Aplicaciones de código abierto para Traducción Asistida

 

Traducción asistida y traductores autónomos: alternativas y avances

1.   Aplicaciones de código abierto

Las aplicaciones de código abierto especializadas en traducción son numerosas. En este apéndice señalamos las que consideramos más importantes o funcionales para determinadas modalidades de trabajo, conjuntamente con una serie de comentarios ilustrativos que podrían servir de orientación:

ANAPHRASEUS
Sistema Operativo	Windows, GNU Linux, MacOS X
Requisitos	OpenOffice 2 y posterior/JRE
Formatos	txt, odt, sxw, doc, rtf, sdw, HTML, xml, uot, docx
Última versión	2.02 beta
Licencia	GNU General Public License
Web de descarga	http://sourceforge.net/projects/anaphraseus/files/ Anaphraseus%20OOo%20Extension
Documentación	http://baldwinsoftware.com/AnaphraseusManual_1.23b.html
Comentarios	Se trata de una extensión de OpenOffice, por lo que se requiere este paquete de ofimática para su funcionamiento. También funciona con LibreOffice. Esta extensión parece ser un desarrollo de la versión inicial del programa comercial Wordfast, por lo que para los usuarios de este sistema será especialmente sencillo. También conviene señalar que, aunque funciona bien en Windows, Mac OS y Linux, es en Mac OS donde su interfaz aparece más clara.
OMEGAT
Sistema Operativo	Windows, GNU Linux, MacOS X
Requisitos	JRE 1.5 o posterior
Formatos	xhtml, HTML, docx, xml, odt, xliff, txt
Última versión	2.2 beta (19.3.2011)
Licencia	GNU General Public License
Web de descarga	http://www.omegat.org
Documentación	http://www.textnart.de/OmegaT
Comentarios	Es el programa TAO libre más extendido y mejor considerado entre los traductores por su versatilidad y la variedad de formatos que soporta. También sirve para localización. Sus memorias se pueden ver en otros programas de código abierto compatibles, como Virtaal. Su interfaz quizá sea demasiado espartana, pero su funcionamiento es especialmente intuitivo.
OMEGAT+
Sistema Operativo	Windows, GNU Linux, MacOS X
Requisitos	JRE
Formatos	txt, tmx, odf, xml, HTML, po, docx
Última versión	1.0M3
Licencia	GNU General Public License
Web de descarga	http://omegatplus.sourceforge.net
Documentación
Comentarios	Es una bifurcación de OmegaT. Soporta menos formatos, pero tiene una interfaz más desarrollada e intuitiva que el programa original. Especialmente recomendable para quien trabaje mayormente con documentos de texto.
AUTSHUMATO ITE
Sistema Operativo	Windows, GNU Linux, MacOS X
Requisitos	JRE
Formatos	tmx, doc, xls, ppt, docx, xlsx, pptx, odt, ods, odp, txt, HTML, xml
Última versión	1.1 (29.11.2010)
Licencia	GNU General Public License
Web de descarga	http://sourceforge.net/projects/autshumatoite/files/ autshumatoite/Releases/Autshumato.ITE.1.1.0.Setup.exe /download?use_mirror=tenet
Documentación	http://autshumatoite.sourceforge.net
Comentarios	Precisa documentos OpenOffice/LibreOffice. Puede descargarse solo o con este paquete de ofimática y JRE incorporados. Su alineador es CText, que también funciona de forma independiente.
OPEN TM2
Sistema Operativo	Windows (NT/2000/XP/7)
Requisitos
Formatos
Última versión	0.9.1 (18.1.11)
Licencia	Eclipse Public License
Web de descarga	http://www.opentm2.org/download
Documentación
Comentarios	Este sistema resultará familiar a los que llevamos tiempo traduciendo, ya que es la versión en código abierto del antiguo sistema de IBM TranslationManager (de hecho, IBM es uno de los principales valedores de este proyecto)
OLIFANT
Sistema Operativo	Windows
Requisitos	NET framework
Formatos
Última versión	3.0.8 (30.4.2009)
Licencia	GNU Lesser General Public License
Web de descarga	http://sourceforge.net/projects/okapi/files/Olifant%20%28stable%2a/
Documentación	http://okapi.sourceforge.net/Release/Olifant/Help
Comentarios	Pertenece a la familia de programas OKAPI, que también incluye herramientas de localización (Tikal) y gestión de proyectos (Rainbow)
VIRTAAL
Sistema Operativo	Windows, GNU Linux, MacOS X
Requisitos
Formatos	xliff, tmx, tbx
Última versión	0.6.1. (2.6.2010)
Licencia	GNU General Public License
Web de descarga	http://sourceforge.net/projects/translate/files/Virtaal
Documentación	http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/using_virtaal
Comentarios	Principalmente es una herramienta de localización; puede trabajar con memorias TMX de OmegaT
POEDIT
Sistema Operativo	Windows, GNU Linux, MacOS X
Requisitos
Formatos	Po, mo, rpm
Última versión	1.4.6.
Licencia	MIT License
Web de descarga	http://www.poedit.net/download.php
Documentación
Comentarios	Localización
TIKAL
Sistema Operativo	Windows, GNU Linux, MacOS X
Requisitos
Formatos	xliff, HTML, odt, docx, po, tmx, xml
Última versión	2.0.11 (2.4.2011)
Licencia	GNU Lesser General Public License
Web de descarga	http://code.google.com/p/okapi/downloads/list
Documentación	http://www.opentag.com/okapi/wiki/index.php?title=Tikal
Comentarios	Localización

Y en alineación, además del independiente CTexT (que trabaja con Autshumato ITE), Aligner y Blinger son herramientas de OmegaT (están disponibles en su misma página).

2.   Aplicaciones para tabletas

Estas son las apps más interesantes que he encontrado hasta el momento. Las de ofimática (*) son más funcionales. Las demás no pasan de ser herramientas de consulta instantánea con resultados más o menos fiables.

APP	SISTEMA OPERATIVO	NECESITA INTERNET	GRATUITA
OFFICE2 HD (*) DOCUMENTS TO GO (*) PAGES (*) QUICK OFFICE (*) iRAE TRANSLATOR FREE TRANSLATOR WORD LENS ILANGUAGETRANSLATOR	iOS iOS/Android iOS iOS/Android iOS/Android iOS/Android iOS iOS iOS	sí sí sí	sí sí sí sí sí

 

 

 Fuente:Ortiz Jiménez, María «Traducción asistida y traductores autónomos: alternativas y avances.» puntoycoma vol., n. 123 (2011).