ed.: FLOSS, 2011. https://translationjournal.net/images/e-Books/PDF_Files/Open%20Translation%20Tools.pdf

Pequeño Diccionario del Diseñador. Edtion ed.: Reimers Design, 2011.  http://losqueno.com/wp-content/uploads/2015/04/DICCIONARIO-DISE–O.pdf

Research into barriers to translation and best practices : A study for the global translation initiative Conducted by Dalkey Archive Press. March 2011. Edtion ed.: Dalkey Archive Press, 2011.  http://www.dalkeyarchive.com/wp-content/uploads/pdf/Global_Translation_Initiative_Study.pdf

Intercomprehension: Exploring its usefulness for DGT, the Commission and the EU. Edtion ed.: European Commission, 2012. ISBN 978-92-79-24804-7. <http://bookshop.europa.eu/en/intercomprehension-pbHC3012594/?CatalogCategoryID=ffIKABstvy4AAAEj0JEY4e5L&gt;.

Methods in Contemporary Linguistics. Edtion ed. London: De Gruyter, 2012. <https://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&uiLanguage=en&rid=25477&gt;.

Study on language and translation in international law and EU law : final report : prepared by the research team of P & V International. Edtion ed.: European Commission, Directorate-General for Translation 2012. ISBN 978-92-79-25022-4.  http://www.termcoord.eu/wp-content/uploads/2013/08/Study_on_language_and_translation_EU.pdf

Translation and language learning. Edtion ed.: European Commission, Directorate-General for Translation 2012. ISBN 978-92-79-30901-4. https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/aa06f9e5-5d27-4c8a-beb0-9abf9d91c179

Débordements : Mélanges offerts à Michel Callon. edited by M. AKRICH, Y. BARTHE, F. MUNIESA AND P. MUSTAR. Edtion ed. Paris: Presses des Mines, 2013. 407 p. ISBN 9782356711878. http://books.openedition.org/pressesmines/703.

Document quality control in public administrations and international organisations. Edtion ed.: European Commission, Directorate-General for Translation 2013. ISBN 978-92-79-30900-7. http://alturl.com/g7kzd.

English Style Guide: A handbook for authors and translators in the European Commission 2013. Edtion ed.: European Commission Directorate-General for Translation, 2013. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/styleguide_english_dgt_en.pdf

Sociologie de la traduction : Textes fondateurs. edited by M. AKRICH, M. CALLON AND B. LATOUR. Edtion ed. Paris: Presses des Mines, 2013. 401 p. ISBN 9782356710239. http://books.openedition.org/pressesmines/1181.

Acerca de la Didáctica e Investigación en Lengua Extranjera. Edtion ed. Córdoba, Argentina: UniRío, 2014. https://openlibra.com/es/book/download/acerca-de-la-didactica-e-investigacion-en-lengua-extranjera.

BC Reads: Adult Literacy Fundamental English – Reader 4 Edtion ed. Canada: BCcampus OpenEd, 2015. http://solr.bccampus.ca:8001/bcc/items/22064af6-a82e-4d05-a529-0530dc4f6581/1/?attachment.uuid=708692ea-2f96-4a5f-bd6b-c0bd022170ff (PDF)

http://solr.bccampus.ca:8001/bcc/items/22064af6-a82e-4d05-a529-0530dc4f6581/1/?attachment.uuid=666398ee-b676-4c56-b5ab-bcda24a79090 (ePub)

http://solr.bccampus.ca:8001/bcc/items/22064af6-a82e-4d05-a529-0530dc4f6581/1/?attachment.uuid=81b74905-aea7-4d21-9c10-d96dce061800 (Mobi).

BC Reads: Adult Literacy Fundamental English – Reader 5 Edtion ed.: BCcampus OpenEd Resources, 2015. http://solr.bccampus.ca:8001/bcc/items/e370741f-b1c5-462f-8801-88fe103d2bcd/1/?attachment.uuid=2a6654ac-e2f7-43ba-8457-c51fe9b845dc (PDF)

http://solr.bccampus.ca:8001/bcc/items/e370741f-b1c5-462f-8801-88fe103d2bcd/1/?attachment.uuid=1f3d404d-33f4-4a2d-8b74-f754aa3871ff (ePub)

http://solr.bccampus.ca:8001/bcc/items/e370741f-b1c5-462f-8801-88fe103d2bcd/1/?attachment.uuid=5bf7c0e8-cdd7-4a50-b882-a8f8ac903751 (Mobi).

Country Compendium A companion to the English Style Guide. May 2015. Edtion ed. Bruselas: European Commission. Directorate-General for Translation, 2015. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/styleguide_english_dgt_country_compendium_en.pdf

English Style Guide: A handbook for authors and translators in the European Commission: Seventh edition: August 2011 – Last updated: May 2015. Edtion ed. Bruselas: European Commission. Directorate-General for Translation, 2015. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/styleguide_english_dgt_en.pdf

How to Translate E-learning Courses Effectively : The Ultimate Guide to Train Your Multicultural Workforce. Edtion ed. India: CommLab, 2015. http://www.commlabindia.com/elearning-components/guide/translate-elearning-courses/files/res/downloads/translate-elearning-courses-commlab.pdf.

Traduction et lusophonie : Trans-actions ? Trans-missions ? Trans-positions ? edited by M.-N. CICCIA, L. HEYRAUD AND C. MAFFRE. Edtion ed. Montpellier: Presses universitaires de la Méditerranée, 2015. 476 p. ISBN 9782367810812. http://books.openedition.org/pulm/922.

Traduire-écrire : Cultures, poétiques, anthropologie. edited by A. BERNADET AND P. PAYEN DE LA GARANDERIE. Edtion ed. Lyon: ENS Éditions, 2015. 390 p. ISBN 978-2-84788-729-7. http://books.openedition.org/enseditions/4072.

Writing for translation. Edtion ed.: Translation Centre for the Bodies of the European Union, 2015. https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/7c6c9877-f714-499b-980c-6d57259d75ea/language-en/format-PDF/source-51155744.

Histoire de la langue française 1880-1914. edited by G. ANTOINE AND R. MARTIN. Edtion ed. Paris: CNRS Éditions, 2016. 642 p. ISBN 978-2-271-09122-2. http://books.openedition.org/editionscnrs/9255.

Libro Blanco de los derechos de autor de las traducciones de libros en el ámbito digital. Edtion ed. Madrid: ACE, 2016. https://es.calameo.com/read/0005948253b046928c91c

New Insights in the History of Interpreting. Edtion ed. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2016. https://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&uiLanguage=en&rid=25295.

Shakespeare’s Language. Edtion ed. Londom: Routledge, 2016. https://www.crcpress.com/rsc/downloads/Shakespeares_Language_FINAL.pdf

English Style Guide: A handbook for authors and translators in the European Commission. Edtion ed., 2017. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/styleguide_english_dgt_en.pdf.

Informe sobre el valor económico de la traducción editorial. Edtion ed. Madrid: ACE Traductores, 2017. https://www.dropbox.com/s/ocsycg5olvcrgj8/Informe%20del%20valor%20econ%C3%B3mico%20de%20la%20traducci%C3%B3n%20editorial.pdf?dl=0.

Interpretar y traducir para Europa. Edtion ed. Brussels: Comisión Europea, 2017. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/es_print_2016.pdf.

Translation tools and workflow. Edtion ed. Bruselas, Bélgica: European Union 2017. https://www.unipu.hr/uploads/media/Translations_Tools_and_Workflow.pdf

AAS, A. The reception of Alice in Wonderland and Winnie-the-Pooh by Estonian children: issues of translation and translatability. Edtion ed. Tartu University of Tartu Library, 2004. https://translationjournal.net/images/e-Books/PDF_Files/The_reception_of_Alice_in_Wonderland_and_Winnie-the-Pooh.pdf

ADAMS, N. Y. Working with agencies demystified : A guide for freelance translators. Edtion ed.: NYA Communications 2014. http://translationjournal.net/images/e-Books/PDF_Files/Working%20with%20agencies%20demystified.pdf.

ADAMS, N. Y. y MORRIS, A. The Bright Side of Freelance Translation. Edtion ed.: NYA Communications, 2014. ISBN 978-0-9874777-4-3. http://translationjournal.net/images/e-Books/PDF_Files/The%20Bright%20Side%20of%20Freelance%20Translation.pdf.

AHMEDAJA, A. European Voices II. Edtion ed.: Böhlau 2011. ISBN 9783205787372. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=15347.

ALCINA CAUDET, A. y GAMERO PÉREZ, S. La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información. Edtion ed.: Publicacions de la Universitat Jaume I, 2002. ISBN 978-84-8021-409-4. http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/160754/9788480214094.pdf?sequence=1&isAllowed=y

ALLEN, E. Ser traducido o no ser. Edtion ed.: Institut Ramon Llull, 2007. http://llull.cat/IMAGES_2/Trad%20CASTELLANO.pdf.

ÁLVAREZ POLO, J. Estudio del uso de las preposiciones en la traducción francés-español: (tratamiento informático-estadístico de un caso). Edtion ed.: Málaga : Ediciones del Grupo de Investigación Traductología, D.L. 2001, 2001. ISBN 84-607-2904-4. http://traductolog.filosofia.uma.es/textos/preposiciones.pdf.

AMORIM, L. M. ; RODRIGUES, C. C. y STUPIELLO, É. N. D. A. Tradução &: perspectivas teóricas e práticas. Edtion ed., 2015. http://books.scielo.org/id/6vkk8.

AMY, C. y ALISTAIR, N. Sounds in translation : Intersections of music, technology and society. Edtion ed.: ANU E Press 2009. ISBN 9781921536557. http://epress.anu.edu.au/wp-content/uploads/2011/05/whole_book31.pdf.

