Tag Archives: Libros

Zona de Libros Libres: Libros de Traducción del Servicio de Publicaciones que te puedes llevar GRATIS a cambio de dejar cualquier otro

32819315645_df9633a6a0_b_d

El  Servicio de Publicaciones de la Universidad de Salamanca ha donado a la Zona de Libros Libres de la Biblioteca de la USAL más de 200 ejemplares de libros sobre Traducción e Interpretación, de los que puedes disponer libremente para llevarte a casa, aunque sería deseable que a cambio trajeras otro u otros libros de todo tipo (ficción, novela, etc. )

Estamos en

Universidad de Salamanca. Facultad de Traducción y Documentación – C / Francisco Vitoria 6-16 37008 Salamanca

Tno.923.29.45.80 – Fax: 923.29.45.82 alar@usal.es

LIBROS DISPONIBLES GRATUITAMENTE A CAMBIO DE OTRO

Aspectos teóricos y prácticos de la traducción : (alemán-español) / Pilar Elena García
Elena, Pilar, 1951-
Salamanca : Universidad de Salamanca, 1990
111 p.

Curso práctico de traducción general : (alemán-español) / Pilar Elena García
Elena, Pilar, 1951-
Salamanca : Universidad de Salamanca, 1994
112 p.

Gramática y traducción / Pilar Elena y Josse de Kock (eds.) ; J.M. Bustos Gisbert … [et al.]

Salamanca : Ediciones Universidad de Salamanca, 2006
307 p.

Interpreters at the United Nations : history / Jesús Baigorri-Jalón ; translated from Spanish by A
Baigorri-Jalón, Jesús
Salamanca : Ediciones Universidad de Salamanca, 2004
181 p. : i

Materiales didácticos para la enseñanza de la interpretación en el ámbito social [Recurso electrponico CD_ROM] 
Salamanca : Ediciones Universidad de Salamanca, 2006
1 disco compacto 1 resumen

STIAL [Recurso electrónico] :II Simposio sobre la Traducción-Interpretación del-al Alemán / Pil
Simposio sobre la Traducción-Interpretación del-al Alemán( 2. 2003. Salamanca)
Salamanca : Ediciones Universidad de Salamanca, 2003
1 CD-ROM : un folleto (8 p.)

La traducción en Italia y España durante el Siglo XV ; La “Ilíada en Romance” y su contexto cultu
Serés, Guillermo
Salamanca : Ediciones de la Universidad de Salamanca, 1997
313 p

Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones [Recurso electrónico
Últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones (2000. Salamanca, España)
Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2001
14 p. + 1 disco compacto

31976490394_d327fe1df8_b_d

 

La iniciativa consiste en que te puedes llevar un libro gratis y a cambio también puedes dejar un libro para que otros lectores se lo lleven, también puedes leer el libro llevándotelo libremente y volver a dejarlo para que otro lector lo lea. La misión del movimiento Little Free Library es promover la alfabetización y el amor por la lectura mediante la construcción de pequeñas bibliotecas ciudadanas para el  intercambio de libros gratis en todo el mundo. Se trata de ampliar el sentido de comunidad entre vecinos en torno a esta forma única de compartir. Desde 2010, más de 28.000 bibliotecas gratuitas Little Free Library se han instalado en 80 países en todo el mundo, y especialmente en EE.UU. La iniciativa consiste en que te puedes llevar un libro gratis y a cambio también puedes dejar un libro para que otros lectores se lo lleven, también puedes leer el libro llevándotelo libremente y volver a dejarlo para que otro lector lo lea.

¿Qué puedes hacer?

PUEDES LLEVAR. Puedes elegir entre los libros que están en la estantería para llevarte libremente (sin préstamo) aquel libro o libros que te interesen

PUEDES INTERCAMBIAR. Puedes llevarte un libro y traer otro a cambio que ya no necesites, pero que consideres que es de utilidad para otros

PUEDES DEJAR. Puedes traer los libros que ya no deseas tener en casa y que puedan ser de interés para otros usuarios.

