Archivos por Etiqueta: Traducción

Se buscan traductores para proyectos editoriales

 

cartel2bincubadora2b19-02-2019-01

Ver completo

El Círculo de Traductores lanza convocatoria para una incubadora de proyectos y pugna por la publicación de obras traducidas.

El Círculo de Traductores de México, autodefinido como una red gremial horizontal de traductores en sus muy diversas formas, ha lanzado una convocatoria pensada para nuevos traductores que tienen un proyecto armado pero necesitan retroalimentación para madurarlo y todavía no están familiarizados con el acercamiento al gremio editorial en temas tan específicos y diversos como lo que la ley permite en materia de contratos con las editoriales.

 

La literatura en español la más traducida en Estados Unidos durante 2018

La literatura en español la más traducida en Estados Unidos durante 2018

LORENZO HERRERO, 06/03/2019

El español es el idioma más traducido en Estados Unidos por primera vez. Desde el año 2008, francés, español y alemán se repartían los tres primeros puestos en este orden. Pero en 2018, el español superó al francés, con 101 títulos traducidos, en comparación con los 97 del francés. El alemán quedó en un distante tercer puesto, con 53 títulos. Los siguientes idiomas completan el top 10: Japonés (47), italiano (33), noruego (23), chino (22), sueco (21), ruso (19) y árabe (18). Las editoriales independientes (incluyendo AmazonCrossing) y las editoriales sin ánimo de lucro publicaron la mayoría de las obras traducidas: 86%, en comparación con el 14% de las Cinco Grandes.

Revista CLINA: Petición de contribuciones /call for paper

 

homepageimage_en_us

CLINA: An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and

Acceso

Interpreting and Intercultural Communication

Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural

 

PLEASE VISIT CLINA WEBSITE FOR UPD ATES AND MORE INFORMATION

http://diarium.usal.es/revistaclina/

revistaclina@usal.es

 

CLINA publishes articles and reviews on translation, interpreting and intercultural communication in two monographic issues per year with accepted proposals after a double-blind review process.

PERIODICITY OF CLINA: TWO ISSUES PER YEAR

LENGTH OF ARTICLES: 6,000-8,000 words (all inclusive)

LENGTH OF REVIEWS: 2,000-2,500 (all inclusive)

LANGUAGES OF THE JOURNAL: ENGLISH AND SPANISH

 

CURRENT CALL FOR PAPERS (to be published in 2019)

DEADLINE: 24 APRIL 2019

AUROVÁ, Miroslava & PEŠKOVÁ, Jana & TORIJANO, J. Agustín (Eds.):

Translation and Interpretation of Smaller Languages in the EU (II) – Slavic Languages (Czech)

La traducción e interpretación de lenguas de menor difusión en la Unión Europea (II) – Las lenguas eslavas (checo)

Con este número pretendemos dar continuidad a la idea de presentar varias lenguas minoritarias, iniciada ya con el número de Goedele De Sterck y Anna Vermeulen (2016/2), dedicado al neerlandés. Por tanto, dedicaremos esta edición de la revista a las lenguas eslavas, en particular al checo. La lengua checa es lengua oficial de la UE a partir del 1 de mayo de 2004 y lengua materna de unos 10,6 millones de personas. A pesar de su indiscutible posición de lengua minoritaria entre las demás lenguas comunitarias, sostenemos la opinión de que es una lengua de una larga y significante tradición lingüístico-literaria, lo cual se testimonia ya desde la existencia de la Escuela Lingüística de Praga, investigaciones realizadas en el campo de la teoría de la traducciones (particularmente en los años 70 del siglo pasado), y un enorme desarrollo de la lingüística contrastiva debido a la elaboración y diseño de los corpus lingüísticos, tanto monolingües como  paralelos.