AMY, C. y ALISTAIR, N. Sounds in translation : Intersections of music, technology and society. Edtion ed., 2009. ISBN 9781921536557. http://epress.anu.edu.au/wp-content/uploads/2011/05/whole_book31.pdf.

AMY, C. y ALISTAIR, N. Sounds in translation : Intersections of music, technology and society. Edtion ed. Canberra: The Australian National University, 2009. http://translationjournal.net/images/e-Books/PDF_Files/Sounds%20in%20translation.pdf.

ANDÚJAR MORENO, G. Análisis comparativo del campo semántico del enojo en la obra “L’Élégance du hérisson” y en sus traducciones al castellano, catalán e inglés. In Sendebar. 2012, p. 159-175. http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/download/34/34.

ARNDT-LAPPE, S. ; BRAUN, A. ; MOULIN, C. y WINTER-FROEMEL, E. Expanding the Lexicon. Linguistic Innovation, Morphological Productivity, and Ludicity. Edtion ed. London: De Gruyter 2018. vi, 304 p. https://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/477426.

ARNSWALD, U. In Search of Meaning : Ludwig Wittgenstein on Ethics, Mysticism and Religion. Edtion ed.: KIT Scientific Publishing 2009. ISBN 9783866442184. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=15092.

ARRIBAS ABELEDO, A. La interpretación judicial: el intérprete de la Ciutat de la Justícia. Edtion ed., 2012.  https://repositori.upf.edu/bitstream/handle/10230/16101/ArribasAbeledoAnaTA.pdf?sequence=1

AUSTERMÜHL, F. y MIRWALD, C. Images of Translators in Localization Discourse. Edtion ed.: T21N, 2010. http://www.t21n.com/homepage/articles/T21N-2010-08-Austermuehl,Mirwald.pdf.

AUSTIN, M. y DECKER, M. T. Peculiar Portrayals: Mormons on the Page, stage, and Screen. Edtion ed.: Utah State University, University Libraries 2010. ISBN 9780874217735. http://digitalcommons.usu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1080&context=usupress_pubs.

AZAR, B. D. y IRENE, I. De la evolución fonética del latín al nacimiento de una nueva lengua: el francés y su correlato en español. Edtion ed.: Editorial de la Universidad Nacional de La Plata (EDULP), 2015. ISBN 978-950-34-1090-5. http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/libros/pm.386/pm.386.pdf.

BAHAMEED, A. S. Think–Aloud Protocols: Translating Proverbs: Applying think-aloud protocols to hadhrami proverbs:  towards a descriptive model of the translation process Edtion ed. London Sayyab Books, 2009. ISBN 978-1-906228-200.  https://translationjournal.net/images/e-Books/PDF_Files/ThinkAloud%20Protocols.pdf

BAKER, M. y MALMKJAER, K. Routledge encyclopedia of translation studies. Edtion ed. New York: Routledge, 2001.  http://ketabnak.com/redirect.php?dlid=77030

BANDIA, P. F. y BASTIN, G. L. Charting the Future of Translation History. Edtion ed. Ottawa: University of Ottawa Press, 2006. ISBN 978-0-7766-1561-5. https://ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/12950/1/Charting_the_future_of_translation_history.pdf.

BARKHO, L. Where You May Get it Wrong When Writing English: A Practical Guide for Students, Teachers and Professionals Edtion ed.: bookboon, 2017. http://kmc.unitar.my/ebook/where-you-may-get-it-wrong-when-writing-english.pdf.

BASSNETT, S. Translation Studies. Edtion ed. New York Routledge, 2002. ISBN 0-203-42746-7. http://api.ning.com/files/dr4uED1PkapL07icH9wXM5XA4W3rj3PqKPicAf1aWBuFIyMMli4EPgyoK*QYA9VqbTik1N9mvZK5xuMOpd-SFKM3THrMHPIO/TranslationStudies3rdEdBassnettSusanRoutledge.pdf.

BBC Directrices Editoriales: Valores y Criterios de la BBC. Edtion ed. Madrid: Asociación de la Prensa de Madrid, 2007. http://www.bbc.co.uk/spanish/specials/150_valores/pdf/valores_bbc_todo.pdf.

BESAMUSCA, B. y BOUWMAN, A. Of Reynaert the Fox : Text and Facing Translation of the Middle Dutch Beast Epic Van den vos Reynaerde. Edtion ed. Amsterdam: Amsterdam University Press 2009. ISBN 9789089640246. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=12703.

BIELSA, E. Globalisation as Translation: An Approximation to the Key but Invisible Role of Translation in Globalisation. Edtion ed.: CSGR 2005. http://wrap.warwick.ac.uk/1956/1/WRAP_Bielsa_wp16305.pdf.

BLANCO, F. y VALERIA, P. La lectura de textos en alemán en las ciencias humanas. Edtion ed. La Plata: Editorial de la Universidad Nacional de La Plata (EDULP), 2016. ISBN 978-950-34-1428-6. http://hdl.handle.net/10915/61120.

BLEYS, J. Language strategies for the domain of colour. Edtion ed.: Language Science Press 2015. 220 + xvii p. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&uiLanguage=en&rid=18632.

BOAGLIO, G. Geschichte der italienischen Literatur in Österreich. Edtion ed.: Böhlau 2012. ISBN 9783205787297. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=15290.

BOAGLIO, G. Geschichte der italienischen Literatur in Österreich. Edtion ed. Wien · Köln · Weimar: Böhlau Verlag, 2012. http://translationjournal.net/images/e-Books/PDF_Files/Geschichte%20der%20italienischen%20Literatur%20in%20sterreich.pdf.

BOBERG, C. ; ASH, S. y LABOV, W. The Atlas of North American English: Phonetics, Phonology and Sound Change. Edtion ed.: De Gruyter 2005. ISBN 9783110206838. http://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/178229.

BOGUCKI, Ł. Teaching Translation and Interpreting: Challenges and Practices Edtion ed. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2010. ISBN 978-1-4438-2500-9 https://www.cambridgescholars.com/download/sample/60606

BOLAÑOS MEDINA, A. y ISERN GONZÁLEZ, J. Análisis de las actitudes de los estudiantes hacia las herramientas informáticas de traducción asistida. In Sendebar. 2012, p. 275-300. http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/download/39/39.

BRANDI, L. y SALVADORI, B. Dal suono alla parola. Edtion ed. Firenze: Firenze University Press 2004. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=13171.

BROEKHUIS, H. Syntax of Dutch: Adjectives and Adjective Phrases. Edtion ed. Amsterdam: Amsterdam University Press 2013. ISBN 9789089645494. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=15375.

BROOKS, G. Dictionary of the British English Spelling System. Edtion ed.: Open Book Publishers 2015. 522 p. http://www.openbookpublishers.com/reader/325#page/1/mode/2up.

BUTTERSS, P. Adelaide: a literary city. Edtion ed., 2013. 284 p. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=15591.

CAGNOLATI, B. E. La traductología: Miradas para comprender su complejidad. Edtion ed. Buenos Aires: Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 212 p. ISBN 978-950-34-1119-3. https://www.libros.fahce.unlp.edu.ar/index.php/libros/catalog/view/17/21/299-1

CARANDELL, Z. Traduire pour l’oreille : Versions espagnoles de la prose et du théâtre poétiques français (1890-1930). Edtion ed. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2017. 196 p. ISBN 978-2-87854-745-0. http://books.openedition.org/psn/556.

CASTILLA LÓPEZ, A. y SÁNCHEZ MARTÍN, M. D. C. Latín: ejercicios de traducción : 3ª BUP. Edtion ed.: Ministerio de Educación y Ciencia, 1990. ISBN 84-369-1773-1. https://sede.educacion.gob.es/publiventa/descarga.action?f_codigo_agc=16676.

CEDERGREN, M. y BRIENS, S. Médiations interculturelles entre la France et la Suède: Trajectoires et circulations de 1945 à nos jours. Edtion ed.: Stockholm University Press 2015. 326 p. ISBN 20020724. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&uiLanguage=en&rid=18031.

CEREZO MERCHÁN, B. La didáctica de la traducción audiovisual en España: Un estudio de caso empírico-descriptivo. Edtion ed. Castellón: Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació, 2012. ISBN 978-84-695-4220-0. http://www.tesisenred.net/bitstream/handle/10803/83363/bcerezo.pdf?sequence=1.

CERVULLE, M. ; LINDGAARD, J. ; MACÉ, É. ; MAIGRET, É., et al. Cultural Studies : Genèse, objets, traductions. Edtion ed. Paris: Éditions de la Bibliothèque publique d’information, 2014. 56 p. ISBN 9782842461799. http://books.openedition.org/bibpompidou/1612.

CHAKHACHIRO, R. Translating Irony: An Interdisciplinary Approach With English and Arabic as a Case in Point. Edtion ed. London Sayyab Books. ISBN 978  1  906228  361. http://www.uws.edu.au/__data/assets/pdf_file/0011/183476/Translating_Irony_-_An_Interdisciplinary_Approach_.pdf.

CICCIA, M.-N. ; HEYRAUD, L. y MAFFRE, C. Traduction et lusophonie : Trans-actions ? Trans-missions ? Trans-positions ? Edtion ed. Montpellier: Presses universitaires de la Méditerranée, 2015. 476 p. ISBN 978-2-36781-081-2. http://books.openedition.org/pulm/922.

CLAUDE JULIEN, A.-L. T. Reading Percival Everett. Edtion ed.: Presses universitaires François-Rabelais 2007. http://books.openedition.org/pufr/5448.

CLAUDINE, R. Les formes de l’excès dans la culture anglo-américaine. Edtion ed. Paris: Presses universitaires François-Rabelais 1996. http://books.openedition.org/pufr/4005.

CLAUDIO, F. y FEDERICO, Z. New directions in corpus-based translation studies. Edtion ed.: Language Science Press 2015. 167 p. ISBN 9783944675831. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=17185.