Libera tus libros !!!

LIBROS LIBRES ES UN ESPACIO PARA FOMENTAR LA LECTURA A TRAVÉS DEL INTERCAMBIO DE LIBROS ENTRE LECTORES

“Libros libre, comparte lectura!” es una iniciativa que ponemos en marcha durante este curso en la biblioteca de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, la idea surgió a partir de las donaciones que nos han hecho a la biblioteca durante estos últimos años, y a que teníamos ejemplares múltiples repetidos que consideramos que `podrían ser de utilidad para otras personas.

Tendencias actuales de la Sociolingüística Histórica

9783110488395

Russi, C. (2016). [e-Book] Current Trends in Historical Sociolinguistics, De Gruyter Texto completo: https://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/475491

The volume collects original studies highlighting contemporary trends in historical sociolinguistics, as well as current research on the relationship between sociolinguistics and historical linguistics, social motivations of language variation and change, and corpus-based studies. Distinctive features of the book, which make it appealing to a wider audience, are the interdisciplinary nature of the chapters and the range of languages addressed.

Fraseología computacional y basada en corpus: perspectivas monolingües y multilingües

32242675701_98e1c59696_o_d

Corpas Pastor, G. (2016.). [e-Book] Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives. Fraseología computacional y basada en corpus: perspectivas monolingües y multilingües. Geneva, Editions Tradulex.

Texto completo

The notion of phraseology is now used across a wide range of linguistic disciplines: Phraseology (proper), Corpus Linguistics, Discourse Analysis, Pragmatics, Cognitive Linguistics, Computational Linguistics. It is, however, conspicuously absent from most studies in the area of Translation Studies (e.g. Delisle 2003, Baker & Saldanha 2011). The paradox is that many practical difficulties encountered by translators and interpreters are directly related to phraseology in the broad sense (Colson 2008, 2013), and this can most clearly be seen in the failure of SMT-models (statistical machine translation) to deal efficiently with the translation of set phrases (used here as a generic term for all categories of phraseological constructions, from collocations to proverbs).

Tradução &: perspectivas teóricas e práticas

cover

Amorim, L. M., C. C. Rodrigues, et al. (2015). [e-Book] Tradução &: perspectivas teóricas e práticas, 2015.

Texto completo

“O oportuno título desta obra representa com perfeição o que ela tem de peculiar: a análise da teoria e da prática da tradução associada a outros tópicos e campos de conhecimento, como a adaptação, a psicanálise, o direito, a tradução de poesia no Brasil, a questão de gênero, a crítica, as novas tecnologias.Segundo os organizadores, a intenção deste trabalho “foi trazer alguns tópicos teóricos tanto ao leitor não especializado como àquele que já tem familiaridade com a leitura da literatura sobre tradução, sem ter como objetivo uma aplicação direta de princípios teóricos nem de uma metodologia. Trata-se de um convite a uma refl exão teórica sobre a prática de tradução, a partir dos tópicos selecionados”.Os ensaios do presente livro, escritos por pesquisadores da área ligados a universidades brasileiras que oferecem cursos de tradução em nível de graduação ou pós-graduação, revelam a consolidação dos Estudos da Tradução como disciplina.”

Traducción de servicio público en la asistencia sanitaria transfronteriza

fotolia_cross20border20care1

Public service translation in cross-border healthcare = Traducción de servicio público
en la asistencia sanitaria transfronteriza. Unión Europea, 2016

ISBN: 978-92-79-49252-5

Texto completo

Español

Inglés

Otros idiomas

This report should be of interest to all EU citizens and residents pursuing healthcare in a MS other than their own, as well as policy makers, healthcare organizations and providers, language providers (individuals and companies) and NGOs working with linguistically and culturally diverse patients.

La Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea garantiza tanto la movilidad de los ciudadanos en la Unión Europea como su acceso a la asistencia sanitaria. El de la movilidad es un derecho que los ciudadanos ejercen cada vez más, a medida que la distinción entre Estados nación pierde significado, y, cuando se desplazan o residen en un Estado miembro distinto del de afiliación, a veces pueden tener que acceder a servicios de asistencia sanitaria.