Lo más emblemático de la lingüística praguense es la función, concepto que se ve reflejado en las investigaciones literarias, semióticas, lingüísticas (Mukařovský, Vachek, Daneš), etc.; no es de extrañar  que a raíz de la funcionalidad y la potencionalidad surgieran ideas traductológicas, que, debido a la labor de la Traductología de la Universidad Carolina, han sido reintroducidas, a través de traducciones recientes de las obras más destacadas a las lenguas mundiales, en el ámbito internacional (la obra de Jiří Levý, traducida y divulgada por Králová y Cuenca, entre otros).  Así, entre la enorme complejidad de los temas relacionados con el estructuralismo praguense, y en vista de su aporte para la Traducción, cabe destacar el concepto de la función del lenguaje, que tiene un rol fundamental en la Traductología. Sin embargo, los aportes de la lingüística checa no se relacionan solo con el pasado, sino que también destacan las investigaciones recientes en este ámbito; a saber, el diseño, metodología y desarrollo de herramientas electrónicas, como lo son los diferentes tipos de corpus lingüísticos u otras herramientas de tipo TAO (p. ej. Memsource), de calidad apreciable.

Entre los aspectos prácticos, que pueden ser reflejados, cabe mencionar por ejemplo el estatus de los traductores e intérpretes de y hacia el checo en la actual Europa con un predominante rol del inglés. De tal modo, se plantean preguntas como las siguientes: ¿merece la pena formar, aun hoy en día, a traductores e intérpretes de las lenguas minorizadas (particularmente, el checo); ¿cuál es su posición entre los traductores/intérpretes de las lenguas del “top ten” en las instituciones de la UE; ¿cuál es el futuro de la traducción e interpretación de las lenguas minoritarias en el contexto de la Europa globalizada? En cuanto al mundo (no solo) lingüísticamente globalizado, ¿qué papel juegan los corpus lingüísticos de las lenguas minoritarias y cuáles son sus posibilidades y límites?

El presente número se propone presentar las principales vertientes metodológicas en el campo de la Traductología, la Lingüística contrastiva y la Lingüística de corpus, ofreciendo al público internacional una serie de estudios de investigación sobre temas vinculados con el ámbito traductológico y con la lengua checa, temas que pueden ser o son, en vista de lo esbozado en las líneas anteriores, muy variados, y oscilan entre los más teóricos hacia los más prácticos.

De tal modo, se proponen los siguientes ejes temáticos sobre los cuales versará el presente número temático de la revistaaunque no se limitan estrictamente a ellos:

 

ü  Teoría de la Traducción (aportes de las escuelas traductológicas de la antigua Checoslovaquia y su percepción en los países hispanohablantes; Escuela Lingüística de Praga y sus aportes en la traducción)

ü  Lingüística de Corpus (aporte de los Corpus paralelos de lenguas minoritarias en la traducción, las posibilidades y límites de los corpus en la Traducción, rasgos de la lengua traducida en la óptica de los corpus, terminología basada en los corpus, nuevos avances en el diseño de los corpus)

ü  Didáctica de la Traducción (el corpus como herramienta para la Didáctica de la Traducción, los principales rasgos tipológicos de las lenguas eslavas y su reflexión en la didáctica de la traducción)

ü  Traductor e Intérprete en el contexto de lenguas minoritarias (posición de los traductores e intérpretes de y hacia el checo en el ámbito comunitario, formación de traductores e intérpretes de y hacia el checo en las universidades europeas, perspectivas de los traductores).

ü  Traducción literaria (traducciones de los autores checos al español y viceversa, obras de autores hispanohablantes traducidos en la antigua Checoslovaquia, traducciones de los autores hispanohablantes en las bibliotecas aristocráticas de Bohemia)

ü  Traducción asistida por ordenador (TAO). (Memsource, DeepL, etc.)

CLINA

An Interdisciplinary Journal of Translation,

Interpreting and Intercultural Communication

Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural

 

PLEASE VISIT CLINA WEBSITE FOR UPD ATES AND MORE INFORMATION

http://diarium.usal.es/revistaclina/

revistaclina@usal.es

 

CLINA publishes articles and reviews on translation, interpreting and intercultural communication in two monographic issues per year with accepted proposals after a double-blind review process.