CONTRERAS, A. M. y OCHOA JIMÉNEZ, R. J. Manual de Redacción Científica: Escribir artículos científicos es fácil, después de ser difícil: Una guía práctica. Edtion ed. Guadalajara, Jalisco: Ediciones de la noche, 2010. ISBN 978-970-764-999-6. http://www.impulso.unam.mx/doc/manual_redaccion.pdf.

CORPAS PASTOR, G. Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives. Fraseología computacional y basada en corpus: perspectivas monolingües y multilingües. Edtion ed. Geneva: Editions Tradulex, 2016. ISBN 978-2-9700736-5-9. http://lexicon.ugr.es/pdf/buendia_phras_2016.pdf.

CORTÉS ZABORRAS, M. D. C. Diccionario morfológico de francés medieval. Edtion ed.: [Málaga] : Ediciones del Grupo de Investigación Traductología, [2001], 2001. ISBN 84-607-4811-1. vol. 1 http://traductolog.filosofia.uma.es/textos/tristan_vol1.pdf y vol. 2 http://traductolog.filosofia.uma.es/textos/tristan_vol2.pdf

COULTHARD, M. y JOHNSON, A. The Routledge handbook of forensic linguistics. Edtion ed.: Routledge, 2010. https://journals.equinoxpub.com/index.php/IJSLL/article/download/10740/8625

CUMMINGS, D. W. Basic Speller Student Materials. Edtion ed. London, 2014. https://openlibra.com/es/book/download/basic-speller-student-materials.

CUMMINGS, W. A chain of kings : the Makassarese chronicles of Gowa and Talloq. Edtion ed., 2007. ISBN 9789067182874. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=13337.

DABOVE, C. N. El arte de enseñar las lenguas extranjeras. Edtion ed. La Plata Universidad Nacional de La Plata, 2013. https://openlibra.com/es/book/download/el-arte-de-ensenar-las-lenguas-extranjeras.

DE JONG, R. E. A Grammar of the Bedouin Dialects of Central and Southern Sinai. Edtion ed.: Brill 2011. xx,440 pp. p. ISBN 01699423. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=13391.

DE ZORDO, O. Saggi di anglistica e americanistica. Edtion ed. Firenze: Firenze University Press 2008. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=12629.

DELISLE, J. y LEE-JAHNKE, H. Enseignement de la traduction et traduction dans l’enseignement. Edtion ed.: University of Ottawa Press, 1998. ISBN 978-2-7603-1585-3. http://www.oapen.org/download?type=document&docid=579204.

DELLARCIPRETE, R. R. Migraciones y desplazamientos en la literatura del 80. Edtion ed. La Plata: Editorial de la Universidad Nacional de La Plata (EDULP), 2015. ISBN 978-950-34-1253-4. http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/libros/pm.421/pm.421.pdf.

DETHIER-RONGE, M. Sobre unos problemas de traducción. In Actas del IX Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas : 18-23 agosto 1986 Berlín. Frankfurt ; Main : Vervuert, 1989, 1989, vol. 1, p. 103-112. http://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/09/aih_09_1_009.pdf.

DÍAZ FOUCES, Ó. y GARCÍA GONZÁLEZ, M. Traducir (con) software libre Edtion ed. Granada: Comares, 2008. http://scans.hebis.de/21/23/66/21236666_toc.pdf (sumario).

DOYLE, M. S. Una biopsia de la traducción de “The sunset limited” de Cormac McCarthy: siguiendo la pista del proceso re-creativo. In Sendebar. 2012, p. 79-109. http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/download/31/31.

DURÁN MUÑOZ, I. y CORPAS PASTOR, G. El trabajo ontoterminográfico aplicado a la traducción de textos del turismo de aventura (español, inglés, alemán): fases de preparación, elaboración y edición. Edtion ed. Málaga : Universidad de Málaga 2011. ISBN 9788497476416. http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n33-Tribuna-Fort.pdf.

DURAND GUIZIOU, M.-C. ; MUÑOZ OJEDA, F. A. ; GABET, D. ; GONZÁLEZ SANTANA, R. D., et al. Los falsos amigos en su contexto. In Actas del II Coloquio sobre los estudios de filología francesa en la Universidad española : (Almagro, 3-5 de mayo de 1993). [Cuenca] : Servicio de Publicaciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 1994, 1994, p. 103-110. http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/613643.pdf.

ELLMAN, P. English Grammar For Economics And Business: for students & professors with English as a Foreign Language. Edtion ed.: BookBoon, 2017. ISBN 978-87-403-0653-8. http://eslres1.pbworks.com/w/file/fetch/106804089/english-grammar-for-economics-and-business%20%281%29%20%281%29.pdf.

ENDER, A. ; LEEMANN, A. y WÄLCHLI, B. Methods in Contemporary Linguistics. Edtion ed.: De Gruyter, 2012. https://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&uiLanguage=en&rid=25477.

ENFIELD, N. J. Natural causes of language: Frames, biases, and cultural transmission. Edtion ed., 2014. ISBN 9783944675503. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=16499.

FÁBIO MARQUES DE, S. y SIMONE DÁLIA DE GUSMÃO, A. Interculturalidade, linguagens e formação de professores, Vol. 2. Edtion ed. Brasilia: SciELO Books – EDUEPB 2016. http://books.scielo.org/id/qbsd6/pdf/souza-9788578793470.pdf (PDF) ; http://books.scielo.org/id/qbsd6/epub/souza-9788578793470.epub (ePub).

FAIQ, S. y CLARK, A. Beyond Denotation in Arabic-English Translation Edtion ed. London Sayyab Books, 2010. ISBN 978-1-906228-28-6. http://sayyab.org/template22/STS2.pdf.

FAIRCHILD, G. y RAI, K. Perdido en la traducción: The Opportunity in Financial Services for Latinos. Edtion ed. Virginia: University of Virginia, 2011. https://translationjournal.net/images/e-Books/PDF_Files/Perdido%20en%20la%20traduccin%20The%20Opportunity%20in%20Financial%20Services%20for%20Latinos.pdf

FERNÁNDEZ ÁLVAREZ, E. Refranes y refranes modificados en la prensa alemana: propuestas prácticas de traducción al español a partir de ejemplos de la Süddeutsche Zeitung. Edtion ed., 2011. http://gredos.usal.es/jspui/bitstream/10366/115569/1/DTI_FernadezAlvarezE_RefranesyRefranesModificados.pdf.

FERNÁNDEZ GARCÍA, J. R. La Traducción en el mundo del Software Libre: Análisis del estado de las herramientas lingüísticas, proyectos actuales y necesidades de la comunidad del software libre. Edtion ed., 2003. http://granada.sourceforge.net/jasl3/ponencias/ponencia9.pdf.

FOX J, J. Explorations in Semantic Parallelism. Edtion ed.: ANU Press 2014. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&uiLanguage=en&rid=16220.

FRANCES, M. y BENJAMIN, R. S. The Social Effects of Native Title : Recognition, Translation, Coexistence. Edtion ed. Australia: ANU E Press 2007. ISBN 9781921313523. http://epress.anu.edu.au/wp-content/uploads/2011/05/whole_book28.pdf.

FRANCESCO, C. Prosodic detail in Neapolitan Italian. Edtion ed., 2014. 187 p. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=16326.

FREIXA, A. y LÓPEZ GUIX, J. G. Actas Del Ii Coloquio Internacional «Escrituras De La Traducción Hispánica»  San Carlos De Bariloche, 2010. Edtion ed. Cerdanyola del Vallé: Universitat Autònoma de Barcelona, 2010. ISBN 978-84-694-0265-. http://www.traduccionliteraria.org/coloquio2/actas/Actas_Bariloche_2010.pdf.

FUKUSHIMA, N. El español y el japonés. Edtion ed. Japon: Universidad de Estudios Extranjeros de Kobe, 2014. http://alturl.com/ip5j5.

GALÁN MAÑAS, A. La enseñanza de la traducción en la modalidad semipresencial. edited by A. HURTADO ALBIR. Edtion ed. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d’Interpretació, 2009. ISBN 9788469260494. http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/5275/aha1de2.pdf?sequence=1 http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/5275/aha2de2.pdf?sequence=2.

GALLARDO SAN SALVADOR, N. Hacia una “globalización” de la traducción: el caso de la traducción jurada de los documentos médico-legales (inglés-español). In Sendebar. 2012, p. 227-250. http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/download/37/37.

GAMBOA, L. 30 ejercicios de traducción jurídica. Edtion ed. Madrid: Educacion digital, 2017. https://educaciondigital.es/30-ejercicios-traduccion-juridica/.

GARRIDO RODRÍGUEZ, I. La traducción en la administración: el caso de la Dirección General de Tráfico. Análisis de la factura como género textual. In Sendebar. 2012, p. 207-226. http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/download/36/36.

GEORG REHM, H. U. META-NET Strategic Research Agenda for Multilingual Europe 2020. Edtion ed.: Springer-Verlag GmbH 2013. ISBN 21941416; 21941424. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=15476.

GERZYMISCH-ARBOGAST, H. ; BUDIN, G. y HOFER, G. LSP Translation Scenarios. Edtion ed.: ATRC Group, 2008. ISBN 978-3-8370-2400-5. http://www.translationconcepts.org/pdf/MuTra_Journal2_2008.pdf.

GERZYMISCH-ARBOGAST, H. ; BUDIN, G. y HOFER, G. LSP Translation Scenarios: Selected Contributions to the EU Marie Curie Conference. Vienna  2007. Edtion ed. Viena: ATRC Group, 2008. ISBN 978-3-8370-2400-5. http://www.translationconcepts.org/pdf/MuTra_Journal2_2008.pdf.

