Archivos por Etiqueta: Noticias

Boletín de Noticias sobre Traducción. Cuarta semana de mayo de 2018

Los graduados de idiomas pueden optar por múltiples salidas laborales

¿Qué másteres puede cursar un estudiante de idiomas?

 Universia     

 

Marhuenda como protagonista, diálogos de Chiquito… Las traducciones más locas de los videojuegos más conocidos

 

Traduce en árabe y turco cuidando la fidelidad del contenido

 

Niños aprendiendo inglés en India

¿Podrá el inglés seguir siendo el “idioma favorito” del mundo?

El Observador Mayo 23, 2018 15:47
Las nuevas tecnologías de traducción, la popularidad de las versiones “híbridas” del inglés, como el ‘spanglish’, y el creciente poder de China, amenazan el dominio global de lo que hasta ahora sigue siendo la lengua franca preferida del mundo.
La traducción técnica: los 5 retos que implica para el traductor

La traducción técnica: los 5 retos que implica para el traductor

Albacete Abierto Martes 22 de mayo de 201814:19h
La traducción técnica es la que involucra una serie de documentos de dicha naturaleza, es decir, textos altamente especializados que tienen una temática específica y utilizan una terminología desconocida para quien no ha sido formado en la disciplina.

Traducción jurídica legal

Debate sobre el derecho a la traducción en los juicios

 

EL PERIÓDICO
18/05/2018

El incumplimiento del Gobierno español de una directiva de la Unión Europea sobre el derecho a la interpretación y la traducción en los procesos penales centrará una parte del Congreso de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) que comienza hoy en Zaragoza.

Ver completo

 

Resultado de imagen de Software de traducción

Análisis Global de 2018 mercado de Software de traducción, investigación, revisión, aplicaciones y previsión para 2022

May 23, 2018 6:00 AM ET

WiseGuyReports.Com publicar un nuevo informe de investigación de mercados – “ Traducción Software 2018 mercado Global análisis, investigación, revisión, aplicaciones y previsión a 2022″.

Ver completo

 

 

Boletín de Noticias sobre Traducción. Segunda semana de mayo 2018

 

 

Noticias sobre Traducción e Interpretación. Segunda semana de mayo 2018

 

 

Traducir poesía exige que la emoción, ese escalofrío universal, se mantenga en el difícil tránsito entre dos lenguas
img_druiz_20180504-133843_imagenes_lv_otras_fuentes_file-20180430-135851-261jxh-kf0b-u443235130419elc-992x558lavanguardia-web
El celebre erudito Isaac Casaubon participó en la edición de la famosa ‘King James Version’ sin hablar ni escribir en el idioma anglosajón
traduccionchinoactualidad

El marketing digital hace imprescindible trasladar nuestra información a grandes mercados
global-password-640x357
El mundo está globalizado e interconectado y es cada vez más fácil conocer cualquier parte de él a través de una pantalla al hacer un click. De esta misma manera, podemos conocer nuevas culturas, lenguas, nacionalidades; en fin, podemos conocer todo lo que hay más allá de nuestras fronteras.
macron_afp

Por error de traducción Macron calificó de deliciosa a esposa de primer ministro

El presidente francés, Emmanuel Macron, se tomó hoy con humor el error de traducción que cometió al llamar “deliciosa” a la esposa del primer ministro australiano, Malcolm Turnbull, y la burla que hizo de ello la prensa australiana. El mandatario francés, quien habla inglés fluido, quiso decir “encantadora”, que sería “delightful” en inglés o “delicieux” en francés.

 

salud_5863_1

 

Salud despliega un servicio piloto de traducción para facilitar la comunicación con pacientes extranjeros

El sistema de teleinterpretación está ya disponible en Cintruénigo, Tafalla, Estella, Ansoáin, Burlada y Pamplona

 

traduccic3b3n-681x499

¿Cómo puede una agencia de traducción ayudar a la internacionalización de tu empresa?

Las oportunidades de negocio también se encuentran al otro lado de la frontera. La internacionalización es uno de los grandes objetivos de las empresas ya que es un proceso que, aunque delicado, conlleva notables beneficios para la organización.