PERIODICITY OF CLINA: TWO ISSUES PER YEAR

LENGTH OF ARTICLES: 6,000-8,000 words (all inclusive)

LENGTH OF REVIEWS: 2,000-2,500 (all inclusive)

LANGUAGES OF THE JOURNAL: ENGLISH AND SPANISH

 

CURRENT CALL FOR PAPERS (to be published in 2019)

DEADLINE: 24 APRIL 2019

AUROVÁ, Miroslava & PEŠKOVÁ, Jana & TORIJANO, J. Agustín (Eds.):

Translation and Interpretation of Smaller Languages in the EU (II) – Slavic Languages (Czech)

La traducción e interpretación de lenguas de menor difusión en la Unión Europea (II) – Las lenguas eslavas (checo)

This issue aims to give continuity to the idea of presenting different minority languages that started with the issue on Dutch edited by Goedele De Sterck and Anna Vermeulen (2016/2). In this case, we will now focus on Slavic languages and Czech in particular. Czech has been an official language of the EU since May 1, 2004, and it is the mother tongue of approximately 10.6 million people. In spite of its undeniable position as a minority language within the context of European languages, we defend the idea that it is a language with a long and significant linguistic and literary tradition, as proven by the existence of the Prague Linguistic School, all the Czech research on the field of translation theory (particularly in the seventies of the past century) and an enormous development of contrastive linguistics due to the creation and design of linguistic corpora, both monolingual and parallel.

The most emblematic element of Prague linguistics is function, a concept that is reflected in its research on the fields of literature, semiotics, linguistics (Mukařovský, Vachek, Daneš), etc. It is only normal that the concepts of functionality and potentiality gave way to new ideas in the field of translation studies that, thanks to the work of the Charles University on this field, have been reintroduced in the global scenario through recent translations of the most relevant publications into different languages (for example, with the work by Jiří Levý, that was translated and spread by Králová and Cuenca, among others). Therefore, within the enormous complexity of the topics related to the Prague structuralism, and considering its relevance for Translation, we can highlight the concept of language function, which plays an essential role in Translation Studies. Nevertheless, the contributions of Czech linguistics are not only related to the past. On the contrary, there are exceptional recent pieces of research in this field, including the design, methodology and development of electronic tools, such as the different types of linguistic corpora or other CAT tools (e.g.: Memsource), with remarkable quality.

Some of the practical aspects that may be mentioned here are, for example, the status of translators and interpreters from and into Czech in the current European scenario, considering the predominance of English. Consequently, the following questions may be considered: is it worth it nowadays to train translators and interpreters on minority languages, and particularly Czech? What is their position among the translators/interpreters of the “top ten” languages among the institutions of the EU? What is the future of translation and interpreting of minority languages in the context of a globalized Europe? With regard to a world that is (not only) linguistically globalized, what is the role played by the linguistic corpora of minority languages and what are their possibilities and their limits?

This issue wants to present the main methodological lines in the fields of Translation Studies, Contrastive Linguistics and Corpus Linguistics, and to offer different studies on topics related to the field of translation and to the Czech languages to an international audience. In this sense, there is a wide range of topics that go from the more theoretical to the more practical.

Therefore, the following thematic lines are proposed for this issue of the journal, although it will not be limited strictly to them:

ü  Translation Theory (contributions of the translation schools from the old Czechoslovakia and their reception in Spanish-speaking countries; the Prague Linguistic School and its contributions to translation)

ü  Corpus Linguistics (contribution of parallel corpora of minority languages to translation; possibilities and limits of corpora in translation; features of translated languages from the perspective of corpora; corpus-based terminology; new advances in corpus design)

ü  Didactics of translation (the corpus as a tool for the didactics of translation; main typological features of the Slavic languages and their contribution to the didactics of translation)

ü  The translator and the interpreter in the context of minority languages (position of translators and interpreters from and into Czech in the European field; training of translators and interpreters from and into Czech in European universities; the points of view of translators and interpreters).

ü  Literary translation (translations of works from Czech authors into Spanish and vice versa; works by Spanish-speaking authors translated in the old Czechoslovakia; translations of works by Spanish-speaking authors in the aristocratic libraries of Bohemia).

ü  Computer-assisted translation (CAT) (MemsourceDeepL, etc.).

 

Las 5 mejores traducciones de 5 grandes clásicos

 

tapa-traductores-13022019-641448

Las 5 mejores traducciones de 5 grandes clásicos. Perfil.com

Ver completo

En palabras de Italo Calvino, un clásico es aquel libro que “constituye una riqueza para quien lo ha leído y amado, pero que también constituye una riqueza no menor para quien se reserva la suerte de leerlo por primera vez”. Así se expresaba el escritor italiano en un libro cuyo título era ya en sí una recomendación: ¿Por qué leer a los clásicos?

