Archivos por Etiqueta: Normalización

La estandarización de la lengua: La recuperación del euskara II

 

garabide-liburuak-2-es

Elkartea, Garabide. La estandarización de la lengua: La recuperación del euskara II. [e-Book]   Eskoriatza. Gipuzkoa, Garabide Elkartea, 2010.

Texto completo

 

El euskara es una lengua que admite adjetivos aparentemente  contradictorios. Es una lengua aborigen, y una lengua occidental  a la vez. Es una lengua especialmente antigua, y bastante  moderna a la vez. Es una lengua en proceso de recuperación, y  una lengua amenazada a la vez.  La comunidad lingüística euskaldun ha realizado en los últimos  50 años un proceso de recuperación y desarrollo de su lengua.  Creemos que ese camino realizado contiene algunos aprendizajes  importantes para compartir con otras comunidades lingüísticas con voluntad de revitalización de sus lenguas.  No por ello se debe entender que el euskara está en una  posición de dar lecciones y que otros deben recibirlas. Por una  parte, porque compartir experiencias significa reciprocidad,  y existe aprendizaje en todas las direcciones. Por otra parte,  porque el euskara, como la mayoría de las lenguas originarias  minorizadas, está subordinada en situaciones de poder  asimétrico, y se encuentra ante grandes desafíos. Es, por tanto,  una lengua que está en proceso, entre avances y dificultades.