En sociedades multilingües y multiculturales como la UE, los pacientes que no hablan bien el idioma del Estado miembro en el que consultan pueden necesitar diversos tipos de ayuda lingüística, como: 1) información en su propia lengua; 2) traducción de documentos concretos (como su historia clínica, o documentos para obtener el reembolso), o bien mediación cultural o interpretación, para poder acceder a una asistencia de calidad en condiciones seguras. Esta es la situación tanto de los pacientes que residen en un Estado miembro cuyo idioma todavía no hablan, como de aquellos que buscan asistencia transfronteriza en similar circunstancia. Ni la Directiva 2011/24/UE1 ni otro acto de la UE (excepto la Directiva 2010/64/UE, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales) contemplan cómo los pacientes pueden tener acceso a información o comunicarse con el personal sanitario en un idioma distinto del propio. En ausencia de disposiciones legales y de directrices de actuación, los pacientes y las organizaciones tienen que idear su manera de hacer frente a sus necesidades de comunicación, lo cual puede, a veces, generar desigualdades de acceso al máximo nivel de protección, garantizado a todos los ciudadanos de la UE.

Libros electrónicos de acceso abierto en JSTOR

31592795055_810b076caf_o_d

http://about.jstor.org/open-access

JSTOR acaba de anunciar  un nuevo programa de monografías de acceso abierto disponibles en su plataforma. De momento dispone de  una colección inicial de 63 títulos de cuatro editoriales sobresalientes: University of California Press, University of Michigan Press, UCL Press y Cornell University Press.

Los libros electrónicos ofertados reflejan los altos estándares de calidad de JSTOR, y están disponibles libremente para que cualquier persona en el mundo pueda usar. Cada libro electrónico lleva una de las seis licencias Creative Commons establecidas por los propios editores.

Los libros en acceso abierto están libres de DRM y no tienen límites en las descargas de PDF. Además se ofrecen los registros MARC gratuitos y se suministran los metadatos y texto completo