GERZYMISCH-ARBOGAST, H. y NAUERT, S. Challenges of Multidimensional Translation : Saarbrücken 2-6 May 2005 : Proceedings. Edtion ed. Saarland: Advanced Translation Research Center (ATRC). ISBN 069-1306222. http://www.translationconcepts.org/pdf/MuTra_2005_Proceedings.pdf.

GHAZALA, H. Cognitive stylistics and the translator. Edtion ed. London  Sayyab Books, 2011.  http://awej-tls.org/wp-content/uploads/2018/02/1.pdf

GILDENHARD, I. Cicero, Against Verres, 2.1.53–86: Latin Text with Introduction, Study Questions, Commentary and English Translation. Edtion ed.: Open Book Publishers 2011. ISBN 9781906924539 9781906924539 9781906924546 9781906924553 9781906924645 9781906924638. http://www.openbookpublishers.com/reader/96.

GŁAZ, A. ; DANAHER, D. y ŁOZOWSKI, P. The Linguistic Worldview. Edtion ed. Berlín: De Gruyter 2013. 492 p. http://www.degruyter.com/view/product/246955.

GOMEZ GÓMEZ, C. Traduciendo en Comunidades de Software Libre. Edtion ed. San Francisco, California: Sol OpenSystems, 2011. http://www.nibbler.es/cms/documentos/articulos/pdf/traduciendo-en-comunidades-de-software-libre.

GONZÁLEZ DAVIES, M. y OITTINEN, R. Whose Story? Translating the Verbal and the Visual in Literature for Young Readers. Edtion ed. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2008. ISBN 1-84718-547-9. https://www.cambridgescholars.com/download/sample/61474

GONZÁLEZ, L. y HERNÚÑEZ, P. Las palabras del traductor: Actas del II Congreso «El español, lengua de traducción» 20 y 21 de mayo, 2004 Toledo Edtion ed. Bruselas: ESLETRA, 2004. https://cvc.cervantes.es/lengua/esletra/pdf/02/001_portada_y_primeras.pdf

GONZÁLEZ, L. y LAS HERAS, C. La traducción y la interpretación contra la exclusión social: Actas de la Jornada «La traducción y la interpretación contra la exclusión social»: Madrid 1 de octubre de 2010. Edtion ed. Madrid: Representación de la Comisión Europea en España, 2010. https://cvc.cervantes.es/lengua/tices/indice.htm

GORDO PELEATO, R. La traducción de las expresiones militares estandarizadas en las películas del género bélico. In., 2007, vol. 35, p. 11-30.  https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2725038.pdf

GROSS, S. Internationalization and Localization of Software. Edtion ed. Michigan: Eastern Michigan University, 2006. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.175.2883&rep=rep1&type=pdf

GUNN, A. Open Translation Tools:Disruptive Potential to Broaden Access to Knowledge. Edtion ed.: Open Society Institute, 2008. http://www.aspirationtech.org/files/AspirationOpenTranslationTools.pdf.

HANSEN-SCHIRRA, S. ; CZULO, O. y HOFMANN, S. Empirical modelling of translation and interpreting. Edtion ed. Berlín: Language Science Press, 2017. 522 p. ISBN 23648899. https://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&uiLanguage=en&rid=25077.

HATIM, B. y MUNDAY, J. Translation: An advanced resource book. Edtion ed. New York: Routledge, 2004. ISBN ISBN 0–415–28305–1 (hbk). https://epdf.tips/translation-an-advanced-resource-book-routledge-applied-linguistics.html

HAUL, M. Stele und Legende : Untersuchungen zu den keilschriftlichen Erzählwerken über die Könige von Akkade. Edtion ed.: Universitätsverlag Göttingen 2009. ISBN 9783941875111. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=14604.

HEEMSKERK, E. M. Decline of the Corporate Community : Network Dynamics of the Dutch Business Elite. Edtion ed. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2007. ISBN 9789053569733. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=12826.

HEIRMAN, J. y KLOOSTER, J. The Ideologies of Lived Space in Literary Texts, Ancient and Modern. Edtion ed. Gent: Academia Press, 2013. 256 p. ISBN 9789038221021. http://www.oapen.org/download?type=document&docid=498512.

HEUCKELOM VAN, K. ; BRUYN DE, D. y STRYCKER DE, C. Van Eeden tot heden : Literaire dwarsverbanden tussen Midden-Europa en de Lage Landen. Edtion ed. Tilburg: Academia Press 2012. 305 p. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=15691.

HILGERT, M. Understanding Material Text Cultures. A Multidisciplinary View. Edtion ed., 2016. v, 281 p. ISBN 2198-6940. https://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/455268.

HILIGSMANN, P. ; RASIER, L. ; DEFRANCQ, B. y HEUVEN, V. V. Nederlands in het perspectief van uitspraakverwerving en contrastieve taalkunde. Edtion ed.: Academia Press, 2011. ISBN 9789038217871. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=15223.

HILIGSMANN, P. ; RASIER, L. ; DEFRANCQ, B. y HEUVEN, V. V. Nederlands in het perspectief van uitspraakverwerving en contrastieve taalkunde. Edtion ed.: Academia Press 2011. ISBN 9789038217871. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=15223.

IRIARTE AHON, E. y MEDINA PLASENCIA, R. Guía de Derecho de autor en el cine. Edtion ed. Lima: INDECOPI, 2013. https://www.indecopi.gob.pe/documents/20182/143803/GDA_cine.pdf.

IRIARTE AHON, E. y MEDINA PLASENCIA, R. Guía de Derecho de autor en la industria de la moda. Edtion ed. Lima: INDECOPI, 2013. https://www.indecopi.gob.pe/documents/20182/143803/GDA_IndustriaDeLaModa.pdf.

IRIARTE AHON, E. y MEDINA PLASENCIA, R. Guía de Derecho de autor para arquitectos. Edtion ed. Lima: INDECOPI, 2013. https://www.indecopi.gob.pe/documents/20182/143803/GDA_arquitectos.pdf.

IRIARTE AHON, E. y MEDINA PLASENCIA, R. Guía de Derecho de autor para artesanos. Edtion ed. Lima: INDECOPI, 2013. https://www.indecopi.gob.pe/documents/20182/143803/GDA_artesanos.pdf.

IRIARTE AHON, E. y MEDINA PLASENCIA, R. Guía de Derecho de autor para artistas visuales. Edtion ed. Lima: INDECOPI, 2013. https://www.indecopi.gob.pe/documents/20182/143803/GDA_artistasVisuales.pdf.

IRIARTE AHON, E. y MEDINA PLASENCIA, R. Guía de Derecho de autor para autores de obras literarias. Edtion ed. Lima: INDECOPI, 2013. https://www.indecopi.gob.pe/documents/20182/143803/GDA_autoresObrasLiterarias.pdf.

IRIARTE AHON, E. y MEDINA PLASENCIA, R. Guía de Derecho de autor para creadores de obra dramático-musicales. Edtion ed. Lima: INDECOPI, 2013. https://www.indecopi.gob.pe/documents/20182/143803/GDA_AutoresDeObrasDramatico-musicales.pdf.

IVITS, S. BC Reads: Adult Literacy Fundamental English – Course Pack 3 Edtion ed. Canada: BCcampus OpenEd, 2014. http://solr.bccampus.ca:8001/bcc/items/6a6331a7-3e74-4a73-b102-21d1a5d4dacb/1/?attachment.uuid=3e0eed07-d651-4dd0-bf98-ec4c1ea68dd4 (PDF)

http://solr.bccampus.ca:8001/bcc/items/6a6331a7-3e74-4a73-b102-21d1a5d4dacb/1/?attachment.uuid=2d89da78-9eb7-4808-bd63-b943f2a449f2 (ePub)

http://solr.bccampus.ca:8001/bcc/items/6a6331a7-3e74-4a73-b102-21d1a5d4dacb/1/?attachment.uuid=654f55b6-ec19-4379-a43f-1a36562b6d30 (Mobi).

IVITS, S. BC Reads: Adult Literacy Fundamental English – Course Pack 4 Edtion ed.: BCcampus OpenEd, 2014. http://solr.bccampus.ca:8001/bcc/items/ead724b0-1d6c-4ab7-b6c9-62cb574d4de7/1/?attachment.uuid=82107c4a-92d5-48fb-b03f-f4bd081cab12 (PDF)

http://solr.bccampus.ca:8001/bcc/items/ead724b0-1d6c-4ab7-b6c9-62cb574d4de7/1/?attachment.uuid=ae069a5f-4651-4c84-a8fc-6ab5c46cdd70 (ePub)

http://solr.bccampus.ca:8001/bcc/items/ead724b0-1d6c-4ab7-b6c9-62cb574d4de7/1/?attachment.uuid=0c771212-7601-47c4-9cd6-fa318993ab3f (Mobi).

IVITS, S. BC Reads: Adult Literacy Fundamental English – Reader 3. Edtion ed. Canada: BCcampus OpenEd Resources, 2014. http://solr.bccampus.ca:8001/bcc/items/eaf88588-94d7-49ef-8305-4dd6726b6a0c/1/?attachment.uuid=001faf04-61ed-458c-b137-eadbd43ed820 (PDF)

http://solr.bccampus.ca:8001/bcc/items/eaf88588-94d7-49ef-8305-4dd6726b6a0c/1/?attachment.uuid=6a67128f-91f4-4df0-82b9-8225dd1e25da (ePub)

http://solr.bccampus.ca:8001/bcc/items/eaf88588-94d7-49ef-8305-4dd6726b6a0c/1/?attachment.uuid=6465c163-b3aa-4630-848f-74bf704dc443 (Mobi).

JÚNIOR SILVA, P. A. D. Análisis de errores: estudio de las estructuras verbales y discursivas en el aprendizaje del español- le por parte de alumnos brasileños (producción escrita). Edtion ed. Salamanca: Universidad de Salamanca, 2010. http://gredos.usal.es/jspui/bitstream/10366/76568/1/DLE_Silva_Junior_PA_Analisis_de_errores.pdf.