 

palabras-en-espanol-sin-traduccion-al-ingles-high

 

10 palabras en español que no tienen traducción en inglés

Esta lengua que se compone de casi 300 mil palabras posee varias que son imposibles de interpretar al inglés o que no tienen una traducción exacta.

 

233826a67be66a810b23a263230da62e_l

Cuatro tipos de traducción

Hoy, luego de traducir algunos textos del Espíritu Santo, de George Orwell y de Immanuel Kant, dispenso lo que pienso sobre el arte de traducir. Novedades para los traductores aquí no habrá. Empiezo. Distingo, por de pronto, cuatro tipos de traducción, a saber: la paidética o enderezada a enseñar, la comprensiva u orientada a penetrar las opiniones enunciadas por algún autor, la comparativista o hecha para parangonar lenguas, y la morbosa, la escogida para volvernos autoridades arrogantes. Explico lo que sobre cada una de ellas humildemente opino.

 

 

Morning coffee Translation 2015/10/08

Morning Coffee Translation – Noticias sobre Traducción

La nueva sección de InfoTrad sobre las últimas noticias y post de los blogs de Traducción
.

Morning coffee Translation 2015/09/16

Morning Coffee Translation – Noticias sobre Traducción

La nueva sección de InfoTrad sobre las últimas noticias y post de los blogs de Traducción
.
20 linguistics blogs that I recommend following
http://allthingslinguistic.com/post/128804221240/20-linguistics-blogs-that-i-recommend-following

Why Things Get Lost in Translation
http://www.thelinguafile.com/2015/09/why-things-get-lost-in-translation.html#.VflIuNLtmko

Critical Factors to Improve Quality of E-learning Translations –
http://blog.commlabindia.com/elearning-translations/critical-factors-elearning-translation-quality

Developers – Make your game localization friendly: A few tips (Part 2)
http://www.gamasutra.com/blogs/MikeSouto/20150911/253410/Developers__Make_your_game_localization_friendly_A_few_tips_Part_2.php

Translation Startup Unbabel Unveils New Smartcheck Technology
http://techcrunch.com/2015/09/11/translation-startup-unbabel-unveils-new-smartcheck-technology/

What is Legal Translation?
http://www.k-international.com/blog/what-is-legal-translation/

Introducing Albus Silente: Harry Potter in translation
http://www.theguardian.com/childrens-books-site/2015/sep/11/harry-potter-in-translation-albus-silente-dumbledore

Morning coffee Translation 2015/09/10

Morning Coffee Translation – Noticias sobre Traducción

La nueva sección de InfoTrad sobre las últimas noticias y post de los blogs de Traducción
Algo más que la nota del traductor
The Marvel and Mastery of Translation
Harvard linguist points out the 58 most commonly misused words and phrases. http://www.businessinsider.com/harvard-steven-pinker-misused-words-2015-9
Umberto Eco. Experiences in Translation.
The Curse of the Freelance Translator: lack of self-esteem?

Morning coffee Translation 2015/08/25

Morning Coffee Translation – Noticias sobre Traducción

La nueva sección de InfoTrad sobre las últimas noticias y post de los blogs de Traducción

Morning coffee Translation 2015/07/22

Morning Coffee Translation – Noticias sobre Traducción

La nueva sección de InfoTrad sobre las últimas noticias y post de los blogs de Traducción

Foreign Language Requirements Lead to Multilingualism
http://languagemagazine.com/?p=124141

Top 10 Most Spoken Languages In The World, No African Language Made It
http://oquality.com/2015/07/top-10-most-spoken-languages-in-the-world-no-african-languages-made-it/

In A Language With Only 123 Words, Less Is More
http://mentalfloss.com/article/66403/language-only-123-words-less-more

Word for word: the translator’s temptations and the pleasure of sinning
http://scroll.in/article/742447/word-for-word-the-translators-temptations-and-the-pleasure-of-sinning

Selecting the Best E-learning Translator – 6 Aspects to Consider [Infographic]
http://blog.commlabindia.com/elearning-translations/how-to-select-elearning-translator-infographic