Lista de títulos

TITLE AUTHOR YEAR PUBLISHER DISCIPLINE
Alienation Effects: Performance and Self-Management in Yugoslavia, 1945-91 Branislav Jakovljević 2016 University of Michigan Press Performing Arts
Art of Fugue: Bach Fugues for Keyboard, 1715–1750 Joseph Kerman 2005 University of California Press Music
Beyond the Bauhaus: Cultural Modernity in Breslau, 1918-33 Deborah Ascher Barnstone 2016 University of Michigan Press Art & Art History
Biostratigraphic and Geological Significance of Planktonic Foraminifera MARCELLE K. BOUDAGHER-FADEL 2015 UCL Press Environmental Science ; Geology ; Paleontology
Bread and Circuses: Theories of Mass Culture as Social Decay Patrick Brantlinger 1983 Cornell University Press Language & Literature
Building a National Literature: The Case of Germany, 1830-1870 Peter Uwe Hohendahl 1989 Cornell University Press Language & Literature
Burning Bright: Essays in Honour of David Bindman 2015 UCL Press Art & Art History
By Honor Bound: State and Society in Early Modern Russia Nancy Shields Kollmann 1999 Cornell University Press History
Chaucer and the Poets: An Essay on Troilus and Criseyde Winthrop Wetherbee 1984 Cornell University Press Language & Literature
Christianity, Islam, and Orisa-Religion: Three Traditions in Comparison and Interaction J. D. Y. Peel 2016 University of California Press Religion
Clarissa’s Ciphers: Meaning and Disruption in Richardson’s Clarissa Terry Castle 1982 Cornell University Press Language & Literature
Conservation of Natural and Cultural Heritage in Kenya: A Cross-Disciplinary Approach 2016 UCL Press Anthropology ; Archaeology ; Architecture and Architectural History ; Art & Art History
Discord and Consensus in the Low Countries, 1700-2000 2016 UCL Press History ; Philosophy
Discrimination at Work: Comparing European, French, and American Law Marie Mercat-Bruns 2016 University of California Press Sociology
Dreams for Dead Bodies: Blackness, Labor, and the Corpus of American Detective Fiction M. Michelle Robinson 2016 University of Michigan Press Language & Literature ; Sociology
Equity, Growth, and Community: What the Nation Can Learn from America’s Metro Areas Chris Benner 2015 University of California Press Sociology
Four Histories about Early Dutch Football, 1910-1920 Nicholas Piercey 2016 UCL Press History
Herman Gorter: Poems of 1890 A Selection HERMAN GORTER 2015 UCL Press History ; Language & Literature
How the World Changed Social Media Daniel Miller 2016 UCL Press Anthropology ; Business ; Language & Literature
Images from the Region of the Pueblo Indians of North America ABY M. WARBURG 1995 Cornell University Press History
Imperfect Creatures: Vermin, Literature, and the Sciences of Life, 1600-1740 Lucinda Cole 2016 University of Michigan Press Language & Literature ; Zoology
Imperial Genus: The Formation and Limits of the Human in Modern Korea and Japan Travis Workman 2016 University of California Press History
Imperial Matter: Ancient Persia and the Archaeology of Empires Lori Khatchadourian 2016 University of California Press Archaeology
Instruments for New Music: Sound, Technology, and Modernism Thomas Patteson 2016 University of California Press Music
Law, Liberty, and the Pursuit of Terrorism Roger Douglas 2014 University of Michigan Press Political Science
Literary Transcendentalism: Style and Vision in the American Renaissance LAWRENCE BUELL 1973 Cornell University Press Language & Literature
Making Things Stick: Surveillance Technologies and Mexico’s War on Crime Keith Guzik 2016 University of California Press Sociology
Migrating into Financial Markets: How Remittances Became a Development Tool Matt Bakker 2015 University of California Press Business
Mixed-Member Electoral Systems in Constitutional Context: Taiwan, Japan, and Beyond 2016 University of Michigan Press Political Science
Nabokov: The Mystery of Literary Structures LEONA TOKER 1989 Cornell University Press Language & Literature
Narratives of Low Countries History and Culture: Reframing the Past 2016 UCL Press History
Participatory Planning for Climate Compatible Development in Maputo, Mozambique Vanesa Castán Broto 2015 UCL Press Environmental Science