KAHN, L. The First Hebrew Shakespeare Translations: A Bilingual Edition and Commentary. Edtion ed. London: UCL Press, 2017. http://discovery.ucl.ac.uk/1563534/1/The-First-Hebrew-Shakespeare-Translations.pdf.

KETELAAR, E. ; DIJCK VAN, J. y NEEF, S. Sign Here! : Handwriting in the Age of New Media. Edtion ed. Amsterdam: Amsterdam University Press 2006. ISBN 9789053568163. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=12869.

KHWIRA, Z. H. T. Strategies and Motivations in Translated Children’s Literature: Defoe’s Robinson Crusoe as a Case Study. Edtion ed. Nablus, Palestine.: Najah National University, 2010. https://scholar.najah.edu/sites/default/files/all-thesis/815.pdf

KOEHN, P. ; FEDERICO, M. ; SHEN, W. y BERTOLDI, N. Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation: Factored Translation Models and Confusion Network Decoding. Edtion ed.: Johns Hopkins University, 2007. http://www.cs.jhu.edu/~ccb/publications/open-source-toolkit-for-statistical-machine-translation.pdf.

KOETSENRUIJTER, W. ; JONG DE, J. ; JANSEN, H. y HAAFTEN VAN, T. Bending Opinion : Essays on Persuasion in the Public Domain. Edtion ed. Leiden: Leiden University Press 2011. ISBN 9789087280994. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=14612.

KORSTEN, F.-W. y BLOEMENDAL, J. Joost van den Vondel (1587-1679) : Dutch Playwright in the Golden Age. Edtion ed.: Brill 2012. ISBN 9789004217539. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=14625.

KRAAK, A. Homo loquens en homo scribens : Over natuur en cultuur bij de taal. Edtion ed. Amsterdam: Amsterdam University Press 2006. ISBN 9789053569542. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=13257.

KRAMER, A. y RÖHNERT, J. Literatur – Universalie und Kulturenspezifikum. Edtion ed.: Universitätsverlag Göttingen 2010. ISBN 9783941875470. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=14576.

LAFARGA, F. y DENGLER, R. Teatro y Traducción. edited by F. LAFARGA MADUELL AND R. DENGLER GASSIN. Edtion ed.: Barcelona : Universitat Pompeu Fabra, 1995, 1995. ISBN 84-7859-915-0. https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/437226.pdf

LASSAQUE, L. F. La traducción de los contratos (inglés – castellano y castellano – inglés) : elementos teóricos y traducciones comentadas. Edtion ed. Buenos Aires: Luisa Fernanda Lassaque, 2006. http://www.avlt.com.ar/archivos/libro/11_LTC.pdf.

LÉON, J. Histoire de l’automatisation des sciences du langage. Edtion ed. Lyon: ENS Éditions, 2015. 218 p. ISBN 9782847886801. http://books.openedition.org/enseditions/3733.

LIRA DIAS, M. M. Los conectores discursivos desde la retórica contrastiva: uso y contraste español-portugués. Edtion ed. Salamanca: Universidad de Salamanca, 2010. http://gredos.usal.es/jspui/bitstream/10366/83132/1/DLE_LiraDiasMM_Losconectoresdiscursivos.pdf.

LISBOA, M. M. The End of the World: Apocalypse and its Aftermath in Western Culture. Edtion ed.: Open Book Publishers 2011. ISBN 9781906924508 9781906924508 9781906924515 9781906924522 9781906924621 9781906924614. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=14496.

LOBO, T. ; CARNEIRO, Z. ; SOLEDADE, J. ; ALMEIDA, A., et al. Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias. Edtion ed.: EDUFBA, 2012. ISBN 978-85-232-0844-8. http://books.scielo.org/id/67y3k.

LÓPEZ LÓPEZ-GAY, P. La autotraducción literaria: traducibilidad, fidelidad, visibilidad. Análisis de las autotraducciones de Agustín Gómez-Arcos y Jorge Semprún. edited by C. MURCIA AND F. PARCERISAS. Edtion ed.: Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d’Interpretació, 2009. ISBN 9788469248713. http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/5274/pllg1de1.pdf?sequence=1.

LÓPEZ SÁNCHEZ, R. Guía básica de Software para traductores. Edtion ed. Barcelona: StockInDesign Press, 2014. http://es.scribd.com/doc/134033763/Guia-Software.

LÓPEZ SÁNCHEZ, R. Guia Editores Subtitulos Traduversia 2017. Edtion ed.: Traduversia, 2017. https://jugandoatraducir.com/guia-subtitulos/

LUC, L. S. The Talking Heads experiment: Origins of words and meanings. Edtion ed.: Language Science Press 2015. 375 p. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=16909.

LUÍS NUNO RODRIGUES, F. M. História e Relações Internacionais. Edtion ed., 2004. http://books.openedition.org/cidehus/148.

MADRAMANY BONET, C. Técnicas de doblaje aplicadas al corto Heartless: The Story of the Tin Man. Edtion ed. Valencia: Universidad Politécnica de Valencia, 2011. http://riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/14728/Memoria.pdf?sequence=1.

MAIA, O. B. Vocabulário ambiental infantojuvenil. Edtion ed.: Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (IBICT), 2013. ISBN 978-85-7013-097-6. http://livroaberto.ibict.br/bitstream/1/1017/6/Vocabul%c3%a1rio%20ambiental%20infantojuvenil.pdf 

MAQUIEIRA, H. F., CLAUDIA N. Tradición y traducción clásicas en América Latina. Edtion ed. La Plata: Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, (2012. http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/libros/pm.304/pm.304.pdf

MARI MUTT, J. A. Manual de Redacción Científica. Edtion ed. Madrid: Universidad de Alcalá de Henares. Departamento de Ecología, 2005. https://www.uco.es/servicios/informatica/windows/filemgr/download/ecolog/Cuaderno%20redaccion%20trabajo%20cc.pdf

SPOTURNO, M.L Escrituras de minorías, heterogeneidad y traducción. Edtion ed. La Plata: Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 2018.  http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/libros/pm.604/pm.604.pdf

MARIAN, K. The Alor-Pantar languages — History and typology. Edtion ed., 2014. 477 p. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=16325.

MARÍN GALLEGO, C. La traducción para el doblaje de películas multilingües: Babel. Edtion ed., 2007. http://acceda.ulpgc.es/bitstream/10553/4064/1/0536366_00000_0000.pdf.

MARÍN GARCÍA, M. P. Los referentes culturales de tipo jurídico en la ficción narrativa: análisis descriptivo en un corpus de novelas en lengua inglesa y su traducción a español (Fecha de defensa: 09-09-2010) Edtion ed., 2012. http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/10570/marin3.pdf?sequence=1.

MARTÍN GARCÍA, M. C. Inhibitory control in bilingualism. Edtion ed. Granada: Universidad de Granada. Departamento de Psicología Experimental y Fisiología del Comportamiento, 2011. http://www.tdx.cat/handle/10803/80883.

MARTIN, T. Culture and Translation: recovering he legacy of R.H Mathews. Edtion ed.: ANU E Press 2007. ISBN 9781921313257. http://epress.anu.edu.au/wp-content/uploads/2011/06/whole_book11.pdf.

MARTINO ALBA, P. ; BUENO GARCÍA, A. y VEGA CERNUDA, M. A. Le Laude de fray Jacopone da Todi en español: tras las huellas del traductor anónimo a través de prólogos y prefacios. In Lingua, cultura e discorso nella traduzione dei francescani, Perugia. Pubblicazione dellÙniversità di Perugia/Dipartimento di Scienze del Linguaggio, 2011, 2011, p. 283-311. http://eciencia.urjc.es/handle/10115/6536.

MATHIJSSEN, J. W. The Breach and the Observance : Theatre retranslation as a strategy of artistic differentiation, with special reference to retranslations of Shakespeare’s Hamlet (1777-2001) Edtion ed. Utrecht: Utrecht University, 2007.  https://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/22151/full.pdf

MAYORAL ASENSIO, R. La traducción de la variación lingüística. Edtion ed. Sevilla: Excma. Diputación Provincial de Soria, 1997. ISBN 84-95099-05-5. http://www.ugr.es/~rasensio/docs/La_traduccion_variacion_linguistica.pdf.

MEDEIROS, A. Travessias pela literatura portuguesa: estudos críticos de Saramago a Vieira. Edtion ed. Bahia: EDUEPB, 2013. ISBN 978-85-7879-132-2. http://books.scielo.org/id/8n8gb.

MÉNDEZ GONZÁLEZ, R. Traducción & paratraducción de videojuegos: textualidad y paratextualidad en la traducción audiovisual y multimedia. Edtion ed. Vigo: Universidad de Vigo, 2012. http://www.paratraduccion.com/docu/Tesis_Ramon/Portada-Intro_Tesis-Doctoral_Ramon.pdf.

MERINO ÁLVAREZ, R. Traducción, tradición y manipulación: teatro inglés en España, 1950-1990. Edtion ed. Bilbao: Universidad del País Vasco, Servicio de Publicaciones, 1994, 1994. ISBN 84-7719-430-0. https://buleria.unileon.es/bitstream/handle/10612/5399/Traducci%c3%b3n%20tradici%c3%b3n%283%29.pdf?sequence=1.

MERINO ÁLVAREZ, R. Traducción y censura en España (1939-1985): estudios, sobre corpus TRACE : cine, narrativa, teatro. Edtion ed.: Universidad del País Vasco, 2007. ISBN 978-84-9860-042-1. https://buleria.unileon.es/bitstream/handle/10612/5400/TRACE%20vol%202008%20MERINO%20ALVAREZ%20ed%281%29.pdf?sequence=1.