Pero el problema para quienes se aventuran en los meandros de los clásicos es que, a menos que hayan sido en español, el lector no siempre sabe a qué traducción recurrir. Y la distancia entre una buena y una mala traducción es la que media entre la posibilidad de disfrutar una obra y detestarla. Esta es una corta serie de recomendaciones a la que se puede o no dar crédito, pero algo es seguro: pasar por alto la recomendación no debería ser excusa para pasar por alto el libro recomendado: hay que leerlos como sea, porque (y esto no lo dice Italo Calvino) un clásico es aquel que tolera hasta las malas traducciónes.

(Fuente www.perfil.com).

Trabajar en Traducción e Interpretación: todas las oportunidades que ofrece Europa

83318_desktop_ffa87d313535812c5c4fee3abe96e970_photo

EVA SERENO 19.02.2019 11:41
Publicado en Empleo

Ver completo

La Unión Europea precisa de profesionales en el área de Traducción e Interpretación para trabajar en las principales instituciones. No son las únicas oportunidades, igualmente es posible ser freelance.

La Unión Europea es más que una comunidad política. La verdad es que puede definirse como un crisol cultural a juzgar por los más de 20 de idiomas que se hablan en los 28 países miembro. Una diversidad lingüística que hace que sea necesario contar con profesionales en el área de Traducción e Interpretaciónpara facilitar el entendimiento lingüístico entre los diferentes mandatarios y personas que habitan en los diferentes países.

La traducción y la interpretación contra la exclusión social

portada

 

La traducción y la interpretación contra la exclusión social. Madrid: Instituto Cervantes, 2018

INTRODUCCIÓN

ÍNDICE

CRÉDITOS

 

Los servicios de traducción de la Comisión Europea organizaron junto con el servicio de traducción e interpretación de la Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR) en 2010 unas jornadas sobre La traducción y la interpretación contra la exclusión social.

En estas páginas se recogen las aportaciones a esas jornadas, que están editadas a modo de actas por Luis González y Carmen de las Heras.

Pronunciación del inglés de los músicos españoles. Viviendo en la Era Pop 2019/02/15

 

47102410021_c6f0dd8a8c_b_d

ESCUCHAR

Ir a descargar

En esta ocasión hemos contado con la participación de Daniel Linder, profesor de Traducción e Interpretación nativo de la Universidad de Salamanca para analizar la pronunciación de algunos de los músicos españoles cuando han versioneado o cantado sus canción en el idioma de Shakespeare.

CONFERENCIA Eleonora Federici, Translation and Transnational Studies from a Gender Perspective: between Ethics and Aesthetics (Salamanca 22 de enero 2019)

46696704612_e03d2591cb_b_d

“Translation and Transnational Studies from a Gender Perspective: between Ethics and Aesthetics” 

La conferencia de la profesora Eleonora Federici, de la Universidad de Bolonia, será el día 22 a las 13.00 en el Salón de Actos de la Facultad de traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca en la calle Francisco Vitoria 6-16 (En la Plaza de Anaya)

Eleonora Federici (Ma and PhD University of Hull) is Associate Professor of English and Translation Studies at the University of Naples L’Orientale. She has coordinated research groups for European Thematic Networks on specialised translation. Her main areas of research are Translation Studies, LSP (in particular the languages of tourism and advertising), Gender Studies and English varieties on which she has written extensively in specialised journals. She has written and edited various volumes among which The Translator as Intercultural Mediator (Trento, UniService Editrice, 20069, Translating Gender (Bern, Peter Lang 2011), Bridging the Gap between Theory and Practice in Translation and Gender Studies (Cambridge Scholar Publishing House, 2013, with V. Leonardi) and Translation Theory and Practice from English into Italian: Cultural Differences in Tourism and Advertising (Loffredo editore, 2017). She has worked as a specialised translator.