Partisan Gerrymandering and the Construction of American Democracy Erik J. Engstrom 2013 University of Michigan Press Political Science
Passionate Amateurs: Theatre, Communism, and Love Nicholas Ridout 2013 University of Michigan Press History ; Performing Arts
Petrie Museum of Egyptian Archaeology: Characters and Collections 2015 UCL Press Archaeology ; Art & Art History ; History
Place of Devotion: Siting and Experiencing Divinity in Bengal-Vaishnavism Sukanya Sarbadhikary 2015 University of California Press Sociology
Poems of Guido Gezelle: A Bilingual Anthology GUIDO GEZELLE 2016 UCL Press History ; Language & Literature
Precarious Creativity: Global Media, Local Labor 2016 University of California Press Sociology
Proletarian Peasants: The Revolution of 1905 in Russia’s Southwest ROBERT EDELMAN 1987 Cornell University Press History
Public Debt, Inequality, and Power: The Making of a Modern Debt State Sandy Brian Hager 2016 University of California Press History
Reappraisals: Shifting Alignments in Postwar Critical Theory Peter Uwe Hohendahl 1991 Cornell University Press Language & Literature
Refining Child Pornography Law: Crime, Language, and Social Consequences 2016 University of Michigan Press Law
Representing Mass Violence: Conflicting Responses to Human Rights Violations in Darfur Joachim J. Savelsberg 2015 University of California Press Sociology
Research Guide to the Russian and Soviet Censuses 1986 Cornell University Press History
Revolution of the Mind: Higher Learning among the Bolsheviks, 1918-1929 MICHAEL DAVID-FOX 1997 Cornell University Press History
Revolutionary Acts: Amateur Theater and the Soviet State, 1917-1938 LYNN MALLY 2000 Cornell University Press History
Rewolucja: Russian Poland, 1904-1907 Robert E. Blobaum 1995 Cornell University Press History
Risk Criticism: Precautionary Reading in an Age of Environmental Uncertainty Molly Wallace 2016 University of Michigan Press Environmental Science ; Language & Literature
Russian Formalism: A Metapoetics PETER STEINER 1984 Cornell University Press Language & Literature
Seductive Reasoning: Pluralism as the Problematic of Contemporary Literary Theory Ellen Rooney 1989 Cornell University Press Language & Literature
Social Media in an English Village Daniel Miller 2016 UCL Press Anthropology
Social Media in Industrial China Xinyuan Wang 2016 UCL Press Anthropology
Social Media in Northern Chile Nell Haynes 2016 UCL Press Anthropology
Social Media in Rural China Tom McDonald 2016 UCL Press Anthropology
Social Media in Southeast Italy: Crafting Ideals Razvan Nicolescu 2016 UCL Press Anthropology ; Business ; Technology
Social Media in Southeast Turkey Elisabetta Costa 2016 UCL Press Anthropology
Spectacular Disappearances: Celebrity and Privacy, 1696-1801 Julia H. Fawcett 2016 University of Michigan Press History ; Language & Literature ; Performing Arts
Suburban Urbanities: Suburbs and the Life of the High Street 2015 UCL Press Architecture and Architectural History ; Sociology
Temptation in the Archives: Essays in Golden Age Dutch Culture Lisa Jardine 2015 UCL Press History
Textbook of Plastic and Reconstructive Surgery 2016 UCL Press Health Sciences
The Chatter of the Visible: Montage and Narrative in Weimar Germany Patrizia C. McBride 2016 University of Michigan Press Art & Art History ; History
The Electrification of Russia, 1880-1926 Jonathan Coopersmith 1992 Cornell University Press History
The Institution of Criticism Peter Uwe Hohendahl 1982 Cornell University Press Language & Literature
The Resonance of Unseen Things: Poetics, Power, Captivity, and UFOs in the American Uncanny Susan Lepselter 2016 University of Michigan Press Anthropology
The Self and Its Pleasures: Bataille, Lacan, and the History of the Decentered Subject Carolyn J. Dean 1992 Cornell University Press Language & Literature
Transfigured World: Walter Pater’s Aesthetic Historicism CAROLYN WILLIAMS 1989 Cornell University Press Language & Literature
Treasures from UCL Gillian Furlong 2015 UCL Press Art & Art History
Why Icebergs Float: Exploring Science in Everyday Life Andrew Morris 2016 UCL Press General Science
Writing Self, Writing Empire: Chandar Bhan Brahman and the Cultural World of the Indo-Persian State Secretary Rajeev Kinra 2015 University of California Press