MERTENS, M. ; POS, A. y ROSS, D. Ieder zijn eigen Arnon Grunberg. Vertaling, promotie en receptie in Italië, Spanje, Catalonië, Portugal en Roemenië. Edtion ed.: Academia Press 2012. ISBN 9789038219042. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=15225.

MIDDEKE, A. Entwicklungstendenzen germanistischer Studiengänge im Ausland: Sprache – Philologie – Berufsbezug. Edtion ed.: Universitätsverlag Göttingen 2010. ISBN 9783941875791. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=14579.

MIKLAS, H. y FUCHSBAUER, J. Die kirchenslavische Übersetzung der Dioptra des Philippos Monotropos. Bd. 1. Edtion ed.: Holzhausen 2013. 413 Seiten p. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=16797.

MINNAARD, L. New Germans, New Dutch : Literary Interventions. Edtion ed. Amsterdam: Amsterdam University Press 2009. ISBN 9789089640284. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=12793.

MOCALI, M. C. Testo. Dialogo. Traduzione. Per una analisi del tedesco tra codici e varietà. Edtion ed. Firenze: Firenze University Press 2009. ISBN 9788864530109. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=12639.

MOCALI, M. C. Testo. Dialogo. Traduzione: Per una analisi del tedesco tra codici e varietà. Edtion ed. Firenze: Firenze University Press,, 2009. ISBN 978-88-6453-010-9. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=12639.

MÖLLERS, C. ; MANN, T. ; LANGENFELD, C. y HEINIG, H. M. Aktuelle Probleme des Wissenschaftsrechts. Edtion ed.: Universitätsverlag Göttingen 2011. ISBN 9783941875777. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=13349.

MONDT, K. y GONTIER, N. Dynamisch Inter(- en Trans)disciplinair TaalOnderzoek. De nieuwe taalwetenschappen. Edtion ed.: Academia Press 2006. ISBN 9789038208642. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=13285.

MONEGLIA, M. y NICOLAS MARTINEZ, C. Computers, Literature and Philology CLiP 2003. Edtion ed., 2005. ISBN 8884532957 8884532965. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=13163.

MORILLAS, E. y ALVAREZ, J. Las herramientas del traductor. Edtion ed. Málaga: Ediciones del Grupo de Investigación Traductología, 2000. ISBN 84-607-2189-2. http://traductolog.filosofia.uma.es/textos/herramientas2.pdf.

MORÓN MARTÍN, M. La figura del traductor-intérprete en procesos de internacionalización: el caso de las convocatorias de becas del ICEX. In Sendebar. 2012, p. 251-274. http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/download/38/38.

MUKHERJEE, D. National Language Planning and Language Shifts in Malaysian Minority Communities : Speaking in Many Tongues. Edtion ed. Amsterdam: Amsterdam University Press 2011. ISBN 9789089642714. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=15191.

MULLIGAN, B. Cornelius Nepos, Life of Hannibal: Latin Text, Notes, Maps, Illustrations and Vocabulary. Edtion ed.: Open Book Publishers 2015. 174 p. ISBN 2059-5743/2059-5751. http://www.openbookpublishers.com/reader/341.

MYCHKO-MEGRIN, I. Aproximación pragmática a la traducción de la ironía: Problemas traductológicos en la traslación al castellano de los relatos de M. Zóschenko y M. Bulgákov (Fecha de defensa: 29-09-2011) Edtion ed. Barcelona: Universitat de Barcelona. Departament de Filologia Romànica, 2012. http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/48703/IMM_TESIS.pdf?sequence=1.

NEUHOFER, M. “Écrire un seul livre, sans cesse renouvelé”. Edtion ed.: Vittorio Klostermann GmbH 0206. ISBN 9783465035015. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=15332.

NEVES, J. Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing Edtion ed. Surrey University of Surrey . School of Arts, Roehampton University, 2005. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.129.1405&rep=rep1&type=pdf

NOLAN, J. Interpretation Techniques and Exercises Edtion ed. Clevedon, 2005. ISBN 1-85359-791-0. http://tienganhdhm.com/Images/file/Intepretation-Techniques%20and%20Exercises.pdf.

NOLAN, J. Interpretation: Techniques and Exercises. Edtion ed. Clevedon: Multilingual Maters, 2005. ISBN 1-85359-791-0 http://tienganhdhm.com/Images/file/Intepretation-Techniques%20and%20Exercises.pdf.

NUSS, A. ; ENGSTER, D. y LEHMANN, G. A. Von der bronzezeitlichen Geschichte zur modernen Antikenrezeption. Edtion ed.: Universitätsverlag Göttingen 2012. ISBN 9783863950262. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=14594.

OLIVEIRA, K. ; SOUZA, C. E. ; F, H. y SOLEDADE, J. Do português arcaico ao português brasileiro: outras histórias. Edtion ed. Brasilia: EDUFBA, 2009. ISBN 978-85-232-0602-4. http://books.scielo.org/id/3fz/pdf/oliveira-9788523211837.pdf (PDF) ; http://books.scielo.org/id/3fz/epub/oliveira-9788523211837.epub (ePub).

OLIVER, A. Gestión de proyectos de traducción. Edtion ed. Barcelona: UOC, 2008. https://www.researchgate.net/profile/Antoni_Oliver2/publication/43668203_Gestion_de_proyectos_de_traduccion/links/0046353b430e895e31000000/Gestion-de-proyectos-de-traduccion.pdf.

PAVAN, S. Gli anni Sessanta a Leningrado. Edtion ed. Firenze: Firenze University Press 2009. ISBN 9788884539618. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=12630.

PÉREZ VELASCO, J. M. Los falsos amigos: Adquisición de lenguas y cambio linguístico. In Presencia y renovación de la lingüistica francesa. Salamanca : Ediciones Universidad de Salamanca, 2001, 2001, p. 377-384. http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/600474.pdf.

PERRIN, D. y KLEINBERGER, U. Doing Applied Linguistics. Enabling Transdisciplinary Communication. Edtion ed.: De Gruyter, 2017. viii, 251 p. https://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/476752.

PETER SPYNS, J. O. Essential Speech and Language Technology for Dutch. Edtion ed.: Springer-Verlag GmbH 2013. ISBN 03029743; 16113349. http://link.springer.com/book/10.1007%2F978-3-642-30910-6.

PETER SPYNS, J. O. Essential Speech and Language Technology for Dutch: Results by the STEVIN-programme. Edtion ed. Berlin: Springer, 2013. 413 p. ISBN 2192032X. https://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&uiLanguage=en&rid=15472.

PETER, V. Seeing Things: literature and the visual. Edtion ed.: Presses universitaires François-Rabelais 2005. http://books.openedition.org/pufr/4212.

PETIT, C. Discurso sobre el discurso. Oralidad y escritura en la cultura jurídica de la España liberal. Edtion ed., 2014. 185 p. ISBN 2255-5137. http://e-archivo.uc3m.es/bitstream/handle/10016/19670/discurso_petit_hd30_2014.pdf?sequence=3.

PIETZUCH, J. y PEUSCHEL, K. Kaleidoskop der jungen DaF-/DaZ-Forschung. Edtion ed.: Universitätsverlag Göttingen 2001. ISBN 9783940344762. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=14582.

PINTADO GUTIÉRREZ, L. Fundamentos de la traducción pedagógica: traducción, pedagogía y comunicación. In Sendebar. 2012, p. 321-353. http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/download/41/41.

PORMEISTER, E. ; PASEWALCK, S. ; HOFFMANN, T. y DETERING, H. Nationalepen zwischen Fakten und Fiktionen. Edtion ed. Tartu: University of Tartu Press 2011. ISBN 9789949199112. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=15212.

POZO TRIVIÑO, M. D. y TOLEDANO BUENDÍA, C. Interpretación en contextos de violencia de género. Edtion ed. Vigo: Universidad de Vigo, 2015.  http://sosvics.eintegra.es/Documentacion/Interpretar_en_contextos_de_violencia_de_genero.pdf

PRADO, N. C. O uso do inglês em contexto comercial no Brasil e em Portugal: questões linguísticas e culturais. Edtion ed., 2015. http://books.scielo.org/id/rxwst.

PRINTZ-PÅHLSON, G. Letters of Blood and other English works by Göran Printz-Påhlson. Edtion ed.: Open Book Publishers 2011. ISBN 9781906924560 9781906924560 9781906924577 9781906924584 9781906924607 9781906924591. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=14495.

PUSTAKALAYA, M. P. Guide to Localization of Open Source Software Edtion ed. Ottawa, Canada: International Development Research Center, 2010. ISBN 978-969-8961-02-2 http://translationjournal.net/images/e-Books/PDF_Files/Guide%20to%20Localization%20of%20Open%20Source%20Software.pdf.

PWC Translation Bureau Benchmarking and Comparative Analysis : Final Report May 15, 2012. Edtion ed. Otawa: PWC, 2012. http://www.btb.gc.ca/publications/documents/rapport-report-benchmarking-eng.pdf.

PYM, A. Teorías contemporáneas de la traducción (exploraciones pedagógicas) Edtion ed. London: Intercultural Studies Group, 2012. ISBN 84-695-3092-5 http://usuaris.tinet.cat/apym/publications/ETT/teorias_espanol_muestra.pdf

PYM, A. ; PEREKRESTENKO, A. y STARINK, B. Translation Technology and its Teaching (with much mention of localization). Edtion ed. Tarragona: Intercultural Studies Group., 2006. ISBN 978-84-611-1132-9. http://jaits.jpn.org/home/kaishi2007/pdf/19-16%20InoueReview_YS.pdf

RABADÁN, R. Equivalencia y traducción: problemática de la equivalencia translémica inglés-español. Edtion ed. León: Universidad de León, Servicio de Publicaciones, 1991. ISBN 84-7719-254-5. https://buleria.unileon.es/bitstream/handle/10612/5273/Equivalencia%20y%20traducci%c3%b3n.pdf?sequence=1.