Publicaciones de Eleonora Federici a texto completo : TODAS

Immaginare in lingue immaginarie: ursula Le Guin 1996 FEDERICI E
“The écriture féminine of a hideous progeny. Marge Piercy’s ‘He, She and It’ as a Postmodern Intertext of Mary Shelley’s Frankenstein” 1997 FEDERICI E
Redefini la subxectividade feminina: novas figuracions da politica de mobilidade 1998 Federici, Eleonora
Il corpo disseminato nel cyberspazio di william Gibson e Pat Cadigan 1999 FEDERICI E
Cyborgs and women postmodern narratives by science fiction women writers 2001 FEDERICI E
We are in a world where nothing is concluded: Virginia Woolf’s Intertextual revision of the Canon 2001 FEDERICI E
Weaving Identities: Marina Warner’s Rewriting of western Traditions 2003 FEDERICI E
Women and cyborgs: transformations and developments of a cultural icon 2003 Federici, Eleonora
Landscape as a Cartography of the Self: Aritha van Herk’s novels 2003 FEDERICI E
The Controversial Women’s Body: Images and Representations in Literature and Arts 2003 Fortunati, V.; Lamarra, A; Federici, Eleonora
Introduction to The Controversial Women’s Body 2003 Fortunati, Vita; Federici, Eleonora; Lamarra, A.
Art is the way we transform ourselves and keep ourselves alive and alert: intervista a Carol Shields 2005 FEDERICI E
“The Cyborg Strikes Back: Images and Representations of a Cultural Icon through the Media” 2005 Federici, Eleonora
“Destabilising the Canon: a Survey and a Bibliography of Intertextual Critical Theory” 2005 FEDERICI E
“My Airplane/Myself: Aviatrices’ Narratives” 2005 Federici, Eleonora
La metamorfosi della riscrittura. Indigo di Marina Warner 2005 Federici, Eleonora
Voci di donne nella casa degli spiriti: In the Red Kitchen di Michèle Roberts 2005 Federici, Eleonora
“Rose Macaulay’s Fabled Shore: Driving through Cities and Landscapes” 2006 Federici, Eleonora
“Swansea and Dylan Thomas: the City Text and the Tourist Reader” 2006 Federici, Eleonora
Il Minotauro 2006 Federici, Eleonora
“An Inner Landscape of Obsessions: Jane Urquhart’s The Whirpool, Changing Heaven and The Underpainter” 2006 Federici, Eleonora
The Translator as Intercultural Mediator 2006 Federici, Eleonora
“In Search for Identity: Intertextuality, Parody and Historiographic Metafiction in Marina Warner’s The Lost Father” 2006 Federici, Eleonora
“Remembering the Mother-tongue in Another Language: Postcolonial Translation Studies”, 2006 Federici, Eleonora
Sepolcri, cimiteri 2007 Federici, Eleonora
Terra 2007 Federici, Eleonora
La testualità del corpo nella scrittura femminile 2007 Federici, Eleonora
Necrofilia 2007 Federici, Eleonora
From Cyborg to Human and Back: The Terminator Series 2007 Federici, Eleonora
Un pacifico matrimonio 2007 Federici, Eleonora
“What to do and not to do when translating tourist brochures” 2007 Federici, Eleonora
“The Translator’s Intertextual Baggage” 2007 Federici, Eleonora
Automa, adroide, essere artificiale 2007 Federici, Eleonora
William Gibson e Pat Cadigan: il cyborg e le nuove configurazioni del corpo in una prospettiva comparata 2007 Federici, Eleonora; Fortunati, V.
Brides and Grooms Wanted For: Matrimonial Websites in India 2008 Federici, Eleonora
“Brides and Grooms Wanted for: Matrimonial Website in India” 2008 Federici, Eleonora
A Trueborn Englishwoman and the Romance of Other Lands: Barbara Hofland’s Panorama of Europe or a Game of Geography 2009 Federici, Eleonora
Locating Subjects: Views on Education and Difference from the Early Modern to the Late Modern Age 2009 Parlati, M; Federici, Eleonora; Coppola, M.
Parte I – Passaggi. Introduzione 2009 Federici, Eleonora; Coppola, Manuela; Parlati, Maria Maddalena
Parte II – Generi. Introduzione 2009 Federici, Eleonora; Coppola, Manuela; Parlati, Maria Maddalena
“‘The Flavour of Italy’ o come assaporare la cultura italiana” 2010 Federici, Eleonora
“Translating Identity through Women’s Voices: Michèle Roberts’s Fair Exchange and The Looking Glass” 2010 Federici, Eleonora
A Kampung is not a village. Malaysian English, a Linguistic Tapestry 2010 Federici, Eleonora
Doing Things with Words: Feminist Perfomative Translators 2010 Federici, Eleonora
Nations, Traditions and Cross-Cultural Identities. Women’s Writing in English in a European Context 2010 Federici, Eleonora; Lamarra, A.