Cognitismo funcionalismo en la sintaxis del portugués: una propuesta para la descripción y análisis de las oraciones subordinadas sustantivas para la enseñanza.

 

img_309893_1_16

Sperança-Criscuolo, A. C. (2014). [e-Book] Funcionalismo e cognitismo na sintaxe do português: uma proposta de descrição e análise de orações subordinadas substantivas para o ensino. São Paulo, Scielo.

Texto completo

A obra nasce no bojo das discussões e problemas relacionados (ou associados) ao ensino de gramática, tanto no âmbito acadêmico quanto no profissional. Em tal contexto, Ana Carolina Sperança-Criscuolo busca demonstrar a adequação pedagógica da proposta de descrição e análise de orações subordinadas substantivas sob uma perspectiva funcionalista-cognitivista. A autora escolhe o domínio da sintaxe pela importância desse nível de organização da língua na arquitetura do texto. Além disso, o processo de subordinação substantiva, foco da pesquisa, figura como recurso bastante recorrente e produtivo no português. O estudo dos aspectos pragmático-discursivos ligados a tal processo pode, assim, proporcionar melhor entendimento e maior domínio dessas construções e, consequentemente, dos textos. O livro organiza-se em cinco capítulos. Neles, a autora apresenta um breve histórico sobre o desenvolvimento dos estudos linguísticos, discute os princípios teóricos que nortearam a pesquisa, trata da perspectiva cognitivista no estudo da língua, aborda o tratamento tradicional do período composto por subordinação. Partindo de usos autênticos das orações, ela ainda analisa aspectos pragmáticos e discursivos associados a sua organização e, finalmente, promove uma discussão sobre elementos que possibilitam refletir sobre a língua como um sistema complexo e dinâmico.

Literatura de multidão e intermidialidade: ensaios sobre ler e escrever o presente.

cover1

Justino, L. B.. [e-Book] Literatura de multidão e intermidialidade: ensaios sobre ler e escrever o presente. São Paulo, EDUEPB Scielo, 2015.

Texto completo

midialidade e a da literatura de multidão. A fronteira entre elas é tênue e provisória. O que as separa é um filtro que tanto deixa passar quanto retém. É um livro de crítica, um exercício de experimentação crítica que propõe um olhar transversal sobre as obras, com a finalidade de compreendê-las por aquilo que nelas remete para as formas de vida, para os espaços de produção simbólica e de sua logística de circulação e consumo.

Guía de Derecho de autor para autores de obras literarias

gua-de-derecho-de-autor-para-autores-de-obras-literarias-1-638

Iriarte Ahon, E. and R. Medina Plasencia. [e-Book] Guía de Derecho de autor para autores de obras literarias. Lima, INDECOPI, 2013.

Texto completo

El Derecho de Autor surge con un propósito: contribuir a generar y mantener un incentivo para que los creadores sigan creando; y para que aquéllos quienes opten por invertir en las obras creadas y en la explotación de las mismas, puedan asegurar un retorno a dicha inversión. Así se permite asegurar su continuidad y, por tanto, el crecimiento de las industrias culturales.

Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias

9788539306442

Stupiello, É. N. d. A. [e-Book]  Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias. Brasil, SciELO Books, 2014

Texto completo

Érika Nogueira de Andrade Stupiello faz aqui um convite à reflexão sobre o envolvimento do tradutor com seu trabalho, o papel desse profissional na atualidade e, principalmente, as consequências do emprego de tecnologias na tradução de textos. Ela enfatiza três sistemas de armazenamento de memória de tradução – Trados, Transit e Wordfast –, analisando os principais atributos de cada sistema e concentrando-se nas implicações de seu uso. Os sistemas apresentam vantagens e desvantagens bastante comentadas pela literatura sobre tradução. Embora possibilitem maior controle e padronização de terminologia e fraseologia, aumento da velocidade de trabalho, constituição do próprio banco de dados, eles reduzem o espaço para escolhas do tradutor, incentivam o uso instrumental das línguas para aumentar o reaproveitamento, impedem remuneração de material recuperado pelo sistema. Ao lembrar que os sistemas de memória não têm como objetivo eliminar a intervenção humana durante o processo de tradução nem destinar ao tradutor o papel de mero pós-editor de textos, a autora pontua questões práticas e teóricas, especialmente as relacionadas à ética profissional, que emergem com sua utilização. Uma destas questões refere-se eventual esquecimento do caráter humano envolvido na tradução, em meio à vertiginosa circulação eletrônica de textos. A obra também aborda tópicos delicados, como o compartilhamento de memórias, neste caso sob três perspectivas: a do cliente, a das agências de tradução e a do próprio tradutor. Traz à tona ainda as discussões sobre a pulverização da responsabilidade do tradutor em grandes projetos e as questões éticas envolvidas no intercâmbio de memórias, além da questão financeira e da polêmica sobre a propriedade intelectual, contexto que sugere, para o futuro, a possibilidade reestruturação na remuneração do tradutor e da prática de reutilização de memórias