RAMÍREZ ZÚÑIGA, A. Doblaje versus subtitulaje : Comparación traductológica. Edtion ed.: Universidad Nacional, 2003. http://www.mogap.net/pmt/AndreaRamirez.pdf.

RIBERA, M. ; GARCÍA GONZÁLEZ, R. ; SENDÍN VELOSO, M. ; SALSE, M., et al. Guía de subtitulación. Edtion ed. Barcelona: Universitat de Barcelona, 2013. http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/45373/1/GuiaSubtitulos_es.pdf.

ROMERO BUIZA, E. El devenir docente de una profesora de Lengua inglesa en Secundaria : Un estudio narrativo a partir de la inmersión reflexiva en la propia práctica en tiempos de cambio educativo. Edtion ed.: Barcelona, 2012. http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/41508/5/ERB_TESIS.pdf.

RONDTHALER, E. Life With Letters: As They Turned Photogenic (Visual Communication Books). Edtion ed. Ontario: Hastings House, 1981. http://www.americanliteracy.com/resources/Life_with_Letters.pdf.

ROSS, D. ; MERTENS, M. y POS, A. Ieder zijn eigen Arnon Grunberg; Vertaling, promotie en receptie in Italië, Spanje, Catalonië, Portugal en Roemenië. Edtion ed. Tilburg: Universiteit van Tilburg, 2012. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=15225.

RUAN, J. y XI, K. The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang. Edtion ed.: De Gruyter 2017. vi, 406 p. ISBN 2199-9678. https://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/467830.

SALVADORI, B. y BRANDI, L. Dal suono alla parola. Edtion ed. Firenze: Firenze University Press 2004. ISBN 8884532019 8884532027. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=13171.

SAMUELSSON-BROWN, G. A Practical Guide for Translators (Topics in Translation) Edtion ed. London Multilingual Matters, 2009. ISBN 978-1853597299. http://www.traduccionperfecta.com/Guide.pdf.

SANTANA LÓPEZ, B. Julia Francks Lagerfeuer – eine deutsch-deutsche Übersetzung auf Spanisch oder der Versuch einer Annäherung zwischen Theorie und Praxis des literarischen Übersetzens. In En: Schippel, L.; Kalverkämper, H. (Hrsg.): Translation zwischen Text und Welt. Berlín: Frank & Timme, 2007. http://gredos.usal.es/jspui/handle/10366/124461.

SANTANA LÓPEZ, B. y FORTEA, C. El hombre de las mil y una caras: el traductor literario como gestor especializado de fuentes documentales. In Puntos de encuentro: los primeros 20 años de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. . Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2013. http://gredos.usal.es/jspui/handle/10366/124471.

SANTANA LÓPEZ, B. y FORTEA GIL, C. El hombre de las mil y una caras: el traductor literario como gestor especializado de fuentes documentales. Edtion ed. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2013. http://gredos.usal.es/jspui/bitstream/10366/124471/3/2_El_hombre_de_las_mil_y_una_caras_el_trad.pdf.

SANTANA LOPEZ, B. y TRAVIESO RODRÍGUEZ, C. Puntos de encuentro: los primeros 20 años de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. Edtion ed. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2014.

SARDI, V. A contrapelo. La enseñanza de la lengua y la literatura en el marco de la Educación Sexual Integral. Edtion ed.: Editorial de la Universidad Nacional de La Plata (EDULP), 2017. ISBN 978-950-34-1494-1. http://hdl.handle.net/10915/61116.

SCHEUNGRABER, C. y GRÜNZWEIG, F. E. Die altgermanischen Toponyme sowie die ungermanischen Toponyme Germaniens. Edtion ed.: Fassbaender 2014. 434 Seiten p. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=16788.

SCHWEIGER, I. y CASPER-HEHNE, H. Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und Medien. Edtion ed. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2009. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=13122.

SCHWEIGER, I. y CASPER-HEHNE, H. Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und Medien. Edtion ed.: Universitätsverlag Göttingen 2010. ISBN 9783941875463. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=13122.

SHIYAB, S. M. ; ROSE, M. G. ; HOUSE, J. y DUVAL, J. Globalization and Aspects of Translation. Edtion ed. Cambridge Cambridge Scholars Publishing, 2010. ISBN 978-1-4438-1965-7. http://www.c-s-p.org/flyers/978-1-4438-1965-7-sample.pdf.

SIJS VAN DER, N. Cookies, Coleslaw, and Stoops : The Influence of Dutch on the North American Languages. Edtion ed. Amsterdam University Press 2009. ISBN 9789089641243. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=12627.

SIMIS, A. ; BRUNELLI, A. F. ; REBECHI JUNIOR, A. ; NAPOLITANO, C. J., et al. Comunicação, cultura e linguagem. Edtion ed., 2014. http://books.scielo.org/id/2h3ks.

SIMON, E. Voicing in Contrast. Acquiring a Second Language Laryngeal System. Edtion ed.: Academia Press 2010. ISBN 9789038215624. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=13336.

SIMON LEROY, M. P. ; SULE FERNÁNDEZ, T. y CISAROVA HEJDOVA, L. Lire pour découvrir le monde: méthode de compréhension de lecture en francais primier niveau. Edtion ed. México UNAM, Facultad de Filosofía y Letras, 2015. http://delefyl.galileo.filos.unam.mx/uploads/MANUAL_FRANCES_I_2015DEF-1.pdf.

SIMPSON, A. Using Games in the Language Classroom. Edtion ed. New York: Smashwords, Inc, 2015. https://www.smashwords.com/books/download/527354/8/latest/0/0/using-games-in-the-language-classroom.epub

https://www.smashwords.com/books/download/527354/4/latest/0/0/using-games-in-the-language-classroom.mobi

https://www.smashwords.com/books/download/527354/1/latest/0/0/using-games-in-the-language-classroom.pdf.

SITARU, L. M. ; ANAMARIA, A. I. ; DODIĂ, A.-R. y LIXANDRU, M.-A. Translations from Arabic into Romanian (1990-2010) Edtion ed., 2010. http://www.npage.org/IMG/pdf/Arabic-Romanian-corr.pdf.

SLAVITT, D. R. The Metabolism of Desire: The Poetry of Guido Cavalcanti. Edtion ed. Athabasca: Athabasca University Press 2012. ISBN 9781926836843 9781926836850 9781926836867. http://www.aupress.ca/books/120211/ebook/99Z_Slavitt-The_Metabolism_of_Desire.pdf.

SOCORRO TRUJILLO, K. La enseñanza de la traducción directa de la correspondencia comercial inglés-español: hacia una competencia textual del comercio internacional. In Sendebar. 2012, p. 301-320. http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/download/40/40.

SOLER CAAMAÑO, E. ; TRICÁS PRECKLER, M. y GILE, D. La calidad en formación especializada en interpretación: análisis de los criterios de evaluación de un jurado en un posgrado de interpretación de conferencia médica. Edtion ed., 2007. http://dialnet.unirioja.es/servlet/exttes?codigo=6229.

SOMACARRERA, P. Made in Canada, Read in Spain: Essays on the Translation and Circulation of English-Canadian Literature. Edtion ed., 2013. 231 p. http://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/212518.

SOMSSICH, R. ; VÁRNAI, J. y BÉRCZI, A. Lawmaking in the EU multilingual environment Edtion ed. Luxemburg: European Commission, 2010. ISBN 978-92-79-17599-2 http://bookshop.europa.eu/en/study-on-lawmaking-in-the-eu-multilingual-environment-pbHC3110678/downloads/HC-31-10-678-EN-C/HC3110678ENC_002.pdf?FileName=HC3110678ENC_002.pdf&SKU=HC3110678ENC_PDF&CatalogueNumber=HC-31-10-678-EN-C.

SOTTA, C. P. Das letras às telas: a tradução intersemiótica de ensaio sobre a cegueira. Edtion ed. São Paulo: Scielo, 2015. http://books.scielo.org/id/x97jh.

SOTTA, C. P. Das letras às telas: a tradução intersemiótica de ensaio sobre a cegueira. Edtion ed., 2015. http://books.scielo.org/id/x97jh.

SPELLER, J. R. W. Bourdieu and Literature. Edtion ed.: Open Book Publishers 2011. 203 p. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=14493.

SPERANÇA-CRISCUOLO, A. C. Funcionalismo e cognitismo na sintaxe do português: uma proposta de descrição e análise de orações subordinadas substantivas para o ensino. Edtion ed., 2014. http://books.scielo.org/id/sxg7f.

SPOTURNO, M. L. Escrituras de minorías, heterogeneidad y traducción. Edtion ed. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, 2018. http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/libros/pm.604/pm.604.pdf.

STEWART, K. ; WITTER-MERITHEW, A. y COOBB, M. Best Practices: American Sign Language and English Interpretation Within Legal Settings. Edtion ed. New York: National Consortium of Interpreter Education Centers. Legal Interpreting Workgroup, 2009. http://www.interpretereducation.org/wp-content/uploads/2011/06/LegalBestPractices_NCIEC2009.pdf.

STUPIELLO, É. N. D. A. Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias. Edtion ed. Brasil: SciELO Books, 2014. 204 p. http://books.scielo.org/id/2fpsy/pdf/stupiello-9788568334461.pdf ; http://books.scielo.org/id/2fpsy/epub/stupiello-9788568334461.epub.

SVANDRLIK, R. Elfriede Jelinek. Edtion ed. Firenze: Firenze University Press 2008. ISBN 9788884537263. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=12631.

TAILLEFER DE HAYA, L. Traducción y ciencias auxiliares en lengua inglesa: corpus bibliográfico y examen crítico. Edtion ed. Málaga: : Ediciones del Grupo de Investigación Traductología, 2007, 2007. ISBN 978-84-611-6399-1. http://traductolog.filosofia.uma.es/textos/TraduccionyCienciasAuxiliares.pdf.