“Introduction” 2010 Federici, Eleonora; Lamarra, A.
“‘A True Italian Character’: Translating Italian Culture in British Ads” 2010 Federici, Eleonora
Metaphors in Dialogue: Feminist Literary Critics, Translators and Writers 2011 Federici, Eleonora
The Visibility of the Woman Translator 2011 Federici, Eleonora
Of Earthquakes and Identities: Naming Southern Italy in the Works of Sir William Hamilton and Patrick Brydone 2011 Federici, Eleonora; Oggero, R.
Introduction 2011 Federici, Eleonora; Fortunati, V.
Flying Away from Home: Amy Johnson 2011 Federici, Eleonora
Selling Australia: From Pioneer Land to Earthly Paradise 2011 Federici, Eleonora
Translating Gender 2011 Federici, Eleonora
Using and Abusing Gender in Translation. The Case of Virginia Woolf’s A Room of One’s Own translated into Italian 2012 Federici, Eleonora; Leonardi, Vanessa
Translating Feminist Discourses in Virginia Woolf’s “Anon” 2012 Federici, Eleonora
“Specialized Encounters: il linguaggio della pubblicità” 2012 Federici, Eleonora
Ripensare la storia, la cultura e la letteratura canadese: l’opera di Carol Shields 2012 Federici, Eleonora
Introduction 2013 Federici, Eleonora; Leonardi, Vanessa
“MyPlace/La mia Australia: Translating Sally Morgan’s Polyphonic and Gendered Text into Italian” 2013 Federici, Eleonora
“Convergenze e sinergie tra traduzione e studi comparati: una rassegna critica” 2013 Federici, Eleonora; Fortunati, V.
“Gender and Translation: a European Map” 2013 Federici, Eleonora
Bridging the Gap between Theory and Practice in Translation and Gender Studies 2013 Federici, Eleonora; Leonardi, V.
A Languaged-Self: Translating Aritha van Herk’s Novels 2014 Federici, Eleonora
The Language of Feminist Utopias 2014 Federici, Eleonora
Quando la fantascienza è donna. Dalle utopie femminili del secolo XIX all’età contemporanea 2015 Federici, Eleonora
“Fulling di spies”: Promoting Bilingualism in Jamaican Newspapers and Blogs 2015 Federici, Eleonora; Coppola, Manuela
“Writing or Translating Otherness?” 2015 Federici, Eleonora; Leonardi, Vanessa
The Eastern Wave in Translation Studies: Remapping the Field beyond Eurocentric Conceptions 2016 Federici, Eleonora
Forms, Strategies and Mutations of Serial Narrative 2016 Federici, E., Bernardelli A., Rossini P.
Serial Austen. Mashingups with Zombies. 2016 Federici, Eleonora
Riscrivere i testi sacri in chiave femminista: The Passion of New Eve di Angela Carter 2016 Federici, Eleonora
Special Issue: Italian Diaspora Studies 2016 Federici E., Gardaphè F.
“Selling Italian Food in the USA: Pride, History and Tradition” 2016 Federici, Eleonora; Andrea, Bernardelli
Introduction. VIA’s Italian Diaspora Studies Issue 2016 Federici, Eleonora; Fred, Gardaphé
Context Matters: Feminist Translation between Ethics and Politics in Europe 2017 Federici, Eleonora
Transnational Subjects. Linguistic Encounters. Selected Papers from the XXVII AIA Conference 2017 Landolfi, Liliana; Federici, Eleonora; Cavaliere, F.
Sorellanza in utopia: mondi di donne alla fine dell’Ottocento 2017 Federici, Eleonora
Transnational Subjects: Linguistic Encounters 2017 Landolfi, Lilana; Federici, Eleonora; Cavaliere, Flavia
“Why Had I not Mr. Ruskin’s Power to Create Landscapes with Words?”: Sketching, Naming and Representing the Dolomites in Amelia Edwards’s Untrodden Peaks and Unfrequented Valleys 2017 Federici, Eleonora
Displacement and Translation of Migrant Contemporary Women Writers in Italy 2017 Federici, Eleonora; Fortunati, Vita
“Introduction” 2018 Federici, E.; Parlati, M.
The Body Metaphor: Cultural Images, Literary Perceptions, Linguistic Representations 2018 Federici, E.; Parlati, M.
Whodunit? Agatha Christie’s Detective Fiction and the ‘Oblique’Translation of Murder on the Orient Express under Fascism 2018 Federici, Eleonora
Translation Theory and Practice. Cultural Differences in Tourism and Advertising 2018 Federici, E.
“Space, Time and Body: the Genderization of the Chronotope” 2018 Federici, E.; Bernardelli, A.
“Speaking Bodies: Ursula K. Le Guin’s Linguistic Revision of Gender” 2018 Federici, E.
Chapter 3. Masculinity and Gay-Friendly Advertising: A Comparative Analysis between the Italian and U.S Market 2018 Federici, E.; Bernardelli, A.