How to Translate E-learning Courses Effectively – Free eBook http://www.commlabindia.com/resources/ebook/translate-elearning-courses.php
Writers of the World: On Sergio Pitol and the Art of Translation
http://www.brazosbookstore.com/articles/features/writers-world-sergio-pitol-and-art-translation

Working as a translator in Italy is the best job I’ve ever had http://www.irishtimes.com/life-and-style/generation-emigration/working-as-a-translator-in-italy-is-the-best-job-i-ve-ever-had-1.2287470

Qualifications To Be A Successful Translator – Translator Qualifications
http://topeducationboard.com/qualifications-to-be-a-successful-translator-translator-qualifications/

Morning coffee Translation 2015/07/16

Morning Coffee Translation – Noticias sobre Traducción

La nueva sección de InfoTrad sobre las últimas noticias y post de los blogs de Traducción

6 Translator Resources Provided by Newspapers
http://translation-blog.trustedtranslations.com/6-translator-resources-provided-newspapers-2015-07-08.html

Manga Translator & Writer Anastasia Moreno Passes Away
http://www.animeherald.com/2015/07/14/manga-translator-writer-anastasia-moreno-passes-away/

The change to the Man Booker International prize is good news for translated fiction
http://www.theguardian.com/books/booksblog/2015/jul/08/man-booker-international-prize-translated-fiction

El arte de la traducción, según el escritor español Eduardo Lago http://www.telam.com.ar/notas/201507/112044-el-arte-de-la-traduccion-segun-el-escritor-espanol-eduardo-lago.html

Conoce 11 curiosas palabras que no tienen traducción en otros idiomas – Europa Press http://www.europapress.es/desconecta/curiosity/noticia-conoce-11-curiosas-palabras-no-tienen-traduccion-otros-idiomas-20150714121945.html

La Universidad Europea potencia su Agencia de Traducción Solidaria http://www.levante-emv.com/solidarios/2015/07/13/universidad-europea-potencia-agencia-traduccion/1289934.html

MyHeritage Lanza la Innovadora y Revolucionaria Tecnología “Traducción Mundial de Nombres” que Potenciará los Descubrimientos de Historia Familiar
http://www.estrategiasdeinversion.com/invertir-largo/noticias/myheritage-lanza-innovadora-revolucionaria-tecnologia-traduccion-281860#ixzz3g2qjSDm6

Morning coffee Translation 2015/06/22

Morning Coffee Translation – Noticias sobre Traducción

La nueva sección de InfoTrad sobre las últimas noticias y post de los blogs de Traducción

Pronunciation Errors that Changed Modern English. http://languagehat.com/pronunciation-errors-that-changed-modern-english/
Language Translation Tools for Ecommerce Sites
http://www.practicalecommerce.com/articles/89101-Language-Translation-Tools-for-Ecommerce-Sites
We found 53 dictionaries with English definitions that include the word transition
http://www.onelook.com/?q=transition
Bilingualism in Education in the United Sates
http://www.trainingzone.co.uk/blogs-post/bilingualism-education-united-sates/188918
Weekend Reader: ‘Spinglish: The Definitive Dictionary Of Deliberately Deceptive Language’
http://www.nationalmemo.com/weekend-reader-spinglish-the-definitive-dictionary-of-deliberately-deceptive-language/

Morning coffee Translation 2015/06/16

Morning Coffee Translation – Noticias sobre Traducción

La nueva sección de InfoTrad sobre las últimas noticias y post de los blogs de Traducción

Most popular languages of the world (infographic)
http://ebookfriendly.com/most-popular-languages-of-the-world-infographic/

The most beautiful words in the English language (pictures) http://ebookfriendly.com/most-beautiful-english-words-pictures/

Easy Language Translator v1.0 http://www.afterdawn.com/software/desktop/misc_desktop_tools/easy-language-translator.cfm

Why join a professional association for translators and interpreters?
http://foxdocs.biz/BetweenTranslations/professional-association-translators-interpreters/

Finding the right words: To write well, knowledge of other languages is crucial, says Felipe Fernández-Armesto https://www.timeshighereducation.co.uk/finding-the-right-words