TAKEDA, K. Sociopolitical aspects of interpreting at the international military tribunal for the far east (1946-1948). Edtion ed.: Bar Ilan University, 2006. http://isg.urv.es/publicity/doctorate/tribunal_unic_2006/Takeda_ResearchDesign.pdf.

TARNOPOLSKY, O. Constructivist Blended Learning Approach to Teaching English for Specific Purposes. Edtion ed. Berlín: De Gruyter 2012. 254 p. http://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/205438.

TASSO, I. y NAVARRO, P. Produção de identidades e processos de subjetivação em práticas discursivas. Edtion ed. Brasilia: SciELO Books, 2012. ISBN 9788576285830. http://static.scielo.org/scielobooks/hzj5q/pdf/tasso-9788576285830.pdf

http://books.scielo.org/id/hzj5q/epub/tasso-9788576285830.epub.

TEAM, N. y PUSTAKALAYA, M. P. Guide to Localization of Open Source Software Edtion ed. Lahore, Pakistan: Center for Research in Urdu Language Processing. ISBN 978-969-8961-02-2. http://www.panl10n.net/english/outputs/GLOSS.pdf.

THOMAS, M. Culture and Translation: recovering he legacy of R.H Mathews. Edtion ed.: ANU Press 2007. 267 p. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=14891.

THOMSON-WOHLGEMUTH, G. Children’s Literature and its Translation. Edtion ed. Surrey: University of Surrey, 1998. http://homepage.ntlworld.com/g.i.thomson/gaby-thomson/ChL_Translation.pdf.

TORTOSA, V. Escrituras digitales: tecnologías de la creación en la era virtual. Edtion ed.: Universidad de Alicante, 2013. http://e-spacio.uned.es/fez/eserv.php?pid=bibliuned:signa-2009-18-30720&dsID=Documento.pdf.

VALERO GARCÉS, C. Estudios de traducción y ecocrítica. Un ejemplo: pájaros que no siempre llegan a su destino. In Sendebar. 2012, p. 141-157. http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/download/33/33.

VELLA RAMÍREZ, M. y MARTÍNEZ LÓPEZ, A. B. Análisis de estrategias y procedimientos traductológicos utilizados por “El País” en la traducción de títulos de prensa del español al inglés. In Sendebar. 2012, p. 177-206. http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/download/35/35.

VENUTI, L. The Translation Studies Reader. Edtion ed. London and New York, 2000. ISBN 0-203-75486-7. http://xa.yimg.com/kq/groups/19493185/382697959/name/venuti-translation%2Bstudies,%2Breader.pdf.

VILA BARBOSA, M. M. Traducir la literatura brasileña: traición, imposibilidad o milagro. Reflexiones sobre la recepción de la literatura brasileña en España. In Sendebar. 2012, p. 111-140. http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/download/32/32.

VÍLCHEZ ROMÁN, C. M. y VARA HORNA, A. A. Manual de Redacción de Artículos Científicos. Edtion ed. Lima: Universidad San Martín de Porres, 2009. http://www.administracion.usmp.edu.pe/wp-content/uploads/sites/9/2014/02/manualRedaccionCientifica.pdf.

VÖLKER, A. Die orientalischen Knüpfteppiche im MAK. Edtion ed., 2001. ISBN 9783205993919. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=15967.

VÖLKER, H. y SCHROTT, A. Historische Pragmatik und historische Varietätenlinguistik in den romanischen Sprachen. Edtion ed.: Universitätsverlag Göttingen 2005. ISBN 9783938616192. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=14569.

WELIE, M. V. (How) Does One Tell The Truth? Edtion ed. Utecht: University of Utecht, 2009. http://igitur-archive.library.uu.nl/student-theses/2009-0403-200608/MarijavanWelie_MA_UTC.pdf.

WOLF, M. Die vielsprachige Seele Kakaniens. Edtion ed. Berlin: Böhlau 2012. ISBN 9783205788294. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=15374.

WOLF, M. Die vielsprachige Seele Kakaniens. Edtion ed.: Böhlau 2012. ISBN 9783205788294. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&rid=15374.

WOLF, M. Die vielsprachige Seele Kakaniens. Edtion ed.: Böhlau 2012. 442 Seiten p. http://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&uiLanguage=en&rid=15374.

YIN FONG SIN, I. Insights from book translations on the international diffusion of knowledge. Edtion ed. Stanford Stanford University, 2011. https://stacks.stanford.edu/file/druid:df340nb1179/Dissertation_submitted-augmented.pdf.

YUEH-WEN, F. Falsos amigos español-inglés en estudiantes de español como lengua extranjera: el caso de taiwanés. Edtion ed. Salamanca: Universidad de Salamanca, 2012. http://gredos.usal.es/jspui/bitstream/10366/115556/1/DTI_YuehWenF_FalsosAmigosEspa%c3%b1olIngl%c3%a9s.pdf.

ZESHAN, U. Interrogative and Negative Constructions in Sign Language. Edtion ed. Nijmegen: Ishara Press, 2006. 375 p. ISBN 9789086560011. http://www.oapen.org/record/453832.

Entrevista a Ángela Collados Aís especialista en traducción alemán-español.

 

Esta semana hemos tenido el lujazo de entrevistar a Ángela Collados Aís. Ángela es diplomada en Traducción e Interpretación (especialidad interpretación), licenciada en Derecho y doctora en Interpretación. Es docente de Interpretación en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada desde 1987, donde imparte interpretación de enlace y de conferencias en la combinación alemán-español.

Ha dirigido diversos proyectos de investigación y es la investigadora responsable del grupo de investigación ECIS (Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea). Sus publicaciones se centran fundamentalmente en el ámbito de la calidad y la docencia de la Interpretación.

Ángela nos explica detenidamente los parámetros que usan en su grupo de investigación para medir la calidad en interpretación simultánea. También nos comenta la importancia del factor cultural en el proceso de la interpretación.

También nos comenta las diferencias entre la Interpretación de Conferencias, “la estrella de las Interpretaciones” y la Interpretación en Servicios Públicos. ¿Hay alguna solución para mejorar la calidad en ISSPP? ¿Cómo nos evaluamos cuando en clase nos piden hacer un autodiagnóstico? ¿Qué ejercicios nos recomienda para hacer una evaluación de calidad?

 

 

Doble título de mediación y traducción especializada entre las universidades de Salamanca y Heidelberg

Doble título de mediación y traducción especializada entre las universidades de Salamanca y Heidelberg

 

El título se implantará a partir del curso 2018-2019 y durará dos años, el primero en el Estudio Salmantino y el segundo en la universidad alemana

Hoy tenemos el gran placer de traeros una entrevista súper interesante, sobre todo, si entre vuestras lenguas de trabajo se encuentra el alemán. La Facultad de Traducción y Documentación de las Universidad de Salamanca, junto con la Universidad de Heidelberg lanza un doble título de mediación y traducción especializada. Sendas universidades tienen el mismo peso, pues el estudiante va a obtener dos títulos: el de Traducción y Mediación Intercultural de la USAL y el de Ciencias de la Traducción de la Universidad de Heidelberg. Se espera que comience en el próximo año académico, el 2018-19.

El pasado miércoles 18 entrevistamos a tres personas muy importantes gracias a las cuales este proyecto ha salido adelante, Marian Recio, Katrin Berty e Inés Recio. Nos cuentan lo que el alumno puede esperar del máster, la importancia que este tiene para un mundo interdisciplinar y multicultural. ¿En qué nos especializamos exactamente? ¿Cómo de completo es el máster? ¿Cuáles son las ventajas? ¿Hay becas? ¿Qué más lenguas ofrece? Todas estas respuestas (y muchas más) las encontraréis en la entrevista.

El programa del máster se desarrollará a lo largo de dos años, el primero cursado en Salamanca y el segundo en Heidelberg. Su programa académico tomará como base las estructuras y recursos de los másteres ofrecidos actualmente en ambas universidades. Dentro de este planteamiento, la USAL se encargará de ofrecer el itinerario en traducción literaria, mientras la Universidad de Heidelberg hará lo propio ofreciendo un itinerario sobre traducción especializada.

El número de plazas que se ofrecerán en la primera edición será de cinco, por lo que solamente los alumnos más cualificados podrán acceder a él. De esta manera, este proyecto, financiado por la Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD – Servicio Alemán de Intercambio Académico), permitirá ofrecer una doble titulación de carácter internacional y de gran exclusividad, con la calidad y prestigio que ambas universidades tienen en este ámbito; ambas miembros de la “Red de másteres europeos en traducción” auspiciada por la Comisión Europea.

Si estáis interesados en conocer más sobre este doble título, la persona de contacto es Mª Ángeles Recio Ariza, coordinadora del Máster internacional en traducción especializada y mediación intercultural de las universidades de Salamanca y Heidelberg

Teléfono
923 294580

 

 

Nuevas perspectivas en la historia de la interpretación.

btl_122_hb

New Insights in the History of Interpreting. [e-Book]  Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 2016.

Texto completo

 

Who mediated intercultural exchanges in 9th-century East Asia or in early voyages to the Americas? Did the Soviets or the Americans invent simultaneous interpreting equipment? How did the US government train its first Chinese interpreters? Bringing together papers from an international symposium held at Rikkyo University in 2014 along with two select pieces, this volume pursues such questions in an exploration of the practice of interpreting, the recruitment of interpreters, and the challenges interpreters have faced in diplomacy, colonization, religion, war, and occupation. It also introduces innovative use of photography, artifacts, personal journals, and fiction as tools for the historical study of interpreters and interpreting. Targeted at practitioners, scholars, and students of interpreting, translation, and history, the new insights presented aim to spark discussion and research on the vital roles interpreters have played in intercultural communication through history.