Directrices para el traductor médico

46261951592_d822c4c9fc_o_d

Guidelines for the beginner medical translator
practically applied and analysed. Nederlands, Utrecht University,2011

Texto completo

Before going into all the accompanying factors that make the translation process easier or more difficult for the medical translator, a proper background has to be given in order to root the main purpose behind this thesis. The foundation then will start off by describing the current situation of medical translation literature. Then, it will mention and justify the texts that have been used for the purpose of this thesis. The types of text that a medical translator can encounter will have a varying level of suitability. It will show how some texts will benefit the translator greatly, while others should be avoided if possible. The target audience is arguably the main reason behind the difficulty of any text and therefore special respect is paid to this factor in the following part. However, the function of the text should also be kept in mind as is closely related to the target audience.

Fortunately, all medical translators have available resources, whether these are dictionaries, help from experts or other sources, all additional information will benefit their translation. In the part where resources are discussed there is also a short comparison between the situation for the medical translator in a country such as Nigeria and the situation for a medical translator in the Netherlands. This story will show that due to sociocultural, linguistic and cultural reasons the situation and the forthcoming conditions can differ greatly for medical translators around the world. However, to this point, there are several guidelines to aid the medical translator, but they are usually scattered among a number of different texts. One expection to this is the book Medical Translation Step by Step (Montalt Resurreccio and Gonzalez Davies, 2007). The authors cover a lot of guidelines throughout the chapters. However, they give general guidelines, not specified according to a specific target audience and different audiences require different approaches. This thesis will go into just that, ultimately resulting in one source text that is translated for the main three different target audiences. The guidelines mentioned throughout this dissertation will be categorized accordingly. Therefore, the final part of this chapter will discuss the need for a set of guidelines specified to the target audience the translation is intended for. Having these guidelines categorized according to a specific target audience the novice translator who wants to focus on the medical field will be enabled to kick-start his carrier in this respect.

Lifecycle of a book in translation

BookInTranslation_FINAL-503x1024

LIFECYCLE OF A BOOK IN TRANSLATION

Kimberly Shipley, our graphic designer for this project.

Descarga Infografía en PDF

AUTHOR

Wrote a book whose foreign publication
rights may be sold once per territory*.

TERRITORY*

A legally defined area for which a publisher may
purchase the right to translate and republish a
book that was originally published elsewhere.
May be defined geographically: (e.g.: China), or
linguistically (e.g. Spanish). Only one publisher per
territory may hold translation rights at any one time

ORIGINAL RIGHTS HOLDER

Publisher, agent, or occasionally author who controls
a book’s foreign publication rights. Rights sales
may be negotiated either by an in-house
Rights Department, or an external
Foreign Rights Agent.

READER

Hired by a prospective Foreign Publisher to read
a book in its original language and provide an
acquiring editor with a report on its quality
before the Rights are purchased.

FOREIGN RIGHTS AGENT

Works with Original Rights Holder to sell to
Foreign Publishers in other Territories. May
do business worldwide, or be a specialized
Local Subagent, working in
one specific region.

SCOUT

Hired by a Foreign Publisher to “scout out”
Original Rights Holders’ best new books,
recommending which to acquire.
Primarily hired by Publishers
outside the US seeking US titles.

TRANSLATOR

Either: 1) Recruited by an editor who has
already acquired rights for a title, or 2)
Approaches editor with a recommendation
of a book worth acquiring and translating

FOREIGN SOLD PUBLISHER

Within the Foreign Publishing House, an acquiring
editor buys translation rights for a title and works
with a translator to develop a new version to
publish, market, and sell in the given territor